Le Vantail de neige : Le livre de Emily Holmes Coleman

Grand format

Robert Laffont

0 personnes ont réagi

Redécouvert près de 100 ans après sa parution, Le Vantail de neige est un chef-d'œuvre bouleversant, traduit pour la première fois en français par Agnès Desarthe.

Certains jours, Marthe Gail se prend pour Dieu, d'autres pour Jésus-Christ. Elle est persuadée que son bébé est mort. La lumière rouge brille. Il y a des barreaux aux fenêtres. Et les voix ne cessent de parler. Le temps se brouille, la neige tombe. Les médecins disent qu'il s'agit d'une dépression, qu'elle est à l'hôpital de Gorestown. Les autres patientes, des femmes psychotiques également, deviennent ses amies et ses ennemies. Son mari lui rend visite et lui montre une mèche de cheveux de son bébé, mais elle ne s'en souvient pas encore...

Tragique, viscéral, brut et poétique, ce récit hallucinatoire aborde l'expérience de la maternité et du regard posé sur les femmes, un texte à la fois intemporel et visionnaire.

De (auteur) : Emily Holmes Coleman
Traduit par : Agnès Desarthe

Fermer
 

Expérience de lecture

Avis Babelio

Tyresias

5.00 sur 5 étoiles

• Il y a 1 mois

"Je ne veux rien changer à tout cela. Toujours elles seront là à regarder dans le vide, têtes de mort roulant leur fracas dans le cabinet secret de Barbe Bleue, nouant leurs mouchoirs pleins de sable et se penchant entre leurs pieds pour cracher leurs prières. Ses yeux s'emplirent de gouttes brisées. Je suis le Christ et ne puis rien pour elles." "Unique." Agnès Desarthe C'est sur la couverture. Mais tellement de choses sont "unique" qu'on passerait facilement à côté. Non, non. Laissez-vous faire. Je ne dis pas que ce sera amusant ni même que vous arriverez à le lire mais allez-y quand même.. Je suis en train de le lire. J'ai sauté des passages entiers au cours de ma lecture (comme on lit en pensant à autre chose). Il me faudra le relire. Il me faudra le relire plusieurs fois, le posséder donc. (Et sans doute compléter mon top 6 par ce livre de poésie et d'aliénation ; ce livre que je n'aime pas (pourquoi j'ai écrit ça) mais que j'ai envie de lire, d'écouter parce qu'il me parle sans mentir, sans se défiler..*) Des mots me viennent. Mais si faibles que je vais rechercher ceux de l'autrice, que vous compreniez (ce que vous échouerez toujours à faire, comme moi..) ce que c'est qu'écrire "Je crois que je ferais mieux de m'en aller dit-il. J'aimerais que tu prennes garde. Tu étais tellement mieux ces derniers temps. Tu entends ce que je te dis ? lui hurla-t-elle encore. Je vois clair dans ton jeu, je te connais maintenant. Elle était à quelques pas de lui mais son visage avançait menaçant. Tu veux mon enfant, tu veux ma vie. Je vois à travers tes yeux jusque dans ta petite âme minable. Tu es cruel et tu veux me tenir à l'écart pour pouvoir emprunter les livres des médecins. J'ai mouillé mes cheveux dans la baignoire pour toi cria-t-elle avec passion, et tu n'es pas venu." * j'ai finalement rayé mentalement cette partie, la question n'est pas là, n'est ni celle du mensonge, du courage, de je ne sais quoi d'autre De l'amour ? Je ne sais pas. "Unique" renvoie à cela aussi. A une impression de vérité tenant à l'absence de formule pour la dire, une pensée qui ne cherche plus à s'arrêter... (qu'importe tous nos jeux de miroirs) Ce livre détient un secret Ah oui ! Et c'est drôle aussi.. "Eh bien quelqu'un m'a dit que j'avais eu un bébé. Bien sûr je n'en sais rien, je n'ai pas vu le bébé de mes propres yeux. Vous ne m'avez pas l'air très doués ici pour mettre les gens en contact avec leurs familles. Effectivement dit le Dr Armitage. Maintenant dites-moi où vous êtes. Ici ? Oui. Dr Armitage ! Dr Brainerd, je vous en conjure ! Vous là-bas dans le coin avec vos prières emberlificotées qui n'en finissent pas... pensez-vous tous vraiment que je sois folle au point de ne pas savoir où je suis ? Eh bien si vous le savez dites-le-nous fit le Dr Armitage. Mes chers docteurs, je suis certaine qu'en tant qu'aliénistes vous n'avez pas vos pareils. Mais voyons c'est écrit partout sur les draps, sur les couvertures, et même sur les sacs de linge sale, sans parler des lettres que je reçois, vous ne pouvez pas croire que je ne sache pas que nous sommes au Gorestown State Hospital de Gorestown. Je suis peut-être démente mais permettez que je proteste je ne suis pas simple d'esprit. Vous pouvez y aller dit le Dr Armitage. (Je ne vais pas me faire prier.) Si en vous quittant je puis me permettre de mentionner dit-elle, que des chaussettes à carreaux aussi vives s'accordent fort mal avec une cravate à rayures aussi éblouissante (en tant qu'aliéniste de grande réputation vous devez vous préoccuper de ces choses) je suis certaine que vous n'en prendrez pas ombrage. Peut-être devrions-nous en toucher un mot à Mrs Armitage. Il n'y a pas de Mrs Armitage cria le Dr Brainerd depuis le chœur. Marthe se leva de sa chaise. Le Dr Armitage se leva et se pencha sur sa main. Au revoir Mrs Gail dit-il, j'espère que j'aurai le plaisir de vous revoir bientôt. Elle lui serra la main en la gardant un moment dans la sienne. Mon cher Dr Armitage dit-elle, quand je me serai levée d'entre les morts et que j'aurai rétabli mon royaume sur la terre, si je puis faire quoi que ce soit pour vous ou pour les vôtres un mot de votre bouche sera considéré comme relevant de la plus haute importance. Il ne connaît pas mon cœur. Miss Macauley lui agrippa le bras et se hâta de la faire sortir."

Signaler

Les livres de la même maison

Fiche technique du livre

  • Genres
    Romans , Roman Étranger
  • EAN
    9782221271551
  • Collection ou Série
    Pavillons
  • Format
    Grand format
  • Nombre de pages
    224
  • Dimensions
    218 x 139 mm

L'auteur

Emily Holmes Coleman

Découvrir l'auteur

Nous sommes ravis de vous accueillir dans notre univers où les mots s'animent et où les histoires prennent vie. Que vous soyez à la recherche d'un roman poignant, d'une intrigue palpitante ou d'un voyage littéraire inoubliable, vous trouverez ici une vaste sélection de livres qui combleront toutes vos envies de lecture.

19,00 € Grand format 224 pages