Trois romans incontournables de Frédéric Dard dit San-Antonio présentés par Alain Mabanckou : Le livre de Frédéric Dard, San-Antonio

J'ai eu la chance d'avoir pu être présent lors de la rencontre d'Alain Mabanckou et Maxime Gillio qui m'ont présenté Frédéric Dard à la librairie le Divan, à Paris. Évidemment, notre homme est plus connu sous le pseudonyme de San-Antonio. Le livre des Éditions Fleuve noir en contient trois : Alice au pays des merguez, Le casse de l'oncle Tom, Al Capote. Je fais partie de cette génération qui a complètement mis de côté cet auteur, le croyant trop familier, ou alors, trop vulgaire. Il ne rentre pas non plus dans les codes de la génération actuelle qui va jusqu'à réécrire certains passages des livres d'Agatha Christie, ou, de Roald Dahl, par exemple, au lieu de simplement les remettre dans leurs contextes Du coup, j'ai été très surpris de lire que si on n'épargnait pas les moqueries sur l'énorme Béru, par exemple, il y avait une véritable humanité entre les lignes, notamment lorsqu'il s'occupe de son enfant. L'argot, l'anglicisme, le vocabulaire familier est porté jusqu'au bout que peut bien vouloir cet art de l'écriture. Rappelons-le, ces livres nommés plus haut font partie des derniers des 175 volumes, ils sont à situer alors, fin des années quatre-vingt et quatre-vingt-dix. Si parfois on cherche le vocabulaire argotique, on peut aussi bien se laisser porter par le rythme souhaité des phrases et comprendre tout aussi facilement le tout, dans son ensemble. Le livre comporte une préface d'Alain Mabanckou qui vous racontera au passage quelques passages de sa tendre enfance. Quant à Maxime Gillio, le spécialiste de la collection, il permettra vraiment d'éclaircir le contexte de ces trois bijoux . Un second tome paraîtra en novembre de cette année 2023.