La Couleur du lait : Le livre de Nell Leyshon
1831. Mary une jeune fille de 15 ans mène une vie de misère dans la campagne anglaise du Dorset. Simple et franche, mais lucide et entêtée, elle raconte comment, un été, sa vie a basculé lorsqu'on l'a envoyée chez le pasteur Graham, pour servir et tenir compagnie à son épouse, une femme fragile et pleine de douceur. Avec elle, elle apprend la bienveillance. Avec lui, elle découvre les richesses de la lecture et de l'écriture... mais aussi obéissance, avilissement et humiliation. Un apprentissage qui lui servira à coucher noir sur blanc le récit tragique de sa destinée. Et son implacable confession. Nell Leyshon réalise un travail d'orfèvre avec ce portrait inoubliable, où vibre la voix lucide et magnifique de son héroïne.
" La Couleur du lait se déroule en quatre temps, celui du rythme de la nature. Et c'est très modestement un grand moment de poésie. "
Libération
Traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Karine Lalechère
De (auteur) : Nell Leyshon
Traduit par : Karine Lalechère
Expérience de lecture
Avis Babelio
Lavendula
• Il y a 2 semaines
Évidemment que des histoires d’ingénues qui quittent le cocon familial un peu dur pour s’élever on en a lu des tonnes. On sait pertinemment comment ça va se finir: mal. Est-ce que pour autant c’est mal fait ici? Pas du tout. C’est très réussi et bien écrit. Le fond et la forme crédibles. C’est cru comme le lait de ses vaches mais pas grossier. Bref on y croit.
Litthee
• Il y a 1 mois
J'ai téléchargé l'extrait de ce livre, je l'ai reposé au bout d'une page en pensant que c'était pas pour moi à cause de ce style particulier. Trois jours plus tard, ne trouvant rien d'autre à lire, je l'ai repris, je l'ai aimé, je l'ai acheté et je l'ai lu en une journée. Ca valait le coup de lui donner une seconde chance. Le personnage de Mary est très attachant, ne verse jamais dans le mélodrame (alors qu'elle pourrait un peu, quand même...), elle est droite dans ses bottes, tant avec les gens bienveillants qu'avec ceux qui le sont moins envers elle. C'est la brève histoire d'une jeune femme forte. Je salue la traductrice, qui a fait un super travail, très naturel. Piment : 2/5 Langage fleuri : 1/5
Avis des membres
Les livres de la même maison
Fiche technique du livre
-
- Genres
- Romans , Roman Étranger
-
- EAN
- 9782264064530
-
- Collection ou Série
- Littérature étrangère
-
- Format
- Poche
-
- Nombre de pages
- 192
-
- Dimensions
- 179 x 110 mm
L'auteur
Nous sommes ravis de vous accueillir dans notre univers où les mots s'animent et où les histoires prennent vie. Que vous soyez à la recherche d'un roman poignant, d'une intrigue palpitante ou d'un voyage littéraire inoubliable, vous trouverez ici une vaste sélection de livres qui combleront toutes vos envies de lecture.
7,20 € Poche 192 pages