La terre sous ses pieds : Le livre de Salman Rushdie

Résumer ce roman, c'est un peu comme essayer d'ouvrir des poupées russes : déroutant et un brin irritant! Au coeur de l'intrigue, on trouve une histoire d'amour démesurée entre un musicien et une chanteuse/danseuse indienne, Ormus et Vina. Mais attendez, ce n'est pas tout comme nous sommes dans une tragédie orientale! Celui qui narre cette histoire c'est Raï, le dernier protagoniste de ce triangle amoureux. Il nous entraîne dans une épopée musicale de l'Inde à la conquête du monde. La multitude de personnages donne le tournis (entre les familles des trois personnages principaux, les amis, les voisins, les relations d'affaires, les chèvres etc), bon courage pour suivre qui est qui. Ces jeunes Indiens partent à l'assaut de l'Amérique et découvrent une culture qui, avouons le, n'est pas toujours simple à appréhender. C'est une histoire qui avance, un vrai road trip, mais à travers les méandres du temps et des émotions. Nous suivons également l'évolution de Bombay des années 50 à 80. La corruption en Inde est décrite de façon truculente. Pour épicer le tout, Rushdie réécrit l'Histoire : JFK n'est pas mort à Dallas, les tremblements de terre sont monnaie courante, et la société se transforme dans le chaos. Ajoutez à cela des réflexions sur la spiritualité et la mondialisation, et voilà un cocktail explosif ! C'est dense, parfois un peu trop chargé, un véritable bazar où je me suis souvent perdu. J'ai failli jeter l'éponge plus d'une fois, mais heureusement, une phrase ou une réflexion me faisaient tenir bon. Clairement je manque de culture et de connaissances musicales pour appréhender l'ensemble de ce roman. J'ai noté plus de 300 termes. Dont certains ont été de véritables casse-têtes à définir Entre les mots inventés par Rushdie et les différences d'orthographe, ma recherche de définitions a parfois été complexe. C'est un vrai festival de mots indiens et d'autres langues, le tout sans note de bas de page – un vrai défi pour les amateurs de clarté ! Je parie que la traductrice, Danielle Marais, a dû se frotter les mains à l'idée de traduire ce livre en se disant "Enfin un défi à la hauteur de mon talent !" ou alors elle s'est arrachée les cheveux. Qui sait ! Finalement, j'ai réalisé que les aspects spirituels et mythologiques de ce roman étaient fondamentaux. J'ai commencé à faire un inventaire des termes hindous, grecs, romains, japonais, nordiques, sud-américains… et je me prépare à partager tout ces mots en commentaire car ma critique va être beaucoup trop longue. @1967fleur, prépare toi, ça va être épique ! J'ai lu plusieurs romans de Rushdie, son imagination est plus foisonnante que jamais, mais le tout est un peu plus foutraque que dans ses précédents ouvrages. Pour tout avouer, celui-ci m'a un peu moins séduit. Mon abécédaire : qui peut être pourra être utile à celui / celle qui décidera de se lancer dans cette épopée littéraire. A comme Atlas (celui qui porte le monde sur son dos) : Apsara : (Nymphe d'eau) : Dans la mythologie hindoue et bouddhiste, les Apsaras sont des nymphes célestes, souvent représentées comme des danseuses, associées aux eaux et aux nuages. Elles sont considérées comme des divinités secondaires. Elles sont célèbres pour leur beauté. Arak : est une boisson alcoolisée traditionnelle du Moyen-Orient, distillée à partir de diverses substances fermentées, comme le jus de palme, la mélasse ou les dattes. Aristée : Dieu mineur de la mythologie Grecque. Rushdie, le décrit comme le premier éleveur d'abeilles de la littérature. Ahura Mazda : le dieu suprême dans le zoroastrisme, représentant la sagesse, la bonté et la lumière. Il est le créateur et le soutien de l'univers, et est souvent opposé à Ahriman, l'esprit du mal et de la destruction. Ahriman : Dans le zoroastrisme, Ahriman est l'esprit du mal et de la destruction, l'antagoniste d'Ahura Mazda, Il est souvent décrit comme l'incarnation du chaos et de l'obscurité. Aurige : conducteur de char dans les courses de l'Antiquité. Atrée : La maison d'Atrée fait référence à la lignée mythologique grecque fondée par Atrée, roi de Mycènes. Célèbre pour ses tragédies et ses conflits internes. Ajax : héros de la mythologie grecque, connu pour sa bravoure et sa force durant la guerre de Troie. Célèbre pour son combat contre Hector et pour sa mort tragique après avoir perdu l'armure d'Achille au profit d'Ulysse. Agamemnon : roi de Mycènes et le chef des Grecs durant la guerre de Troie. Ancillaire : quelque chose de secondaire ou d'accessoire. Apocryphe : Un texte ou un écrit dont l'authenticité ou l'origine est douteuse, souvent en référence à des écrits religieux non canoniques. Asphodèle et Artiche plantes connues pour leurs utilisations en phytothérapie. Agni: Dans la mythologie hindoue, Agni est le dieu du feu et est considéré comme l'un des dieux les plus importants. Il est le gardien du foyer. Il est associé à la purification et à la transformation. Ama : terme japonais qui signifie "moine bouddhiste". Les amas suivent les enseignements de Bouddha et vivent dans des monastères, où ils pratiquent la méditation et étudient les textes sacrés. Agriope : Dans la mythologie grecque, Agriope est souvent associée à la beauté et à la poésie, parfois considérée comme une muse ou une nymphe. Apollon : Dieu de la mythologie grecque, associé à la musique, à la poésie, à la prophétie, à la guérison et au soleil. Audumla (vache) : Dans la mythologie nordique, Audumla est la vache primordiale qui nourrit Ymir, le premier géant, avec son lait. Elle est créée à partir de la glace fondue et joue un rôle crucial dans la création du monde et des êtres vivants. Aornum : Oracle dans la mythologie Grecque (Orphée le consulte pour retrouver sa femme Eurydice). Avesta : Livre saint de la religion zoroastrienne. Amritstar : Ville Indienne (+ 1 mio d'habitants) où se trouve le Temple d'Or, nom informel du Harmandir Sâhib, centre spirituel et culturel de la communauté Sikh. Amestra: Personnage mythologique, souvent considéré dans le contexte de la mythologie spartiate. Aré : Terme pouvant se référer à une notion de beauté ou de grâce, souvent employé dans des contextes littéraires ou poétiques. Ayah : Nourrice ou une femme de ménage, souvent chargée des soins aux enfants dans les familles. B comme : Bombay : également connue sous le nom de Mumbai, est la capitale de l'État du Maharashtra. C'est la ville la plus peuplée du pays et un centre économique majeur, abritant des industries variées telles que le cinéma (Bollywood), la finance et le commerce. Bombay est également un important port maritime avec une riche histoire coloniale. C'est la ville d'origine des principaux protagonistes de ce roman. Bimbakyan : Plusieurs siècles avant l'arrivée des Européens, Bombay aurait fait partie d'un royaume. Certains indices de cette histoire ancienne ont été retrouvés, mais la plupart sont indiqués dans le recueil de balades, Bimbakhyan ou "La légende de la dynastie Bimba”, encore appelé Mahikavatichi Bakhar ou "Chroniques de Mahim”, qui retracerait l'histoire de la région entre le XIe et le XVIe siècle https://lepetitjournal.com/inde/comprendre-inde/lhistoire-cachee-de-bombay-7867 Bacchante : Dans la mythologie grecque, une bacchante est une prêtresse ou une suivante de Bacchus (Dionysos), le dieu du vin et de la vigne. Les bacchantes sont souvent représentées comme des femmes en transe extatique, participant à des rituels orgiaques. Brîme de fer : type de navire de guerre utilisé au Moyen Âge, caractérisé par sa coque renforcée et ses capacités offensives. Ces navires étaient souvent équipés de béliers et de catapultes pour le combat naval. Bouddhisme : une religion et une philosophie basée sur les enseignements de Siddhartha Gautama : Le Bouddha. Elle met l'accent sur la recherche de l'illumination (nirvana) par la méditation, la sagesse et l'éthique. le bouddhisme a plusieurs branches, dont le Theravada, le Mahayana et le Vajrayana Bummelo : poisson Bohra : communauté musulmane chiite ismaélienne principalement présente en Inde. Ils sont connus pour leur piété, leur cohésion communautaire et leurs pratiques religieuses distinctives, telles que le port de vêtements traditionnels et la célébration de festivals spécifiques. Par contre Bohra chow –chow (p96) je n'ai pas pu savoir / comprendre ce que c'était. Banian : Caste indienne. Bakvaas : « Non-sens ». Bundahish : texte religieux zoroastrien qui traite de la création du monde et de la cosmogonie. Beedi : sorte de cigarillo. Bhojpuri : langue indo-aryenne parlée principalement dans les régions de l'ouest du Bihar et de l'est de l'Uttar Pradesh. Bulbul : Oiseau, souvent mentionné dans la poésie et la littérature pour son chant agréable. Bakhtinien : référence aux idées et théorie développées par le critique littéraire russe (Bakhtine). Bidri : technique d'artisanat indienne qui consiste à incruster des motifs en argent ou en laiton sur une surface en alliage de zinc. Bhagavad-gita : texte sacré hindou qui fait partie de l'épopée du Mahabharata. Elle contient un dialogue entre le prince Arjuna et le dieu Krishna sur le devoir, l'éthique et la spiritualité. C'est l'un des textes les plus influents de l'hindouisme. Barranco : ravin ou une gorge profonde, souvent formé par l'érosion de l'eau. Bhopal : capitale de l'État du Madhya Pradesh. Elle a été le théâtre d'une catastrophe industrielle de 98, lorsqu'une fuite de gaz toxique a causé la mort de milliers de personnes. Mais la ville est connue en Inde pour ses lacs, ses mosquées historiques et ses institutions éducatives. C comme : Chambeli : Fleur. Circumambulatoire : qui forme une boucle (tourner en rond). Chakra : Dans le contexte du yoga et de la spiritualité hindoue, un chakra est un centre d'énergie dans le corps humain. Il y a sept chakras principaux, chacun associé à différentes fonctions physiques et spirituelles. Chinva (pont de) : dans le zoroastrisme c'est le pont tamisant, qui sépare le monde des vivants de celui des morts Toutes les âmes doivent traverser le pont à la mort. Channa : Poisson. Chokra : jeune garçon ou un serviteur en hindi. Carnatique : Région historique du sud-est de l'Inde, connue pour sa musique classique et ses temples. Cachemire : Région située entre l'Inde et le Pakistan, connue pour ses paysages montagneux et ses produits en laine de cachemire. C'est la définition de l'IA, j'ajoute que cette région est revendiquée par l'Inde et le Pakistan depuis leur indépendance en 97 et donc le lieu d'un conflit qui a fait plusieurs milliers de morts et n'est pas résolu à ce jour. Chawl : minuscule appartement d'une pièce utilisé pour plusieurs personnes. Crore : Unité de mesure dans le système numérique indien, équivalant à dix millions. Chalta hai : Expression hindi signifiant "ça va" ou "tout va bien", souvent utilisée pour exprimer une attitude décontractée face à une situation. Chaprassi : messager ou un coursier en Inde. Chacmool : Type de sculpture précolombienne représentant une figure humaine reposant sur le dos, souvent trouvée dans les sites mayas et aztèques. Chapati : Pain plat non levé, originaire du sous-continent indien, souvent consommé avec des currys ou des plats épicés. Chhatri : Structure architecturale en forme de dôme, souvent utilisée comme mémorial ou pavillon dans l'architecture indienne. Chautauquas : Mouvement éducatif et culturel populaire aux États-Unis à la fin du 9ème et au début du 0ème siècle, offrant des conférences, des concerts et des cours dans des communautés rurales. Caftan : Longue robe ou tunique, souvent portée dans les cultures du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord. Corydallas : Région de l'Attique dans laquelle aurait vécu Procruste (voir ce terme). Caparaçon : Armure ou protection pour un cheval. Citharode : Dans la Grèce antique, un poète qui chantait ses propres vers en s'accompagnant d'une cithare. Cadmos : Personnage de la mythologie grecque, fondateur de la ville De Thèbes. Coprophile : Organisme qui se nourrit de matières fécales, jouant un rôle important dans le recyclage des nutriments dans les écosystèmes. d'comme : Daevas : entités surnaturelles désagréables, souvent considérées comme des démons dans la mythologie zoroastrienne. Deucalion : Dans la mythologie grecque, fils de Prométhée et le héros du déluge. Avec sa femme Pyrrha, il est le seul survivant du déluge envoyé par Zeus pour punir l'humanité. Ils repeuplent ensuite la Terre en jetant des pierres derrière eux, qui se transforment en hommes et femmes. Dhobi : laveur de linge. Ils forment une caste spécialisée en Inde dans le lavage et le repassage des vêtements. Dionysos : Dieu grec du vin, de la végétation, et de l'extase. Son culte a eu une influence considérable, notamment sur le théâtre et la poésie dramatique. Pendant de Bacchus (à Rome). Dizygote : Jumeaux qui proviennent de deux ovules distincts fécondés. Dohl : Un terme désignant un tambour traditionnel, souvent utilisé dans des rituels ou des célébrations dans certaines cultures asiatiques. Dokhma : Dans le zoroastrisme, il s'agit d'une tour où les corps des défunts sont exposés aux oiseaux, conformément à la croyance que la terre doit rester pure. Dhaba : Un terme en hindi désignant un restaurant ou une cantine, souvent le long des routes en Inde, servant des plats locaux. Dhows : Voiliers traditionnels arabes, utilisés pour la pêche et le transport maritime dans l'océan Indien et le golfe Persique. Dosha : Dans la médecine ayurvédique, un dosha est un type de constitution qui détermine les caractéristiques physiques et mentales d'une personne, souvent classé en trois types : Vata, Pitta et Kapha. Doolally : Argot anglais désignant quelqu'un qui est fou ou qui agit de manière irrationnelle. Dorje Shugden : Une divinité dans le bouddhisme tibétain, associée à la protection et à la pratique spirituelle.. Doongervradis : Un terme qui peut désigner des rites ou des pratiques culturelles spécifiques, souvent lié à des traditions religieuses ou communautaires dans certaines régions. Dravidien : Adjectif qui se rapporte aux peuples autochtones du sud de la péninsule indienne. Il qualifie également une famille de langues parlées principalement dans cette région, distincte des langues indo-aryennes. Dryade : Dans la mythologie grecque et romaine, une dryade est une nymphe protectrice des arbres et des bois. le terme désigne également un genre d'arbrisseaux nains de la famille des Rosacées, ainsi qu'un genre d'oiseaux mouches faisant partie des Trochilidae. Däniken : (Erich von) Däniken est un écrivain suisse connu pour ses théories sur les "anciens astronautes" et leur influence sur les cultures humaines anciennes. C'est également le nom d'une commune suisse. Diachronique : se rapporte à l'étude des phénomènes linguistiques ou culturels à travers le temps, par opposition à l'approche synchronique qui les étudie à un moment donné. Dithyrambe : chant ou poème lyrique en l'honneur de Dionysos, caractérisé par son enthousiasme et son exaltation. Je ne savais pas que Dithyrambique avait un lien avec Dionysos. Dumézil (Georges) : comparatiste, philologue et académicien français (898 – 986). Connu pour ses travaux sur les sociétés et les religions indo-européennes, notamment sa théorie des trois fonctions sociales (souveraineté, force guerrière, fécondité) qui a eu une influence majeure sur les études mythologiques. E comme Expressions : En voici 2 relevées dans ce roman : « Manger l'air » : Cette expression est utilisée pour désigner le fait de faire une promenade ou une balade. Elle évoque l'idée de sortir prendre l'air pour se détendre ou se ressourcer. Elle peut également suggérer une activité sans but précis, juste pour le plaisir de se déplacer à l'extérieur. « Chante tibouc » : Cette expression fait référence à une tragédie, souvent dans un contexte humoristique ou ironique. L'origine de cette expression pourrait être liée à des représentations théâtrales ou à des performances où le chant d'un personnage, peut-être nommé Tibouc, est associé à des thèmes tragiques ou à des situations désespérées. Endomorphe : personne ayant une morphologie caractérisée par une tendance à stocker facilement les graisses et à avoir une ossature large. Eudomorphée : Terme qui peut désigner une morphologie idéale, souvent utilisée dans des contextes esthétiques ou philosophiques pour décrire une forme de beauté ou d'harmonie. Ectomorphée : Se réfère à un type de morphologie corporelle, caractérisé par une silhouette mince, des membres longs et peu de graisse corporelle. Eleusis : Une ancienne ville en Grèce, célèbre pour ses mystères, qui étaient des rites religieux en l'honneur de Déméter et Perséphone, symbolisant la vie, la mort et la renaissance. Eurydice : Dans la mythologie grecque, épouse d'Orphée, qui tenta de la ramener des Enfers grâce à sa musique. Ephiméthée : Dans la mythologie grecque, il est le frère de Prométhée et est souvent associé à la négligence ou à l'oubli, représentant l'idée de vivre sans réflexion sur les conséquences. Eurynome : Dans la mythologie grecque, c'est une Titanide, associée à la création et à l'harmonie, parfois considérée comme la mère des Grâces. Euphonie : Terme désignant une sonorité agréable ou harmonieuse, souvent utilisé en musique ou en poésie pour décrire une qualité sonore plaisante. Eschatologie : Branche de la théologie qui étudie les fins dernières de l'humanité et les événements ultimes, tels que la mort, le jugement, le paradis et l'enfer. Evitéance : Terme qui désigne une action de se soustraire ou d'éviter une situation, un événement ou une responsabilité. Employé en psychologie. Exégèse : Analyse ou interprétation critique d'un texte, souvent utilisé dans le contexte des textes religieux pour en expliquer le sens. Empan : unité de mesure ancienne correspondant à la distance entre l'extrémité du pouce et celle du petit doigt lorsque la main est ouverte. Eubée : île grecque située en mer Égée, la deuxième plus grande île De Grèce après la Crète. F comme Fez (le couvre-chef) Fricard : argot français qui désigne une personne qui est avare ou qui cherche à accumuler de l'argent de manière excessive. Il peut également désigner une personne qui met l'accent sur des valeurs matérielles et financières au détriment des relations humaines ou de l'éthique. G comme Gandhi, Gourou Gable: Partie supérieure d'un mur, souvent triangulaire, qui supporte un toit. Galatée: Dans la mythologie grecque, statue de marbre sculptée par Pygmalion, qui prend vie. Galis: Venelle d'une vieille ville indienne. Gandhara: Ancienne région historique connue pour son art et son influence bouddhiste. Gharara: Vêtement traditionnel féminin, souvent porté dans le sous-continent indien. Ghat: Escalier ou rampe menant à un cours d'eau, souvent utilisé pour les rituels hindous. Gondwanaland: Ancienne supercontinent ayant existé durant l'ère mésozoïque. Gyatso: Ce terme signifie « océan » en tibétain et est souvent utilisé comme partie du nom de certains lamas ou figures spirituelles au Tibet. Par exemple, le 14ème Dalaï-lama, Tenzin Gyatso. Gombo : plante potagère dont les fruits sont comestibles, très utilisés dans la cuisine créole, africaine et dans le sud des État

Difficile à aborder pour moi, mais lisez-le, c'est, à mon avis, un chef d'oeuvre ! Ce ne sont pas "les versets sataniques", mais dix ans après, "La terre sous ses pieds". Quel drôle de titre, et pourquoi ? Voici Vina, née Nissy Poe, en Virginie, USA, de père indien oriental, l'avocat Shetty, et de mère américaine, éleveuse de chèvres, que Nissy a retrouvée pendue, alors qu'elle était enfant. Son père, se sentant incapable de l'élever seul, l'envoie chez un cousin à Bombay, Piloo, un vantard qui a la bosse du commerce et plus tard de la politique, et qui va faire fortune dans le lait. Voici Ormus, qui, à 8 ou 9 ans, découvre cette magnifique Nissy de 13 ans sur la plage en maillot. Elle suit, isolée de Piloo qui ne peut se passer d'un entourage extravagantissime. Elle s'adresse à Ormus et lui énumère tout ce qu'elle déteste ; elle a le symptome de l'abandon, c'est une écorchée vive dans sa tête. Mais c'est le coup de foudre pour Ormus, doué pour la musique dès sa naissance, et qui sera son Orphée. Voici Umeed, qui connaît Ormus, et tombe, lui aussi, raide dingue de Nissy ! Photographe de guerre et de people, il les suivra, jouant le rôle d'amant consolateur ; et dans ce livre, il sera le narrateur. Le reste est passionnant ; on suivra la naissance de deux artistes exceptionnels, Vina, une autre Tina Turner au chant, et d'Ormus, un guitar hero, chacun isolé à Bombay puis à Londres, et enfin à New York, où Ormus retrouve Vina qui a fui sa famille d'accueil : l'accident d'Ormus les réunit, elle vient à son secours, le ramène à la vie. Malgré toutes les critiques et exploitations abusives, ils forment un groupe mondial de rock, les VTO. Ce sera au tour de Vina de "partir", engloutie par un tremblement de terre au Mexique, et à Ormus, qui comme Orphée chez Hades, d'aller la chercher dans ce monde parallèle qu'est celui des Esprits. Tout d'abord, grand RESPECT, Monsieur Salman Rushdie ! Respect d'avoir, au risque de votre vie, encore en 2022, écrit "Les Versets sataniques". Respect encore pour ce formidable livre. Je dis formidable, car à la manière de Nietzsche, vous semblez très confus au début, et nous risquons d'abandonner, mais nous sommes récompensés ensuite. Récompensés par votre triple culture incroyable, indienne, grecque antique et people actuelle. Récompensés par la qualité des descriptions familiales qui expliquent les caractères de chacun, car autour de nos trois héros gravitent une multitude de gens, famille et entourage médiatique, qui sont décrits par le menu. Récompensés par vos visions politiques ( si tout de même, un peu), philosophiques, psychologiques, sociétales. C'est un peu votre parcours de vie, Parsi de Bombay comme vos héros, vous vous réfugiez à Londres, puis aux USA. Vous êtes pour un monde de paix, et vous décrivez les guerres, de la plus mesquine à la plus grande, l'Indochine à cette époque, et même une guerre uchronique (?) des tremblements de terre ! De là, enfin, ce titre, qui cherche la stabilité dans l'instabilité du monde humain et géodésique. Votre message est "la fragilité"; profitons des instants merveilleux, carpe diem.

Quand la star planétaire Vina Apsara périt dans un tremblement de terre, le monde entier pleure la disparition d'une icône. Son mari/partenaire sur scène Ormus Cama n'arrive plus à vivre ; son meilleur ami/amant Rai retrace sa vie, leur rencontre et leur trio impossible... Après la peinture dans Le Dernier soupir du Maure, Rushdie encense l'Art sous sa forme musicale en dépeignant le destin d'un duo prédestiné à toucher les étoiles mais aussi maudit que certains couples légendaires tirés des mythologies grecque, romaine et indienne. Même si cet opus est aussi long et répétitif que le précédent, il est pourtant plus plaisant et séduisant dans la mesure où le présent narratif est beaucoup plus proche de nous en étant moins ancré dans le passé du siècle dernier (comprendre autour de 1947 et de l'indépendance de l'Inde, comme dans Les Enfants de minuit ou Le Dernier soupir du Maure), mais aussi surtout parce que le récit se passe majoritairement en Occident, apportant ainsi une dimension plus internationale et quand même plus accessible au lecteur qui ne vient justement pas d'Orient et a grandi en plein boom de la mondialisation (comprendre les années 70-80 jusqu'à l'an 2000). D'autant plus que l'histoire développe une réalité à laquelle nous sommes confrontés tous les jours en tant que consommateurs programmés : le culte de la personnalité, la célébrité et ce qui se cache derrière (la chronique de la mort de Vina rappelle furieusement celle de Lady Diana, décédée deux ans avant la parution de ce roman, ça sent le vécu). Vina et Ormus sont donc présentés comme les nouveaux enfants chéris du monde, sur fond de drames familiaux et d'amours impossibles, tout en jouant avec la dualité dans de nombreux thèmes qui sont pour certains récurrents dans l'oeuvre de l'auteur : réalité/fiction, Orient/Occident, vie/mort, notremonde/autremonde, visible/invisible, justice/injustice... Cet opus est fort garni en références culturelles, historiques et linguistiques, mais surtout l'intertextalité de l'oeuvre à ce moment-là publiée n'a jamais été aussi prégnante car les références aux romans précédents ont beau être subtiles, elles sont quand même légion. Cela fait sourire, c'est rusé et charmant. Quant aux références à la vie même de l'auteur (j'ai nommé la fatwa de 1989), elles prennent encore plus de place que dans le précédent ouvrage qui était celui qui suivait directement cette nouvelle menace. Rushdie relie carrément la mort de son héroïne à la date réelle du 14 février 1989 où l'épée de Damoclès s'est calée au-dessus de sa tête ; il commence même son livre par cette date. Tout cela sans compter certaines réflexions philosophiques qui sentent le personnel, ou la mention de certains évènements historiques (comme la mort de Khamenei la même année, lui-même déjà mentionné dans le livre d'avant. Mentionnons même cette citation de Popeye qui revient pour la deuxième fois (déjà cité dans Le Dernier soupir du Maure) et qui a visiblement toute son importance puisqu'on la retrouve même dans la description de l'auteur sur son compte Twitter : "I yam what I yam and that's all that I yam" !!! (ouais, c'est ça d'enchaîner ses romans, on finit par se rappeler ces mini-détails, je serai bientôt bonne pour écrire une thèse !!). Ainsi donc, mieux vaut ne pas s'attaquer à cet auteur sans tout le bagage pré-cité. Et surtout, l'intérêt de lire ses ouvrages dans l'ordre chronologique d'écriture (chose que j'ai décidé de faire après la lecture de son autobiographie Joseph Anton) commence sérieusement à prendre tout son sens vu qu'on finit par voir ce genre de chose. Ce type de lecture rapproche encore plus de l'auteur et de son expérience d'écriture... Pour terminer, je dirai que l'histoire est une nouvelle fois très vaste, avec de nombreuses ramifications, pléthore de retours en arrière, beaucoup de personnages et de familles, et que le titre a encore une fois plusieurs niveaux de lecture et compréhension (bien que plus simple que le précédent). C'est encore un résultat dense, enchanteur, titanesque, qui laisse pénétrer une part de surnaturel de mystérieux, de métaphysique. Bref, un gros Rushdie, mais un vrai bon cru.

(lu en anglais)