L'autre bout du fil : Le livre de Andrea Camilleri

A Vigàta, tandis que l'arrivée chaque nuit de barques contenant des migrants rescapés de naufrages bouleverse la vie du commissariat, Livia, l'éternelle fiancée gênoise de Montalbano le contraint à affronter une autre épreuve, il doit se faire faire un costume sur mesure. A cette occasion, le commissaire rencontre la très belle et aimable Elena et son assistante tunisienne Meriam. Tandis que la crise migratoire s'aggrave sur les côtes siciliennes, avec son lot de racisme et de violences, Elena est assassinée à coups de ciseaux de tailleur, les suspects du meurtre ont apparemment des alibis, et un coupon de tissu d'une exceptionnelle qualité recèle peut-être des révélations sur le passé de la défunte couturière... Le héros d’Andrea Camilleri ne sait plus où donner de la tête, entre des migrants rescapés d’un naufrage et le meurtre sanglant de la belle Elena qui lui préparait un costume, la petite équipe de Montalbano est appelée à la rescousse et le commissaire ne tarde pas à mettre en place quelques nouvelles pratiques permettant d’éviter bousculades, bagarres et fuites éperdues. Il doit par contre continuer à faire face à certaines autorités supérieures voyant en chaque migrant un terroriste potentiel alors que, martèle Montalbano, ceux qui arrivent jusqu’en Sicile ont justement fui les terroristes qui détruisent leur pays. Un roman qui résonne par son actualité et la crise migratoire, sans oublier l’enquête sur un meurtre sordide qui semble bouleverser notre célèbre commissaire. Un opus vraiment pimenté, une intrigue très bien maîtrisé et surtout, la traduction de Serge Quadruppani donne toute son ampleur à la richesse de la langue de Camilleri. Un vrai régal.

Le top de nos lectrices : Les coups de coeur de Catherine pour Collectif Polar Une nouvelle enquête du commissaire Montalbano. La trentième je crois. Ici plusieurs chose contrarie notre flic sicilien; Livia, la fiancée de Montalbano, contraint le commissaire à se faire confectionner un costume sur mesure. Mais Elena, la couturière qui doit le réaliser, est assassinée à coups de ciseaux de tailleur. Un coupon de tissu d'une qualité exceptionnelle pourrait receler des informations sur le passé de la jeune femme. De plus la situation entre les migrants qui déferlent sur les coté sicilienne et les habitants qui les refoulent, rien ne va plus. Trop c'est trop, la xénophobie est à son comble. Notre bon commissaire va devoir faire face à tout cela aidé, ou pas, comme à son habitude par son équipe cosmopolite. Et ce que l'on aime surtout ici c'est l'écriture de Camilleri, parfaitement traduite par Serge Quadruppani. On aime les polars de cet auteur sicilien pour sa langue savoureuse et la gastronomie tous aussi délicieuse qu'il nous fait découvrir. Mais en prime, on apprécie ici l'actualité douloureuse en arrière-plan de cette intrigue.