Le K - Nouvelle édition : Le livre de Dino Buzzati

Ce recueil de nouvelles en contient treize, toutes en version italienne puis à la page suivante en français. De nombreuses notes expliquent les choix de traductions ou les expressions italiennes. Cette version bilingue de "Il Colombre" - "le K" est probablement très enrichissante mais je me suis surtout intéressée aux nouvelles en français. J'avais lu le K en étant adolescente et il me semblait que j'avais adoré sans pour autant me souvenir d'une once de ces histoires. Le K est ma nouvelle préférée, on dirait un conte pour adulte, et j'ai le cœur attendri par Stefano et le K. L'arme secrète m'a fait sourire tellement j'ai trouvé la chute amusante. Excellente lecture qui me donne envie de lire plus de Buzatti, en particulier le désert des tartares.

Je ne sais pourquoi j'ai sélectionné ce livre, je n'avais jamais entendu parler de l'auteur. A vrai dire je n'avais pas compris que c'était un recueil de nouvelles et j'arrivais à la fin du "K" avec étonnement. N'étant pas familier de l'exercice, je me laissais prendre au jeu et découvrais des histoires vraiment intéressantes aux thèmes variés et où le fantastique s'invite régulièrement. Peut-être un peu trop particulier pour être conseillé les yeux fermés, mais pour moi en tout cas, la route fut belle !

Je connais enfin « le K » ! Je termine ce recueil de nouvelles avec lequel je découvre Dino Buzzati. La lecture s’est étalée sur plusieurs mois : j’ai papillonné et butiné les nouvelles. Elles sont très variées, tant dans les sujets abordés que dans les genres, passant du réalisme au fantastique ou à l’absurde, avec beaucoup de talent. J’en ai adoré certaines, qui m’ont touchée ; j’en ai moins aimé d’autres, parfois dérangeantes. J’ai beaucoup aimé le style de l’auteur ; cette belle écriture est agréable à lire. Un bémol pour moi : ses énumérations descriptives interminables, qui écrasent et submergent (donc… très réussies!). Heureusement, on ne les retrouve pas dans toutes les nouvelles. Je vous invite à aller les découvrir, il y en a pour tous les goûts !