L'Orange mécanique : Le livre de Anthony Burgess

Suite au visionnage du film portant le même nom réalisé par Kubrick, j’ai décidé de lire le livre afin de voir les divergences entre les deux. Ce qui peut dès le départ freiner le lecteur sera la traduction française. Je ne peux donc que vous recommander de regarder le film en VO et donc de lire le livre en anglais si vous le pouvez. Le champ lexical peut parfois paraître difficile à comprendre, nous coupant même dans la lecture ( droogies, bezoumi, totchlok, glaze, devochka, etc… ) une fois le lexique acquis ou du moins compris, on peut se lancer pleinement dans l’univers rétro-dystopique d’Anthony Burgess. On y retrouve des nuances dans l’écriture, les bons gars ne sont pas forcément les personnes qu’on appréciera le plus et notre cher narrateur Alex, nous fera passer par des tonnes d’émotions «  grâce » à son ultra violence. Puis la lecture avance et nous finissons par ressentir de l’empathie pour ce jeune de 16 ans qui sera largué dans la nature après avoir été une victime du gouvernement. Je ne peux que vous recommander cette lecture qui vous fera réfléchir entre le bien et le mal mais aussi l’importance du libre arbitre chez l’Homme. #x2699#x1f34a

Après bien des années, après avoir vu le film 2 ou 3 fois, je me suis enfin attaqué au livre. Je ne pouvais m'empêcher d'ailleurs de voir les personnages de Kubrick tout au long de la lecture. Le récit est prenant et surprenant pour l'époque, un véritable ovni, une fiction dystopique violente qui pose encore question aujourd'hui. Ce que n'avait pas prévu Burgess ou Kubrick, c'est la forme d'asservissement de nos sociétés actuelles, très loin, en Europe et plus largement dans les démocraties, de celles décrites dans le livre ou le film. Dans le livre, la fin de l'histoire est en revanche différente de celle du film. Elle m'a beaucoup surpris et pendant un temps à la fois laissé sur ma faim, frustré et questionné. Aujourd'hui, quelques mois après la lecture, je peux y voir un pied de nez ou une sorte de pardon en rapport avec l'agression que la femme de l'auteur avait subie dans sa vie bien réelle. Je relirai probablement ce livre, mais je reverrai sans doute également le film avec plaisir, si on peut considérer que voir un tel film puisse procurer un quelconque plaisir tant il peut être dérangeant. Je crois qu'aujourd'hui je serai capable d'apprécier les deux pour ce qu'ils sont : deux manières différentes de traiter une même histoire.