Une voix dans l'ombre : Le livre de Andrea Camilleri

Oula .. j’ai bien acru que j’allais arefermer le livre après 3 pages .. J’ai vraiment eu du mal à accrocher au style d’écriture très particulière .. Puis je me suis accroché à Montalbano je suis et aux personnages qui pourtant ne sont pas décrit en long et en large mais on comprend facilement et je trouve que l’on se projete facilement dans le Sud de l’Italie .. Une enquête nourrie, intéressante et des persos qui sont attachants ! Allez, validé !

Lorsque je veux passer un bon moment, je me plonge dans un livre des enquêtes du commissaire Montalbano... J'ai un regret, ne pas maîtriser assez l'italien pour me plonger dans la version originale qui doit être intéressante puisque l'auteur utilise le dialecte sicilien avec toutes ses variantes... Et il convient de saluer le travail du traducteur, Serge Quadruppani qui réussit l'exploit de faire chanter cette langue avec sa syntaxe si particulière : "Montalbano, je suis..." Déroutant, de prime abord et puis on entre dans l'atmosphère du roman qui finit par primer sur l'intrigue... Pour autant, le polar est de très bonne facture, comme toujours chez Camilleri et les relations entre la police et sa hiérarchie, les politiques, la mafia sont finement mises en évidence... avec beaucoup d'humour, les interventions de l'inénarrable planton Catarella ponctuant le récit de pauses hilarantes... Dans cet opus, Montalbano est toutefois gagné par la mélancolie... Il a 58 ans et n'aime pas qu'on le lui rappelle et sa vie sentimentale est compliquée, bien que son amie Livia soit moins présente que dans d'autres épisodes... Et la gastronomie sicilienne est toujours à l'honneur, Montalbano étant doté d'un solide appétit et d'une employée qui lui mitonne de bons petits plats... Excellent petit livre pour se détendre...

Pas extraordinaire mais on passe un bon moment. L’enquête est bien ficelée, avec des rebondissements, du déjà vu mais on se laisse aller à l’histoire. Un bon fond d’humour avec des personnages drôles et des situations cocasses. La note du traducteur au début m’a fait un peu peur, mais au final je m’y suis faite rapidement. Au contraire, j’ai même apprécié car grâce à cette traduction j’entendais les personnages parlaient avec un accent lors de ma lecture, et ça m’a vraiment aidé à être au coeur de leur enquête, avec eux.

Rude journée pour le commissaire Montalbano : d'abord agressé dans sa cuisine par un poulpe haineux, il l'est ensuite dans sa voiture, à coups de clé à molette, par un jeune chauffard. Étrange coïncidence, la compagne de son agresseur est retrouvée assassinée peu après. Pendant ce temps, un directeur de supermarché est victime d'un cambriolage, mais ce dernier paraît surtout terrorisé par la possible réaction de ses propriétaires, en l'occurrence la mafia... Andrea Camilleri nous livre un polar aux accents très pimentés et aux ressorts très sulfureux. Une intrigue qui laisse moins de place à la situation personnelle de Montalbano, menacé à la fois par le poids de la mafia et les pressions politiques. Deux affaires qui semblent bien étrangères l'une à l'autre. Entre un meurtre camouflé en suicide, une double comptabilité, un rapt, un faux cambriolage qui met en cause le fils d'un homme politique, le tout enveloppé dans l'hypocrisie et l'ombre inquiétante et silencieuse causée par la mafia... En Sicile, la Mafia n'est jamais très loin quand surviennent des morts violentes. L'auteur n'oublie pas ce ressort classique pour égratigner une large frange de la classe politique italienne, et les accointances des gouvernants avec le crime organisé. Une intrigue très soignée et percutante, un polar qui nous offre un moment d'évasion très agréable. Épatant.