La collectionneuse des mots oubliés : Le livre de Pip Williams

Préparez vous a etre embarqué dans la création du dictionnaire. De prime abord, je ne suis pas forcément passionnée par le sujet. Désormais je n'ai qu'une envie réserver un billet pour Oxford et aller à la rencontre de ces lieux qui ont créé l'histoire. Esmé est un personnage fictif permettant de mettre en lumière tous les protagonistes ayant participé a la publication du dictionnaire, notamment les femmes. On la suit sur une vie, dés l'enfance et sur l'avancée du dictionnaire. C'est un milieu passionnant. L'écriture est intelligente. Esmé questionne ce qu'elle vit, une façon de nous ouvrir l'esprit et de partager ces interrogations. Mais aussi de comprendre un peu plus le fonctionnement de la société a cette époque. Au debut de la lecture, je n'aurais pas mis 5 étoiles mais le récit m'a emporté et passionné.

J'ai mis du temps à mettre dans le livre. Je ne savais pas trop où cette histoire allait nous mener. J'ai lâcher prise et me suis bien concentré. La magie a opéré, j'ai aimé de pouvoir suivre cette fillette en découvrant les mots avec elle. On se trouve en Angleterre et on voit bien que certains mots dérange notamment quand c'est lié à la femme ou à la vie quotidienne. C'est un roman où on aborde plein de sujet à cette époque : la femme dans son éducation, l'école, le travail et puis la sexualité. En tout cas, je vais continuer à lire cette autrice

RÉCIT Relation écrite ou orale de faits réels ou imaginaires. C'est l'histoire d'Esme, une jeune fille issue d'un milieu petit-bourgeois dans l'Angleterre de la fin du XIXème siècle. Son père, qui l'élève seul depuis le décès de sa femme, est rédacteur et travaille au Scriptorium où les hommes (principalement) collectent des mots et des citations pour écrire le premier dictionnaire d'Oxford. Esme grandit dans ce milieu, bercée de mots, de citations, entourée de la bonne de la propriété, Lizzie, qui est comme une espèce de femme de chambre et meilleure amie, et de "Ditte", Edith Thompson qui, malgré la distance géographique qui les sépare, la protège et l'entoure. PERSONNAGE Personne imaginaire d'une œuvre de fiction. Esme grandit au fil des années, collectionnant les fiches, les citations, et devient à son tour assistante. Pas facile évidemment dans ce milieu masculin, d'autant plus qu'elle n'aspire pas du tout à se marier et se prend d'amitié pour une comédienne suffragette, et le frère de ce dernier. Mais ce que je pensais être le cœur du récit s'avère en fait assez secondaire. Esme se met à collectionner les "mots oubliés", mots d'argot, mots de femme. Ce sera sa lutte. EMOTION Trouble subit, agitation passagère causés par un sentiment de joie, de peur, de colère, etc. Ce livre m'a plus touchée qu'émue. Je dirais même qu'il y a des longueurs et que j'ai eu du mal à me passionner pour l'histoire. Le récit de l'enfance est trop long pour moi. Mais quand tout s'accélère, c'est un vrai beau moment de lecture, et ça vaut le coup de persévérer ! TRADUIRE Transposer un texte d'une langue dans une autre. Un grand coup de chapeau à la traductrice, et pourtant le travail n'était pas simple, de mettre en mots français "the Oxford dictionary".

COUP DE COEUR Dès les premières pages, j'ai été séduite. On suit l'histoire (vraie) de la rédaction du premier volume de l'Oxford English Dictionnary. Chaque mot est traité avec attention, on en prend soin, afin d'y donner la meilleure définition possible. Chaque personnage est très attaché aux mots et prend à coeur la définition qu'il en donnera. Mais certains sont manquants. On comprend les problèmes sociétaux des femmes au XIXe siècle, mais également le manque de connaissance à ce sujet. C'est une perspective que je n'avais encore jamais lu, d'analyser l'intérêt que l'on portait pour les femmes et le "petit peuple" par le biais des mots. J'ai encore de la peine à sortir de cette lecture, tellement je l'ai trouvée merveilleuse. Chaque personnage est doux, touchant et attachant. Il n'y a pas de gentils ou de méchants, ce sont simplement des humains qui tentent de faire leur travail du mieux possible, avec ses idées. Je tiens également à féliciter le travail de traduction, qui est une merveille pour un ouvrage pareil. Les émotions dégagée à travers de simples mots sont magiques.