La collectionneuse des mots oubliés : Le livre de Pip Williams

J'ai mis du temps à mettre dans le livre. Je ne savais pas trop où cette histoire allait nous mener. J'ai lâcher prise et me suis bien concentré. La magie a opéré, j'ai aimé de pouvoir suivre cette fillette en découvrant les mots avec elle. On se trouve en Angleterre et on voit bien que certains mots dérange notamment quand c'est lié à la femme ou à la vie quotidienne. C'est un roman où on aborde plein de sujet à cette époque : la femme dans son éducation, l'école, le travail et puis la sexualité. En tout cas, je vais continuer à lire cette autrice

COUP DE COEUR Dès les premières pages, j'ai été séduite. On suit l'histoire (vraie) de la rédaction du premier volume de l'Oxford English Dictionnary. Chaque mot est traité avec attention, on en prend soin, afin d'y donner la meilleure définition possible. Chaque personnage est très attaché aux mots et prend à coeur la définition qu'il en donnera. Mais certains sont manquants. On comprend les problèmes sociétaux des femmes au XIXe siècle, mais également le manque de connaissance à ce sujet. C'est une perspective que je n'avais encore jamais lu, d'analyser l'intérêt que l'on portait pour les femmes et le "petit peuple" par le biais des mots. J'ai encore de la peine à sortir de cette lecture, tellement je l'ai trouvée merveilleuse. Chaque personnage est doux, touchant et attachant. Il n'y a pas de gentils ou de méchants, ce sont simplement des humains qui tentent de faire leur travail du mieux possible, avec ses idées. Je tiens également à féliciter le travail de traduction, qui est une merveille pour un ouvrage pareil. Les émotions dégagée à travers de simples mots sont magiques.

Quand tu es diplômée de linguistique et que tu as ambitionné pendant un temps de devenir lexicographe, "La collectionneuse de mots oubliés" est un livre tout trouvé pour toi. D'où mon envie de le lire car, sous couvert d’une histoire fictive, le fil rouge est l’élaboration du tout ce qu’il y a de plus réel (l’autrice a mis un point d’honneur à mettre en scène nombre de personnes ayant existé) "Oxford English Dictionary" dans le contexte de la lutte féministe pour le vote des femmes en Angleterre. Les mots sont les amis de la petite Esme dont le père, veuf bien aimé et aimant, est lui-même lexicographe pour l’ambitieux ouvrage. Elle développe même une telle passion pour eux qu’elle se toque de créer un « dictionnaire des mots oubliés ». Oubliés involontairement sur des fiches tombées aux pieds de ces messieurs pour les conserver précieusement dans une vieille malle. Oubliés volontairement sous prétexte de bon goût, mots vulgaires ou propres aux femmes et aux classes sociales les moins reluisantes, que les critères édictés par ces messieurs de la bourgeoisie écartent sans vergogne de la langue jugée digne d’être écrite. Les mots ont un poids, les mots sont politiques, et une encyclopédie est un enjeu. Car pour beaucoup, c’est la présence/absence d’un terme dans le dictionnaire, véritable figure d’autorité, qui leur fera accepter/rejeter la réalité qu’il représente. En sa qualité de femme et de linguiste, Esme traverse le 20e siècle en un jeu de miroir où être un mot lissé assure une place au sein d’un prestigieux ouvrage autant qu’être un homme blanc de bonne extraction sociale assure d’emblée un poste de prestige. Un quant-à-soi de mots décidé par un quant-à-soi de messieurs. Si j’ai parfois eu du mal avec le style de la narration, pas spécialement contemplatif mais pas non plus très fourni en actions (mes récentes lectures très portées sur les rebondissements et le suspense ont dû creuser un trop grand gouffre, je ne peux pas blâmer ce roman pour ça), j’ai vraiment aimé les réflexions sur la langue, la réception des mots, leur élasticité, leur hiérarchisation toute bourgeoise aussi.

L'Histoire est captivante, les personnages sont bien développés. L'évolution du personnage principal sous fond historique est très intéressante et émouvante. J'ai vraiment aimé suivre l'évolution du dictionnaire qui a été influencé par la guerre, les changements de mœurs et la vision de l'héroïne. Il se lit facilement. Cela a été un coup de cœur