La dame en noir : Le livre de Susan Hill

J'avais beaucoup apprécié l'adaptation en film avec Daniel Radcliffe, pas par fan attitude pour Harry Potter devenu grand, mais parce que j'aime les films d'épouvante rattachés à des lieux et là, la photo était très belle et les scènes horrifiques de qualité. Le curseur gothique était poussé à fond, de même que celui des jumpscares. Pour le roman à l'origine de tout, le curseur gothique est moins caricatural, plus "réaliste" dans l'époque concernée. Le manoir fait plus penser à une maison de campagne, étirée en hauteur, un peu "dans son jus", dans un environnement plat où tout n'est qu'immensité morose et inquiétante. La connaissance du film m'a tout de même bien guidée dans cette lecture où le registre de langue est forcément un peu plus verbeux qu'aujourd'hui. Je n'ai pas été perdue et le fait que tout ne colle pas parfaitement au film ne m'a en rien gêné. La fin est d'ailleurs bien plus "logique" et implacable dans le roman. C'est une oeuvre classique de l'épouvante et qui fait réellement peur car le malaise s'insinue dans tous les recoins de cet environnement jusqu'à éclater en fin de livre. En résumé : oubliez le film si vous l'avez vu, accrochez-vous malgré la traduction un poil verbeuse et ampoulée, car l'oeuvre dans son ensemble est une pépite.

Publiée en 1983, voilà une excellente histoire de revenants qui renoue avec la tradition des histoires de fantômes du XIXème siècle (Henry et M. R. James, Wilkie Collins, Sheridan Le Fanu,...). Un récit dont la force réside dans une atmosphère particulièrement réussie: sombre, pesante, lugubre, menaçante, à l'image des lieux, de la nature environnante et de la destinée des personnages. J'ai adoré!