La version qui n'intéresse personne : Le livre de Emmanuelle Pierrot

Une petite merveille! On entre dans un milieu très marginal qu'à priori je n'affectionne pas vraiment mais l'actrice nous emmène dans ce monde tout comme dans une balade ou tout paraît calme et naturel malgré le contexte de fond très sombre et sans pitié. Elle décrit cette misère et cette souffrance des personnages d'une façon qui nous les rend presque sympathiques . Je ne me suis à aucun moment sentie en position de spectatrice dans cette histoire mais plutôt partie prenante progressant avec ces personnages.

Un premier roman coup de poing, brut, animal et totalement addictif. Le récit se focalise sur une petite communauté de punks marginaux, autoproclamés libre-penseurs, qui pourtant cache un conformisme à la papa des plus repugnants. Dans la seconde partie du roman, la focale s'elargit et l'autrice dépeint à la perfection un mécanisme tout à fait universel d'autodestuction des communautés, cette capacité proprement humaine de se changer en meute pour attaquer les plus faibles, ou ceux qui refusent de se conformer à une norme sociale. Un roman qui révolte, qui enrage. Une réussite (en québécois non sous-titré, il faut quand même le dire).

J’ai souvent pensé à Xavier Dolan au cours de ma lecture, à ses films, des œuvres intimes, décalées, à ses rôles toujours fascinants et percutants, d’une grande maîtrise et je me suis demandée si Emmanuelle Pierrot ne serait pas sa version féminine.  Car ce roman est un véritable uppercut littéraire qui bouscule, incommode, dérange, bouleverse tant par son histoire que par la manière dont elle est racontée, même si parfois on regrette qu’un lexique québécois ne soit pas présent pour mieux comprendre la langue qui possède beaucoup d’expressions propres à ce pays.  Mais ça ne m’a pas empêché d’être emballée par cette histoire d’être touchée par tout ce que subit cette jeune femme, harcelée, violentée physiquement et verbalement par ceux qu’elles croyaient ses ami.es.  C’est sauvage, cruel, fascinant, décalé, hors norme et bouleversant à la fois, les thèmes abordés sont actuels et montre à quel point tout peu déraper très vite et faire d’une femme libérée, une victime imparfaite et lui faire vivre l’enfer.  La version qui n’intéresse personne, ça m’étonnerait beaucoup qu’elle n’intéresse que moi.  Je serais même curieuse de savoir si Xavier Dolan l’a lu.  Chronique complète sur mon blog #x27a1#x27a1 https://madosedencre.over-blog.com/2024/02/la-version-qui-n-interesse-personne.html

La version qui n'intéresse personne est un premier roman. Roman déchirant et subversif ! L'histoire est violente, la plume d'Emmanuelle Pierrot ne fait pas dans la dentelle. Son Québécois est sauvage mâtiné de sacres et d'anglicismes : un parler choc que l'on retrouve surtout dans les dialogues. Et c'est justement dans ces dialogues car on "jase" beaucoup dans cette communauté, que l'autrice risque de perdre son lecteur : il pourrait "péter une coche" ! En l'occurence, la lectrice que je suis .... Je n'ai "catché pantoute" Même si je connaissais quelques mots, quelques expressions québécoises, C'est l'ensemble qui fut difficile à comprendre : le québécois possède un vocabulaire, des expressions et des constructions lexicales différentes. Exemples : "T'as-tu un lighter? j'ai demandé -Leah m'a crissé dehors. -Oh my god, t'es-tu correct ? -On est là, man! j'ai dit. - Pis en passant, tu me dois un sachet de poudre ! -Fuck yeah. C'était-tu nice? -Ta pogne tu la joke? -Ta chienne est-tu correcte?" Pas de glossaire à la fin du livre ! J'ai dû imprimer un lexique québécois et me fier au sens de la phrase ! Compliqué et très dommage ! Donc je vais baser mon ressenti sur le fond plutôt que la forme ! Une communauté de punks, une génération contestataire et déglinguée qui tente de vivre autrement, sans rien à devoir à personne. C'est l'histoire de Sacha et Tom, une amitié fraternité. Ils fuient leur enfance et leurs familles et s'installent à Dawson City au fond du Yukon. « Nos mères nous avaient appris que ça ne servait à rien de se comporter gentiment : elles nous tabassaient en revenant du travail, qu'on soit sages ou pas. » Ils vivent entre drogues, alcool, sexe et amitiés. Ces paradis artificiels, cette précarité rythment leur quotidien. Ils adoptent une chienne-louve Luna. Un lien immense va se tisser entre Sacha et Luna. Cette belle et affectueuse Luna sera fidèle à jamais ! Quelques moments de grâce ... Sacha se sent libre jusqu'à ce que cette liberté se retourne contre elle. Elle va connaître la trahison, le rejet violent d'un milieu qu'elle aimait, victime d'une misogynie qu'elle ne comprend pas. Une haine collective se déchaine , toute la cruauté humaine : ce sera sa descente aux enfers ! Cette version qui n'intéresse personne est aussi un texte féministe car à comportement égal, libéré, elles auront toujours plus tort. La version qui m'aurait intéressée : la version pour lecteur français !