L'amour ouf : Le livre de Neville Thompson

Johnser et Jackie sont destinés à se croiser. Ils sont tous les deux issus des bas quartiers de Dublin. Johnser est un fils d’une fratrie de 12 enfants, 8 garçons et 4 filles. Il a l’intention de ne pas finir comme son père, un engrosseur et alcoolique. À cause de lui, il n’a pas pu avoir des fringues potables et sa mère n’a jamais eu plus de deux tenues, une d’hiver et une d’été. Or de questions qu’il croupit à Ballyer. Il a bien l’intention de travailler et de s’élever. Je ne parle pas forcément d’un travail honnête, soyons OK. Effectivement, il sera un bon voleur. Il fait des petits casses par-ci par-là. Il remplit quelques petits casses pour la Brosse, un bandit de bas étage qui règne sur la plèbe de Dublin. Avec sa bande Slash, Tiny et Fat Larry, ils sont bien décidés à gravir les échelons. Johnser et Jackie sortent souvent ensemble. Jackie a alors 16 ans et une folle envie d’être avec Johnser. C’est un homme, un vrai, tout le monde le veut et il a jeté son dévolu sur elle. Jackie n’en revenait pas, elle le désirait. Toujours en demande d’attention de son Johnser, leur soirée sous leur pont est vraiment le summum de l’élégance et de la dernière tendance. Leur rencontre et les soirées près du feu sont leur paradis dans cette vie de douleur et d’inégalité. Le futur est lui aussi écrit depuis longtemps par les fileuses du destin. Comment en réchapper#8201;? Se marier avec une famille légèrement plus aisée, finir en prison ou être un bandit exceptionnel#8201;? Johnser et Jackie n’auront d’autres choix que l’amour ou le désespoir. Est-ce qu’ils finiront ensemble#8201;? Rien n’est écrit et cette romance a plusieurs temporalités pour la décrire. Neville Thompson est un écrivain passionné et il dénonce une pauvreté et des situations indignes pour les femmes, mais aussi les enfants. Je ne puis m’empêcher de penser à «#8201;Le gang des rêves#8201;» de Luca Di Fulvio et la pauvreté dépeinte dans les campagnes italiennes et les quartiers du New York par la suite. Le langage de la rue n’est pas toujours fleuri et même parfois cru. L’auteur sait l’utiliser à bon escient. Cependant, Johnser n’est pas tout blanc, son envie de Jackie n’est pas toujours maîtrisée et le pousse à essayer d’abuser d’elle. S’il regrette par la suite, l’auteur semble plus appuyer le regret de Jackie de ne pas avoir cédé que celui de Johnser. Cet épisode ne m’a pas trop plu, et énervé, c’est à cause de cela que je reste sur une belle lecture, mais loin de l’excellente lecture tant promise suite à la sortie du film. Les voix de Thaïs Laurent et Max Geller se mêlent parfaitement à l’histoire. Elles donnent voix à cette histoire de la passion et du dynamisme. En résumé Cette romance est belle et à l’avantage de dépeindre une Irlande moderne, qui reste en quête d’indépendance, miséreuse et inégalitaire. Personne ne se sauve et Jackie et Johnser se battent dans cette mélasse. Pourront-ils s’en sortir#8201;?

Merci à @emajandra_ de m'avoir fait découvrir cette belle lecture. J'avoue avoir eu un peu de mal au début avec les mots en verlan je comprenais pas toujours tout (et oui je me fais vieille) mais finalement j'ai adoré voir l'évolution des 2 personnages principaux. Il me tarde maintenant de voir la version adaptée en film par Gilles Lellouche. J'y vois que des supers avis.

Je viens de terminer ce roman, et je dois dire que je suis contente de cette lecture. Elle m’a paru un peu longue par moments — surtout que je l’ai écoutée en audio, et j’avoue avoir augmenté la vitesse de lecture à certains endroits. Mais malgré cette lenteur, j’ai senti qu’elle était nécessaire. Les épisodes s’enchaînent bien, et on comprend peu à peu pourquoi cette histoire d’amour met autant de temps à se construire : chacun des deux personnages se débat avec ses envies, ses choix de vie, ses ambitions, en tant qu’homme et en tant que femme. Leur amour est donc forcément compliqué, d’autant plus qu’ils évoluent dans un contexte social et un statut qui viennent alourdir les choses. Et pourtant… cet amour reste beau, cet amour reste fort. C’est une passion qui donne envie d’y croire, sincèrement. Et je comprends pourquoi ce roman a été adapté au cinéma : cette intensité, cette envie de vivre et d’aimer sont vraiment très présentes. Ça fait du bien. C’est un roman qui fait du bien. La version audio est agréable aussi, malgré la longueur. Les voix sont justes, et les interprètes rendent vraiment hommage à la qualité du texte.

L'amour ouf par Neville Thompson, Traduit de l’Irlandais par Isabelle D. Philippe, Lu par Thaïs Laurent, Max Geller, Lizzie, 2025 (1ère édition : Robert Laffont, 2000) J’ai adoré le film adapté de ce roman et sauté sur l’occasion en le sollicitant sur NetGalley… Parfois, il est bon de revenir à la source, de retrouver les lieux, en Irlande, et les personnages d’origine, Jackie et Johnser. Une histoire de passion et de coup de foudre, une love story au-delà du temps, des aléas de la vie et des contingences… Une tragédie dont on connaît le dénouement… Une double focalisation, mise en valeur par la version audio. Après la fin annoncée de la scène introductive, Jackie et Johnser reviennent en arrière et reprennent tout au début, deux récit entremêlés, deux visions des événements et des années qui passent. Une roman écrit comme on parle, au style percutant et réaliste. Et en même temps, une histoire profondément romantique. Après la claque du film, je n’ai pas été déçue par le livre, mais un peu déroutée tout de même car le contexte social est un peu moins divisé et la fin très différente. C’est plus réaliste aussi. Jackie et Johnser ont grandi dans le même quartier misérable de Ballyfermot, à Dublin. Johnser est le cadet de 18 enfants, bien décidé à l'adolescence de devenir un caïd. Jackie, gamine délurée et dégourdie, tombe amoureuse de Johnser, et entre dans sa bande. Il la repère et ils sortent ensemble. Mais Johnser finit par épouser Tara, une bimbo facile, même s’il préfère la pureté et l’inexpérience de Jackie… Deux vies parallèles et éloignées : Johnser se retrouve en prison et Jackie mal mariée… Et quand enfin le destin les rapproche… Mais je ne vais pas divulgâcher ! C’est l’éternel dilemme, le film qui donne envie de découvrir le livre, parfois le livre qui incite à voir le film et ce n’est pas toujours concluant. Mais une tragédie moderne à ne pas manquer, dans l’ordre que vous voulez. #Lamourouf #NetGalleyFrance #lesglosesdelapiratedespal