L'amour ouf : Le livre de Neville Thompson

Je voulais lire une histoire d'amour forte et peu conventionnelle, La Kube m'a recommandé l'Amour ouf de Neville Thompson. Pour info, je n'ai pas encore vu l'adaptation ciné de Gilles Lellouche. C'est donc un livre à deux voix, celles de Jackie et de Johnser, dans le Dublin des années 80, terrain de luttes contre la pauvreté, avec l'IRA en toile de fond. Nous naviguons de l'une à l'autre par le biais d'une narration alternée, à la première personne. Ce choix rend le récit fluide et permet d'avoir le point de vue de chacun tout en faisant progresser l'histoire. On commence d'ailleurs par une scène forte, une arme pointée sur le visage de Johnser, sous les yeux de Jackie. Ensuite, on revient donc en arrière et on découvre comment leur histoire s'est développée. Johnser est un voyou, bagarreur, toujours embarqué dans les mauvais coups et confronté à ses mauvais choix. Jackie a ses valeurs, son milieu modeste et sa fireté, elle se refuse à son amoureux, préférant attendre. De là, la fierté des deux les conduit à prendre des chemins opposés mais l'amour reste pourtant là, fort, prégnant. Les questions se posent tout au long du livre: vont-ils revenir ensemble? La violence prendra-t-elle le dessus sur l'amour? Car au final, si on comprend bien la force de leur lien, la violence, bien plus que l'amour finalement, semble être le principal moteur de ce récit, écrit comme ils parlent (pas toujours évident à lire, et le verlan traduit bizarrement). Jackie et Johnser méritaient, je pense, un peu plus de considération.

J’ai moyennement aimé L’Amour ouf. Le style « rue » du lexique sonne forcé ou mal traduit, ce qui m’a un peu sorti du récit. Par contre, les nombreux dialogues rendent l’écoute audio agréable. J’ai préféré le film, plus fluide à mon goût, mais le livre reste un bon moment malgré tout.

J'ai adoré ! Après avoir aimé le film de Gilles Lelouche sorti en 2024, il m'en fallait peu pour me plonger dans la lecture de ce livre. Certes le scénario et les personnages sont différents mais le bouquin est tout aussi bien. Si vous avez aimé le long métrage, vous aimerez l'œuvre littéraire.

Tout d'abord, pourquoi ce livre: En octobre dernier, je suis allée voir l'adaptation de Gilles Lellouche au ciné et j'en suis ressortie scotchée! Le jeu des acteurs (Adèle Exarchopoulos, François Civil, Alain Chabat...), l'histoire d'amour passionnelle, la bande-son: tout m'a plu et m'a pris aux tripes! Je voulais donc lire cette tragédie romantique moderne pour avoir davantage de détails. Je ne suis pas déçue. Petit bémol: le nom du héros a été changé pour le film (Johnser vs Clotaire). Au début du livre, ça m'a légèrement dérangé, un peu comme lorsqu'on regarde une série en VO, qu'on s'habitue aux voix des personnages et au moment de revenir en VF, c'est la cata! L'intrigue met un peu de temps à s'installer autant que dans le film mais il me semble que ce soit un parti pris afin de donner plus d'intensité à la suite. Le style est assez familier et rempli d'audace pour coller au décor, les quartiers populaires de Dublin sur fond de problèmes sociaux et délinquance. Mais cette histoire évoque surtout un amour sincère, le VRAI, l'authentique; le bonheur dans les choses simples de la vie. On vibre tout au long de l'intrigue grâce à Johnser et Jackie, amoureux l'un de l'autre comme jamais! Ce roman poignant est selon moi la définition même d'avoir quelqu'un dans la peau. Envers et contre tout, Johnser et Jackie et vice-versa.