Trois histoires du Petit Poucet racontées dans le monde : Le livre de Gilles Bizouerne, Fabienne Morel, Charles Perrault, Emilie Harel, Aurore Petit

Une version anglaise du petit Poucet d'après Charles Perrault, libre de droit.... par contre, c'est de l'anglais d'un petit niveau intermédiaire... donc n'attendez pas que votre enfant la comprenne dès e primaire... mais qu'il la lise à haute voix une dizaine de fois en cherchant les mots qu'il ne connait pas pourra certainement l'aider au Collège, surtout s'il connait déjà l'histoire... Et c'est une édition espagnol du net Luarna ediciones, qui 'a mise sur le net gratuitement... on les en remercia. Le conte fait 24 pages sans illustration... c'est déjà un bon entraînement... Le jeune pourra d'ailleurs mettre les mots dont il a cherché la traduction dans un répertoire... Un réflexe que l'on ne donne pus aux enfants on attend qu'ils e fassent d'eux même et du coup, ils ne le font pas et c'est bien dommage... au moins pour les mots du programme qu'ils ont du mal à retenir, le simple fait de les noter sur un petit répertoire qui tient dans la poche et qui peut être disponible à tout moment... est très pratique pour revoir une définition, réviser une orthographe, même en français... les enfants devraient donc en tenir deux par ans un pour le français un pour l'anglais ou autres langues... pour progresser... Certains contes que l'on trouve en dehors de droit font juste une page (les petits cochons) ou jusqu'à 24 pages... pas la peine au départ de voir grand, surtout pour s'entrainer à lire à haute voie une fois par semaine... faisons court, c'est moins décourageant.... et le conte en qui même on le connait, moitié par vengeance, moitié par légitime décence, le petit Poucet s'en prend cruellement à une famille d'Ogre... et cela lui permet même un petite avancé sociale qui le met à l'abri du besoin... A moitié morale, le conte est intéressant... surtout quand l'enfant ne se rend pas compte quand il a des parents qui ont un salaire, qu'il est nourri à sa faim... et qu'i n'a pas besoin de travailler en fabriquant des fagots... Malgré le côté un peu cruel du petit Poucet, et bien il faut bien le dire.. ce conte quand on e regarde globalement reste éducatif... même si depuis es héros sont un brin pus morale... malgré leurs défauts... redécouvrons donc les classiques... pas si démodé que cela...

Je viens de découvrir la version de Maria Jalabert édité par le centre national du livre sous la collection a pas de loups. Une version vraiment adapté pour les plus jeunes. Un vrai travail de l’illustratrice pour rendre ce conte plus accessible pour les plus petits. On sent une vrai réflexion sur les décors les objets fabriqués ou proposés c’est très bien fait. Beaucoup de tendresse dans les images pour un conte plutôt difficile pour les jeunes enfants. Un version à découvrir sans hésiter

Conte horrifique à bien des égards, Le Petit Poucet réunit de nombreuses peurs ancestrales : famine, forêt sombre et impénétrable, abandon, ogre cannibale, infanticide, vampire, tout concorde pour faire frissonner le lecteur à chaque page. L’histoire du benjamin chétif et méprisé qui sauve toute sa famille grâce à son intelligence a été maintes fois adaptée et réinterprétée. Dans cette version de Charles Perrault qui fait figure de récit des origines, les mésaventures des enfants abandonnés par leurs parents miséreux s’inscrivent dans un contexte bien réel : nous sommes en 1697 et le souvenir de la grande famine de 1693-1694 est encore bien présent. Mais le petit Poucet veille et le fantastique guette… C’est autour de ce personnage emblématique, considéré comme insignifiant par son entourage, que tourne la fable. Enfant bien malin que ce petit Poucet de sept ans, capable d’écouter, d’anticiper et d’agir dans l’urgence pour se sortir de situations épineuses. Ses frères ne sont bons qu’à pleurer et ses parents à se lamenter. L’autre personnage marquant est son adversaire, l’ogre mangeur de chair fraîche, père de sept fillettes aux dents blanches capables de « sucer le sang ». Sa femme éplorée, qui a pitié des enfants abandonnés mais n’en apprécie pas moins son « fort bon mari », me semble également une figure assez atypique : est-elle faible, opprimée, ou est-ce l’instinct maternel qui la pousse à protéger Poucet et ses frères ? Si elle n’est pas révolutionnaire, la morale du Petit Poucet se veut familiale. Gardez-vous de juger vos enfants à leur apparence, car ils peuvent vous réserver bien des surprises, nous dit Perrault. J’adore l’ambiance de ce conte, ces tableaux très vivants qui se succèdent et ont été à merveille immortalisés par Gustave Doré. Ce récit est aussi l’un des plus atroces que je connaisse, et on imagine sans peine ses effets à l’époque où il a été écrit. La double chute apporte une dose d’humour bienvenu. Pourrait-on y voir une pique discrète à l’encontre de l’illustre monarque dont on taira le nom, occupé à guerroyer au loin pendant que ses sujets meurent de faim ? Il ressemble par maints aspects à Hansel et Gretel, mais rappelle aussi la légende de David et Goliath. Je trouve particulièrement glaçante la scène où l’ogre se lève pour égorger les enfants durant la nuit, hélas trop souvent édulcorée. Pauline Deysson - La Bibliothèque

"Le petit poucet", est un bien joli petit conte, de Charles Perrault ! Certes, l'histoire, est connue de tous ; mais la saveur des contes, est aussi là : on aura beau raconté des dizaines de fois l'histoire, on ne s'en lassera pas. Avec "Le petit poucet", Perrault nous livre un conte en apparence simple, mais profond, avec des réflexions sur la famille, l'altérité, le mal, le bien, le racisme, et la nature humaine, des réflexions, qui y bien y regarder, sont étonnamment modernes. Et les réflexions de Perrault, malgré le folklore enfantin, sont souvent bien sombres, sombres, dans un monde très symbolique, qui plairait beaucoup à Freud, qui y trouverait beaucoup à interpréter. C'est un conte très court, l'un des plus brefs du recueil des "Contes", de Charles Perrault, l'un des moins féminins aussi, l'un de ceux où les femmes, ont le rôle, le moins important. C'est aussi le conte le plus violent et le plus noir de Perrault, plus violent et plus noir, encore, que "Barbe-Bleue", un conte, qui dépeint des actes monstrueux, au sein même, de ce que la société, considère, comme le théâtre, de l'amour, par excellence : la famille. C'est aussi une grande oeuvre littéraire, rédigée avec une très belle plume, dans laquelle, on sent bien que Perrault, était un grand écrivain, du XVIIème siècle. Intemporel !