Focus
Du roman dur à la BD
Publié le 21/01/2025 , par Presses de la Cité
En 2023, chez Dargaud, est née sous l’impulsion puis la direction de John Simenon, une collection d’adaptations des romans durs de Georges Simenon. Sont déjà parus Le Passager du Polarlys (mai 2023), La neige était sale (août 2023), et dernièrement Les Clients d’Avrenos (janvier 2025). En tout, ce sont huit des romans durs qui seront adaptés.
Retour sur les débuts de l’aventure
C’est grâce à De l’autre côté de la frontière (2020, Dargaud), avec des dessins de Berthet et un scénario de Jean-Luc Fromental, que John Simenon, qui rêvait depuis longtemps d’adapter les romans durs de son père en BD, a eu le déclic : « Ce récit était truffé de clins d’œil à Simenon ; les personnages, ce sont des doubles de mon père, de ma mère, de mon frère. Les lieux, c’est l’Arizona de ma naissance ».
Concrètement, Jean-Luc Fromental alterne l’écriture du scénario avec José-Louis Bocquet, un autre passionné de Georges Simenon, qui a scénarisé le premier opus de la collection, Les Passagers du Polarlys, avec Christian Cailleaux au dessin. Jean-Luc Fromental a écrit quant à lui le scénario de La neige était sale, avec le réalisateur graphiste Bernard Yslaire et celui des Clients d’Avrenos, avec la dessinatrice Lauriane Mattiussi.
En octobre 2023, est également sorti un biopic, Simenon l’Ostrogoth, avec Fromental, Bocquet, John Simenon au scénario et Loustal au dessin. Ainsi que l’exprime John Simenon dans un entretien avec ses coscénaristes, « L’Ostrogoth était le nom du bateau de mon père, amarré dans le port de Fécamp. Mais ce mot évoque aussi l’histoire de deux jeunes gens, mon père et sa première épouse Tigy, qui étaient en dehors de toutes les normes. Pour les Romains, les Ostrogoths étaient des barbares, même si on sait évidemment aujourd’hui qu’ils avaient d’autres normes de civilisations. Pour moi, ce titre exprime très bien ce côté rebelle, qui sait s’assimiler mais en gardant toujours aussi sa différence, une façon d’être à part. »
Pourquoi les romans durs de Simenon s’adaptent très bien en BD ?
Le langage visuel de la BD, accessible et immédiat, sait toucher un large public, y compris des lecteurs qui n’ont peut-être jamais abordé directement l’œuvre de Simenon, du moins par les romans durs. Ces œuvres, sombres et introspectives, explorent les tréfonds de l’âme humaine, où se mêlent solitude, culpabilité, et désirs inavoués. Leur richesse narrative et visuelle en fait une matière idéale pour des adaptations en bande dessinée, un médium qui sait capter à la fois l’intensité des ambiances et la subtilité des émotions.
Simenon excelle par ailleurs dans la création d’atmosphères : rues humides, intérieurs étriqués, campagnes austères. Ces décors, décrits avec une précision évocatrice, se prêtent très bien à une transposition graphique. La BD, avec sa capacité à jouer sur les contrastes d’ombre et de lumière, peut restituer cette densité visuelle qui imprègne les romans durs. Des cases muettes suffisent parfois à traduire ce que Simenon exprime en quelques lignes : une tension palpable, un silence lourd de sens.
De même, les romans durs mettent en scène des antihéros en proie à leurs contradictions. Ces figures brisées, souvent prisonnières de leurs pulsions ou d’un destin implacable, trouvent une nouvelle dimension en BD. Grâce au dessin, leurs émotions peuvent être amplifiées : un regard fuyant, un rictus figé, une posture qui trahit l’abandon ou la révolte. La BD donne un visage à cette humanité complexe, tout en préservant la profondeur psychologique chère à Simenon.
Les actualités des mêmes éditeurs
Fête des pères : les livres à lui offrir pour être sûr de lui faire plaisir
À la recherche du cadeau idéal pour la fête des pères ? Et si vous lui offriez un bon livre ? Que votre père soit passionné de thrillers haletants, amateur de romans historiques, curieux de nature ou féru d’aventures, cette sélection regorge d’idées pour lui faire plaisir.
Sélection
"Regardez-moi ces airs réjouis !" - Mot de Danielle Steel
Voici une photo amusante prise il y a des années. Je pense qu’il devait s’agir d’une fête costumée avec couvre-chef « obligatoire ». Je portais un béret de marin français avec son inimitable pompon rouge. Je me souviens que la fête avait lieu chez des amis à nous, à Pebble Beach, en Californie.
News
Pour la fête des mères, offrez un voyage littéraire inoubliable à votre maman !
La fête des mères approche, et vous ne savez pas encore quel cadeau choisir ? Pas de panique, Lisez a la solution ! Nous avons concocté une sélection de livres à dévorer sans modération. Tous les genres y sont représentés pour satisfaire les lectrices les plus curieuses : polars à à vous faire frissonner, romances pour vous faire rêver, feel-good vitaminés, romans contemporains électrisants... De quoi partir en voyage sans quitter son canapé !
Sélection
Docteur Mouche revient : Gilbert Bordes signe un roman bouleversant
Trente années se sont écoulées, après avoir été emprisonné pour un crime qu’il n’a pas commis, le docteur Mouche n’a pas oublié Clara. L’enlèvement d’un petit garçon, Jules, sur le lieu de ses premières amours, un village non loin de Salers, lui donne envie d’y retourner, d’aller à la recherche de son propre passé et de répondre enfin à cette question restée en suspens : pourquoi Clara l’a-t-elle quitté ?
Il découvre alors que la disparition du P’tit Jules le concerne directement…
Focus
Irlande : ces romans qui vous feront voyager
L’Irlande, avec ses paysages mystiques, ses légendes envoûtantes et son histoire passionnante, est une source d’inspiration infinie pour les écrivains. Profitez de notre sélection de romans pour voyager au cœur de ce pays magnifique. Qu’il s’agisse de fresques historiques, de sagas familiales émouvantes, de contes imprégnés de folklore celte ou de récits contemporains pleins de charme, ces livres vous transporteront entre falaises escarpées, pubs animés et plaines verdoyantes.
Sélection
L'amour en livres pour la St-Valentin
Le mois de février s'illumine d'amour ! Plongez dans nos romances, de douces idylles adolescentes aux histoires passionnées qui vous arracheront des larmes. Avec 36 livres soigneusement sélectionnés, explorez des univers captivants prêts à faire vibrer votre cœur pour la Saint-Valentin.
Sélection
Rentrée littéraire d'hiver 2025 : tous les livres de nos maisons
L'hiver s'installe, mais pas l'ennui ! La rentrée littéraire d'hiver est là pour vous tenir compagnie. Des romans qui vous surprendront, qui vous émouvront, qui vous feront réfléchir...
Sélection
« Fais quelque chose d'héroïque »,
Les mots m’inspirent toujours, et je suis très fan des objets qui comportent du texte, ce que mes enfants ont bien compris.
News
Cosy crime : nos idées pour des lectures réconfortantes
Un plaid sur les genoux et une tasse fumante à portée de main, préparez-vous pour un moment de lecture douillet. Nos "cosy crime" n'attendent plus que vous pour dévoiler leurs mystères.
Sélection
Redécouvrir Georges Simenon
En partenariat avec Les Presses de la Cité, Le Monde propose, depuis le 21 août 2024, une collection réunissant les « romans durs » de Georges Simenon.
News
"Aussi loin que je puisse remonter dans mes souvenirs, il y a toujours eu des animaux autour de moi."
En tout premier lieu, ceux qui peuplaient la ferme de mes parents, cette arche où nous vivions entourés de chiens, chats, vaches, cochons, chevaux, poules et canards. Je n’avais que trois ou quatre ans quand, fin de la guerre aidant, le docteur s’alarma des carences de mon alimentation. Qu’à cela ne tienne ! Sa prescription fut simple : un bol que chaque matin ma mère me mettait entre les mains. Je filais à l’étable. Le brave homme chargé de la traite le remplissait directement au pis de la vache.
News
"Vous vivrez, vous aimerez, vous respirerez et rirez de nouveau"
Il y a les plus beaux jours de notre vie. Celui où on se marie, quand notre cœur bat à tout rompre tellement on est heureux ; celui où notre enfant naît, et c’est un tel miracle qu’on pourrait exploser de joie ; et tous ces jours heureux qui se détachent distinctement dans notre mémoire. Et puis il y a les jours les plus sombres, ceux où notre cœur se brise, quand on perd l’une des personnes que l’on aimait le plus. La douleur est si forte qu’elle nous coupe le souffle. C’est une douleur inconcevable, inimaginable.
News
Interview d'Étienne Sesma
Présentation du livre
Les Deux Affaires Grégory, derniers pas vers la vérité
Il y a quarante ans, dans les Vosges, on découvrait le corps d’un petit garçon de 4 ans dans les eaux glacées de la Vologne. Ce 16 octobre 1984, le capitaine de gendarmerie Étienne Sesmat est le premier directeur d’enquête sur les lieux du drame.
Interview
Michel Bussi revient avec "Les Assassins de l'aube", un thriller captivant !
Dans ce nouveau roman, l’auteur à succès Michel Bussi nous plonge dans une enquête haletante, teintée de mystère et de suspense. "Les Assassins de l'aube" se déroule dans un cadre pittoresque, où chaque coin de rue semble renfermer un secret. Les protagonistes, des personnages aux destins croisés, nous entraînent dans une intrigue où passé et présent se heurtent violemment.
News
Halloween : des livres pour se faire peur !
Le mois d'octobre est placé sous le signe de la terreur ! Romans ou activité, pour les petits ou pour les grands : découvrez notre sélection pour se faire peur.
Sélection
"Un destin de FEMME actuelle, authentique, courageuse, simplement… solaire !"
Le roman naît toujours, chez moi, de la découverte d’un lieu, d’une situation, de la rencontre d’une personne. « Le Goût des mûres sauvages » est le nouveau fruit inspiré de l’amitié née dans les années 1980 entre l’auteur que je suis et une jeune femme d’une grande beauté physique et spirituelle : Madame Josiane Hamann
News
Elle était là, la porte d'entrée de ma vie d'adulte !
Souvenirs, souvenirs… J’ai récemment eu la surprise de tomber sur cette entrée, située sur une rue chic de New York, et cela m’a replongée dans mon passé. Quand j’étais jeune, je vivais vraiment à cent à l’heure, j’étais toujours pressée. J’ai entamé mes études à la New York University et à la Parsons School of Design avant même d’avoir 16 ans, je me suis mariée à l’âge de 18 ans, et j’ai écrit mon premier livre à 19 ans.
News
Les actualités sur la même thématique
Les romans incontournables de l’été
Besoin d’idées pour remplir votre valise de lecture cet été ? Découvrez notre sélection des incontournables de la saison, entre best-sellers et nouveautés à ne pas manquer. Des romans qui font parler d’eux, des coups de cœur du moment et des histoires qui se dévorent sur la plage ou en terrasse. Que vous soyez amateur de grandes émotions, de suspense ou de belles plumes, ces livres ont déjà conquis de nombreux lecteurs… et pourraient bien vous accompagner tout l’été. Une sélection parfaite pour ne rien rater des lectures qui font vibrer la saison estivale !
Sélection
Lecture d'été : le polar s'invite dans vos valises
Cet été, glissez un peu de suspense dans vos valises avec notre sélection de polars à lire en vacances ! Meurtres en huis clos, enquêtes haletantes, thrillers psychologiques ou mystères à résoudre sous le soleil : ces romans noirs se dévorent entre deux baignades ou lors des longues soirées d’été. Que vous soyez fan de détectives charismatiques, d'intrigues tordues ou de rythmes effrénés, vous trouverez forcément le polar qui fera monter la tension… même en pleine canicule ! Des pages qui tournent toutes seules, pour un été sous haute tension.
Sélection
Vacances d'été : ces formats poche à glisser dans vos bagages
Les départs en vacances approchent : il est temps de préparer votre valise et votre pile à lire ! Notre sélection de livres de poche est parfaite pour vous accompagner partout cet été, que ce soit sur la plage, dans le train, à la montagne ou au bord d’une piscine. Découvrez des lectures légères ou captivantes, à glisser sans hésiter dans votre sac. Parce qu’un bon livre de poche, c’est le compagnon idéal des vacances, pour s’évader, rêver et profiter pleinement de chaque moment de détente sous le soleil.
Sélection
Face à face : ces émotions qui nous emportent
La saudade, ce mot portugais, mélange de mélancolie et d’espoir, pourrait convenir aux protagonistes de Et chaque fois mourir un peu mais aussi à L’Amour-Fleuve. Pourtant, si le premier est, on ne peut plus ancré dans le réel, le second est difficile à situer dans le temps. Ces deux romans, aussi différents soient-ils, dégagent comme un sentiment de profond tumulte, un chaos intérieur inguérissable.
News
"Vanina, meurtres en Sicile" les enquêtes de Cristina Cassar Scalia diffusées par France TV
Sortie Cinéma
Face à face : un drame et tout bascule
Il suffit de quelques secondes, et, soudain, des vies basculent. Pour les témoins d’un meurtre, pour l’entourage d’une victime, plus rien ne sera jamais comme avant. Les romanciers Michel Bussi et Hannah Deitch s’emparent tous deux d’événements dramatiques pour en décrypter les conséquences.
News
Ces livres que l’Amérique bannit : une sélection de titres interdits aux États-Unis
Dans un climat politique de plus en plus tendu, les États-Unis sont aujourd’hui le théâtre d’une vague de censure littéraire sans précédent. Des œuvres majeures de la littérature contemporaine et jeunesse sont retirées des bibliothèques scolaires et publiques, accusées de troubler l'ordre établi ou de véhiculer des idées "inappropriées". Cette sélection thématique met en lumière les livres interdits aux USA, victimes de la loi controversée HB 1467, promulguée en Floride.
Sélection
Face à face : vos lectures de l'été
Roman à savourer les pieds dans le sable ou polar pour les longues soirées d'été... Glissez entre vos mains des histoires qui font battre le cœur, voyager l’esprit, frissonner ou rêver.
Sélection
Pour la fête des mères, offrez un voyage littéraire inoubliable à votre maman !
La fête des mères approche, et vous ne savez pas encore quel cadeau choisir ? Pas de panique, Lisez a la solution ! Nous avons concocté une sélection de livres à dévorer sans modération. Tous les genres y sont représentés pour satisfaire les lectrices les plus curieuses : polars à à vous faire frissonner, romances pour vous faire rêver, feel-good vitaminés, romans contemporains électrisants... De quoi partir en voyage sans quitter son canapé !
Sélection
Le nouveau cosy mystery de Naëlle Charles à l'Ehpad !
Focus
Rendez-vous au festival Quais du Polar
Le festival Quais du Polar, les rendez-vous incontournable des amateurs de littérature policière, vous attends du 4 au 6 avril à Lyon. Cette 21e édition du festival est, cette année, placée sous la thématique des frontières. Apprêtez-vous à rencontrer la crème de la crème des auteurs de romans noirs.
Focus
Festival Quais du polar 2025 : nos auteurs invités
Du vendredi 4 au dimanche 6 avril 2025 se déroulera la 21e édition du festival Quais du Polar à Lyon. À l'occasion de cet événement tant attendu par les mordus de mystère et de frissons, découvrez les derniers romans de nos auteurs invités.
Sélection
Découvrez l'Arkansas d'Eli Cranor
Interview
Remportez votre pile à lire Sonatine !
Passer le mois de décembre au son de Mariah Carey, dans des ambiances qui dégoulinent de guimauves et de chocolats, très peu pour nous. Chez Sonatine généralement ce qui dégouline c'est plutôt le sang (ou la cervelle). Alors si vous avez plutôt envie d'un Noël tout beau, tout noir, on vous propose de remporter une des 3 piles à lire mises en jeu dans notre concours ci-dessous !
Jeux concours
Plongez dans la magie de Noël avec Lizzie
Noël approche à grands pas... Prêts à vous mettre dans l'ambiance avec notre sélection de titres Lizzie 100% Noël ?
Sélection
Ce Noël, faites-vous peur
Noël sous tension ! Plongez dans l'univers palpitant des polars et laissez-vous emporter par des enquêtes haletantes. Découvrez notre sélection spéciale fêtes et trouvez le cadeau idéal pour les amateurs de suspense.
Sélection
Les 5 romans incontournables à offrir à Noël
Envie d’offrir ou de vous offrir un moment de lecture inoubliable ? Nous avons sélectionné pour vous, avec soin et passion, cinq romans incontournables qui feront de parfaits cadeaux de Noël. De l'enquête policière aux aventures fantastiques en passant par l'exploration historique, profitez des fêtes de fin d'année pour vous laisser transporter par ces histoires uniques.
Sélection
Du livre à l'écran
Il est toujours fascinant de voir une œuvre littéraire s'animer à l'écran, et d'autant plus lorsque vous avez pu découvrir une première interprétation du texte avec la version audio !
Découvrez une sélection de titres emblématiques du catalogue Lizzie qui ont à la fois marqué l'imaginaire des lecteurs et captivé les spectateurs.
Focus
Cosy crime : nos idées pour des lectures réconfortantes
Un plaid sur les genoux et une tasse fumante à portée de main, préparez-vous pour un moment de lecture douillet. Nos "cosy crime" n'attendent plus que vous pour dévoiler leurs mystères.
Sélection
Un Noël littéraire sans se ruiner !
À la recherche du cadeau de Noël parfait sans vous ruiner ? Offrez des histoires palpitantes qui captivent dès la première page ! Qu'ils soient amateurs de mystères, de thrillers psychologiques ou d'intrigues historiques, ces romans intelligents et immersifs feront voyager vos proches à travers des époques et des mondes fascinants, pour une poignée d’euros. De quoi glisser sous le sapin un moment de lecture inoubliable.
News