La Servante écarlate - Nouvelle traduction

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

• laure_a 07/03/2023
  J'avais déjà vu plusieurs saisons de la série éponyme, et j'ai eu envie de découvrir ce classique de la SF. Je l'ai donc écouté en VO sur Audible, où l'histoire est lue par l'actrice de la série. J'adorais déjà la série, mais je crois pouvoir dire que j'ai aimé tout autant le livre. Cette dystopie glaçante est criante de réalisme, et on peut facilement imaginer notre société actuelle prendre cette direction (coucou Trump). L'écriture est sans fioritures tout en étant percutante, plusieurs scènes "choc" portent des messages forts mais malheureusement nécessaires, et ce livre nous rappelle qu'il ne faut pas relâcher les efforts dans la lutte pour les droits des femmes, qu'il y a encore du chemin à parcourir. La distance par rapport au texte que prend la protagoniste est utile pour nous faire comprendre son état d'esprit, l'horreur de sa situation, tout en nous laissant imaginer comment on pourrait bien réagir si on se retrouvait à sa place. Je conseille ce roman à toutes les personnes qui aiment les dystopies de qualité avec un worldbuilding bien construit, et des personnages profonds et bien travaillés.
• mfrance 27/02/2023
  On l'appelle Defred ; mais ce n'est pas son nom. D'ailleurs, elle n'a plus vraiment de nom dans le monde où elle vit maintenant. Désormais, elle n'est plus qu'une servante écarlate. Et dans ce monde là, il y a les Epouses en bleu qui règnent sur la maison, les Martha en vert chargées de l'intendance, les éconofemmes de petite extraction et les antifemmes, les réprouvées mises au ban de la société. Ah, il y a aussi les Tantes, destinées à dresser les servantes écarlates à leur devoir. Et quel est-il ce devoir ? tout simplement la reproduction de l'espèce. Et dans ce monde où la natalité a fortement baissé pour des raisons que le lecteur découvrira tout au cours de la lecture, voilà le rôle dévolu à Defred, dont le ventre est fécond. Et cette femme, recluse, ou prisonnière dans sa toute petite chambre, totalement et désespérément impersonnelle, de conter peu à peu, et de façon très méticuleuse le présent auquel elle est soumise, mais également, par bribes, son passé de petite fille, de jeune femme heureuse auprès de l'homme qu'elle aimait dans son autre vie, jusqu'au chambardement qui a totalement bouleversé l'existence de tous les habitants du pays. Notre confiance est en Dieu... On l'appelle Defred ; mais ce n'est pas son nom. D'ailleurs, elle n'a plus vraiment de nom dans le monde où elle vit maintenant. Désormais, elle n'est plus qu'une servante écarlate. Et dans ce monde là, il y a les Epouses en bleu qui règnent sur la maison, les Martha en vert chargées de l'intendance, les éconofemmes de petite extraction et les antifemmes, les réprouvées mises au ban de la société. Ah, il y a aussi les Tantes, destinées à dresser les servantes écarlates à leur devoir. Et quel est-il ce devoir ? tout simplement la reproduction de l'espèce. Et dans ce monde où la natalité a fortement baissé pour des raisons que le lecteur découvrira tout au cours de la lecture, voilà le rôle dévolu à Defred, dont le ventre est fécond. Et cette femme, recluse, ou prisonnière dans sa toute petite chambre, totalement et désespérément impersonnelle, de conter peu à peu, et de façon très méticuleuse le présent auquel elle est soumise, mais également, par bribes, son passé de petite fille, de jeune femme heureuse auprès de l'homme qu'elle aimait dans son autre vie, jusqu'au chambardement qui a totalement bouleversé l'existence de tous les habitants du pays. Notre confiance est en Dieu ; Et le pouvoir aux mains des hommes, mais de certains hommes seulement. Quant aux femmes, elles n'ont strictement aucun droit, elles doivent subir, obéir et accomplir leur destin biologique. Et voilà l'horrible dystopie, parcimonieusement distillée par Margaret Atwood, par petites touches obscures et qui, mises bout à bout, mènent peu à peu à la connaissance d'un monde dégénéré, contrôlé par des fanatiques, un monde où l'enfer est sur terre où tout est abominablement programmé, où la peur règne en maître, où il n'y a plus aucune place pour la moindre compassion, le plus petit geste de tendresse, un monde froid, terrifiant ... Un monde qui, évidemment, ne peut pas exister ! Bien entendu ! ... et dont l'auteur restitue la noirceur avec un talent confondant. Mais le sort fait actuellement aux femmes dans un certain nombre de pays ne s'apparente t-'il pas furieusement à ce qui est conté ici ? Et ce récit glaçant de ramener le lecteur vers les totalitarismes qui ont ensanglanté le 20è siècle, et mis sous le joug d'une poignée de privilégiés des populations ignoblement asservies. Quel choc que ce roman coup de poing, mettant en garde contre tous les excès.

  Lire la suite

  En lire moins
• Annie_R 25/02/2023
  Qu'écrire de plus à propos de la Servante écarlate ?! J'ai suivi toutes les saisons de la série inspirée du roman et j'avais peur d'être déçue par la lecture du roman, d'avoir du mal à me détacher des images, des personnages,... Finalement, non. Ce roman novateur est beaucoup moins violent que la série. Ilpousse davantage à la réflexion, une réflexion sur la société, la place des femmes, le futur, la dictature, l'acceptable,... On ne peut se poser qu'une question : comment agorais-tubdansnde tel circonstances ?
• Embookineuse 21/02/2023
  Un monologue dérangeant et très interrogateur... Voilà un moment que je souhaitais lire ce roman sans toutefois y arriver tant le concept de réduire une femme à son utérus me révulsait. Grâce aux commentaires et conseils, je me suis lancée et ne regrette pas! Le plus dur est de dépasser l'image d'esclave sexuel pour arriver à lire une critique acerbe de notre société. L'auteur décortique les moindres travers de l'homme qui amènent un jour à cette société sectaire qui se veut patriarcale sans réellement y arriver. Elle nous met face nous même en n'utilisant malheureusement que des horreurs historiques réelles. Notre organisation est également mise à mal avec une magnifique démonstration d'anéhantissement digne de celle que nous avons goûté lors du confinement... Bref, un roman noir extrêmement documenté qu'on ne peut pas refermer sans appréhension, questionnement ou remise en question.
• Lesperanza 20/02/2023
  Depuis le temps que je voulais lire ce livre !! Je dois dire que c’est un roman qui m’intriguait depuis fooort longtemps. Alors quand je l’ai vu, lui et sa suite au CDI de mon lycée, je n’ai pas pu résister. Et que dire ? Eh bien, ce fut une excellente découverte ! Avec les plus de mille critiques écrites sur cet ouvrage, je ne cherche pas à sortir du lot. Je pense que tout a déjà été dit sur ce roman dystopique dont le titre est devenu connu au fil des années. Une série en est même sortie d’après l’œuvre, et il faut dire qu’elle me donne pas mal envie ! Enfin bon… La servante écarlate. Avant de découvrir ce livre, je n’avais pas grande idée de l’histoire et le titre m’intriguait beaucoup. En lisant le récit, on comprend. On comprend ce titre. À travers le regard de la narratrice, qu’on appelle Defred, mais dont le vrai prénom est June, on découvre peu à peu la société totalitaire dans laquelle elle vit. Le récit alterne avec des flashbacks de sa vie passée. On y lit des moments avec ses proches, avant que la société devienne cette dictature. On y lit aussi des moments au... Depuis le temps que je voulais lire ce livre !! Je dois dire que c’est un roman qui m’intriguait depuis fooort longtemps. Alors quand je l’ai vu, lui et sa suite au CDI de mon lycée, je n’ai pas pu résister. Et que dire ? Eh bien, ce fut une excellente découverte ! Avec les plus de mille critiques écrites sur cet ouvrage, je ne cherche pas à sortir du lot. Je pense que tout a déjà été dit sur ce roman dystopique dont le titre est devenu connu au fil des années. Une série en est même sortie d’après l’œuvre, et il faut dire qu’elle me donne pas mal envie ! Enfin bon… La servante écarlate. Avant de découvrir ce livre, je n’avais pas grande idée de l’histoire et le titre m’intriguait beaucoup. En lisant le récit, on comprend. On comprend ce titre. À travers le regard de la narratrice, qu’on appelle Defred, mais dont le vrai prénom est June, on découvre peu à peu la société totalitaire dans laquelle elle vit. Le récit alterne avec des flashbacks de sa vie passée. On y lit des moments avec ses proches, avant que la société devienne cette dictature. On y lit aussi des moments au début, pendant l’instauration du régime de Gilead, puis pendant la formation de June en tant que Servante, avec ces fameuses Tantes, tel un embrigadement sévère et extrêmement encadré. Je ne veux pas trop en dire, parce qu’il est mieux de découvrir le livre par soi-même, comme moi, et de découvrir peu à peu ce régime à travers le récit. Le roman est assez descriptif, il n’y a pas une tonne d’actions ; au contraire, il nous immerge dans un quotidien, un système construit sur des castes. Cependant, je dis ça mais ça ne veut pas dire que l’œuvre est ennuyeuse. Loin de là. Et si j’ai pris peut-être un peu de temps à m’habituer au début, j’ai fini par rentrer dans le récit. À trouver cette lecture extrêmement intéressante. Prenante. Percutante. Je me suis attachée à la protagoniste. Ce que je trouve d’autant plus terrible pour elle, d’ailleurs, c’est qu’elle a vécu AVANT ces changements. Elle a eu une vie de tout ce qu’il y a de plus normal, avant que tout bascule, et qu’on lui enlève tout. Ce livre est marquant, sans aucun doute. Je sais que je ne l’oublierai pas de sitôt. Ceci dit, il n’a pas été un coup de cœur pour ma part, mais ceci est un jugement vraiment personnel sur la manière dont j’ai accroché au récit. Il me manquait peut-être un petit quelque chose qui m’aurait rendu la lecture vraiment captivante. Ce ne fut pas le cas. Néanmoins, ce roman ne démérite pas. Je suis sincèrement admirative de l’œuvre qu’a réussi à écrire Margaret Atwood. En 1985, qui plus est. De plus, une des choses les plus frappantes, c’est de se rappeler ceci : « Elle explique qu'elle s'est basée sur l'idée que les formes de gouvernement radicales des nations sont construites sur des fondements prégnants déjà existants […] Margaret Atwood affirme avoir volontairement limité les possibilités imaginées : « Je m'étais fixé une règle : je n'inclurais rien que l'humanité n'ait déjà fait ailleurs ou à une autre époque, ou pour lequel la technologie n'existerait pas déjà»». (source : wikipedia) Le livre se suffit à lui-même. Mais il y a eu une suite, et je dois dire que j’ai été très heureuse de pouvoir la lire juste après. J’étais très curieuse et intriguée sur ce que réservait le deuxième tome, écrit trente-cinq ans après le premier opus, et ce fut une très chouette découverte également. :) (je suis toujours en retard dans mes critiques, je sais, je sais… T-T)

  Lire la suite

  En lire moins