Le Cuisinier de l'Alcyon

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

• Bookynosaure 05/03/2024

  Signaler
  Décidément j'adore cet auteur et, ayant surmonté assez facilement le jeu du traducteur pour rendre toute la saveur du dialecte local, j'avoue être conquise par cette approche originale et dépaysante. Ce roman conserve donc ce charme régional qui nous rend le commissaire et ses collègues encore plus attachants et authentiques qu'ils ne le sont déjà, ne serait-ce que par leur sensibilité et générosité transparaissant lors de leurs enquêtes, certainement héritée de leur créateur et du regard, malgré tout lucide, qu'il jette sur le monde. Cerise sur le gâteau, il règne dans cet opus un suspense particulièrement vif qui en fait un très bon cru, difficile à lâcher.
• Rennath 04/02/2024

  Signaler
  Quand Montalbano devient cuisinier sur un bateau le temps d'une courte croisière... Il y a le patois de la région, traduit et adapté au français, l'ambiance, les repas et l'enquête. Cette dernière est plus active que certaines de la série, elle tranche un peu, mais on passe un bon moment.
• Norum 26/12/2023

  Signaler
  Première lecture d'une aventure du célèbre commissaire Montalbano. Le récit est prenant, les éléments de la vie quotidienne immergent dans la vie italienne. La traduction restitue admirablement le langage initial de l'auteur, même si cela est un peu déroutant au départ.
• mh17 18/12/2023

  Signaler
  Le cuisinier d'Alcyon est l'avant-dernier roman de la série policière Commissaire Montalbano du maître sicilien du « giallo » Andrea Camilleri. L'histoire, nous dévoile l'auteur pirsonnellement en pirsonne dans une « Note » finale, a été conçue dix ans avant sa parution en 2019 pour devenir le scénario d'une coproduction italo-américaine. Quand la production a mis fin au projet, Camilleri a utilisé le scenario « pour un nouveau livre de Montalbano qui, inévitablement, s'est ressenti,  peut-être en bien, peut-être en mal , de son origine non littéraire». Et bien je suis d'avis qu'il y a du bon et du moins bon. Toute la seconde partie avec le F.B.I m'a bien ennuyée. On se croirait dans "Deux flics à Miami". Mais la première partie est très bien, entre farce et tragédie. On y retrouve tous les ingrédients d'un bon Montalbano : des cauchemars prémonitoires sinistres (dont une éclipse de lune avec un sombre vaisseau qui passe), des dialogues savoureux en camillerese, de bons petits plats siciliens, des quiproquos, des déguisements et des allusions discrètes à la mythologie grecque. En plus figure en préface une très belle « lettre ouverte » du traducteur Serge Quadruppani au commissaire.
• Baluzo 25/05/2023

  Signaler
  Voila donc la dernière histoire de Montalbano écrite par Camillieri....c'est du même jus que les autres romans , la même tonalité....le même plaisir de retrouver ces personnages ....Cette fois ci , double innovation pour autant car pour la premiere fois ( me semble t il) Montalbano est confronté au FBI et en plus il se déguise ( ou tout au moins , on le travestit). A lire et relire puisqu'il ne faut évidemment rien attendre de nouveau....