L'Odyssée de Pénélope

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

• Magalirette 11/03/2023
  Pénélope, - femme d'Ulysse, le héros de l'Odyssée écrite par Homere - nous raconte depuis les Enfers sa propre version de l'histoire, et de son histoire. #x1f4cc #x1f4e2ATTENTION ! #x1f6a8 Si vous pensiez lire un roman mythologique ou sur la mythologie grecque, vous êtes loin du compte. C'est un texte très très très particulier que nous écrit Margaret Atwood. Premierement une Penelope morte qui nous prend à partie, nous lecteurs contemporains, et nous narre toute sa vie: ça c'est surprenant. Deuxièmement, on a une Pénélope au-delà de la vision romantique (la parfaite femme au foyer qui attend son homme et qui fait tout contre les prétendants) une Penelope loin d'être heureuse: tensions avec son fils, avec sa cousine Helene (oui celle de Troie) mais qui est bien plus forte qu'on ne le pense. Malheureusement, nous avons aussi une Pénélope perturbée par le meurtre de ses servantes, un meurtre commis par Ulysse. Elle se sent fautive et de par sa culpabilité, les servantes, mortes et aux Enfers également, vont s'inviter entre les chapitres qui relatent la vie et les pensées de Pénélope, faisant des interludes, comme au théâtre. Ce qui peut décontenancé c'est le langage cru et rageur de Penelope... Pénélope, - femme d'Ulysse, le héros de l'Odyssée écrite par Homere - nous raconte depuis les Enfers sa propre version de l'histoire, et de son histoire. #x1f4cc #x1f4e2ATTENTION ! #x1f6a8 Si vous pensiez lire un roman mythologique ou sur la mythologie grecque, vous êtes loin du compte. C'est un texte très très très particulier que nous écrit Margaret Atwood. Premierement une Penelope morte qui nous prend à partie, nous lecteurs contemporains, et nous narre toute sa vie: ça c'est surprenant. Deuxièmement, on a une Pénélope au-delà de la vision romantique (la parfaite femme au foyer qui attend son homme et qui fait tout contre les prétendants) une Penelope loin d'être heureuse: tensions avec son fils, avec sa cousine Helene (oui celle de Troie) mais qui est bien plus forte qu'on ne le pense. Malheureusement, nous avons aussi une Pénélope perturbée par le meurtre de ses servantes, un meurtre commis par Ulysse. Elle se sent fautive et de par sa culpabilité, les servantes, mortes et aux Enfers également, vont s'inviter entre les chapitres qui relatent la vie et les pensées de Pénélope, faisant des interludes, comme au théâtre. Ce qui peut décontenancé c'est le langage cru et rageur de Penelope et des servantes, d'avoir une écriture et une lecture faite comme une représentation théâtrale. Voila pourquoi le "warning" du début car j'ai été très surprise du fond comme de la forme (et encore heureux, on est quand même prévenu par une préface, que ce texte va être vraiment particulier). Malgré tout, il y a beaucoup de recherches et connaitre le point de vue de Pénélope nous permet de voir L'Odyssée sous un autre jour.

  Lire la suite

  En lire moins
• bastet0515 02/03/2023
  J’ai toujours eu un petit faible pour la mythologie grecque. Petite fille, j’ai découvert « L’Iliade et l’Odyssée », dans une adaptation pour la jeunesse publiée aux Éditions des Deux Coqs d'Or. À la même époque était diffusée à la télévision la série « L’Odyssée » qui m’avait captivée. Je me souviens aussi d’un roman édité chez Marabout junior, « Pénélope, la reine solitaire ». Je n’ai jamais lu Homère ni dans le texte ni même en traduction mais quand j’ai appris que Margaret Atwood revisitait le récit, j’ai évidemment été intriguée. Du fin fond des enfers, Pénélope raconte sa vie dans de courts chapitres qui, à la manière d’une tragédie grecque, alternent avec le chœur de ses servantes, aux chants souvent drôles, parfois burlesques. La reine démonte les mythes avec humour et lucidité en évoquant Ulysse, roublard et court sur pattes, Télémaque, son fils ingrat ou sa cousine et ennemie jurée, la capricieuse et frivole Hélène. Quant à la légendaire fidélité de Pénélope, elle pourrait peut-être bien être remise en cause. Un récit féministe, moderne et amusant que j’aurais aimé un peu plus développé.
• Selkis 22/01/2023
  Impératif : Conseil à celles et ceux qui sautent la Préface, cette fois il faut la lire ! C’est une pure merveille !#8232;Toutes celles et ceux qui ont l’image d’une Pénélope, épouse fidèle et soumise en train de tisser le jour et défaire la nuit son ouvrage de la veille vont être surpris par sa vie plutôt mouvementée. Avec la Pénélope revisitée par Margaret Atwood, la légende d’Ulysse en prend pour son grade. Les autres divinités ne sont pas en reste (Hermès…)#8232;Nous avons droit ici à un mélange savoureux de mythologie, de théâtre, de poésie et de féminisme. Pénélope en ressort grandie, moins victime et moins niaise. Elle aussi a ses secrets, ses ruses, ses plans d’action. Pour une fois on parle de Pénélope et non pas d’Ulysse ( ou si peu) … Une Pénélope qui a appris depuis toute jeune à survivre - son père, Icare, Roi de Sparte a voulu la noyer alors qu’elle était toute jeune) et qui met en pratique le conseil de sa mère, une naïade , car elle a vite compris qu’elle ne pourra compter que sur elle-même pour se défendre. Le conseil : Souviens-toi que tu es à moitié eau. Si tu n’arrives... Impératif : Conseil à celles et ceux qui sautent la Préface, cette fois il faut la lire ! C’est une pure merveille !#8232;Toutes celles et ceux qui ont l’image d’une Pénélope, épouse fidèle et soumise en train de tisser le jour et défaire la nuit son ouvrage de la veille vont être surpris par sa vie plutôt mouvementée. Avec la Pénélope revisitée par Margaret Atwood, la légende d’Ulysse en prend pour son grade. Les autres divinités ne sont pas en reste (Hermès…)#8232;Nous avons droit ici à un mélange savoureux de mythologie, de théâtre, de poésie et de féminisme. Pénélope en ressort grandie, moins victime et moins niaise. Elle aussi a ses secrets, ses ruses, ses plans d’action. Pour une fois on parle de Pénélope et non pas d’Ulysse ( ou si peu) … Une Pénélope qui a appris depuis toute jeune à survivre - son père, Icare, Roi de Sparte a voulu la noyer alors qu’elle était toute jeune) et qui met en pratique le conseil de sa mère, une naïade , car elle a vite compris qu’elle ne pourra compter que sur elle-même pour se défendre. Le conseil : Souviens-toi que tu es à moitié eau. Si tu n’arrives pas à traverser un obstacle, contourne-le. C’est ainsi que fait l’eau. Penelope nous parle depuis le royaume d’Hadès. Elle se raconte et se fait accompagner par ses douze servantes, qui ont été pendues à la fin du mythe. Ces douze servantes qui ont, au final, intenter un procès… Et comme j’aime ce qui se rapporte aux nombres et à l’origine des mots , j’ai bien aimé la petite partie qui traite du chiffre 12 , le mot mois et son rapport avec la lune. La condition féminine de l’époque, les mariages arrangés, le viol… La manière de se comporter des hommes… Antiquité ou époque actuelle ? J’ai beaucoup aime ce court roman qui allie mythologie grecque et vision du XXIème siècle

  Lire la suite

  En lire moins
• Promethea 13/01/2023
  La mythologie est une chose que je trouve passionnante, et ça faisait longtemps que je ne m'étais pas penchée sur des romans inspirés de mythes. Et ce qui m'a vraiment attiré vers celui-ci, c'est justement sa nature atypique. Prendre une des épopées les plus connues afin de la lire d'un autre point de vu (et pas des moindres puisqu'il s'agit de celui de Pénélope) avait tout pour m'intriguer. La vérité c'est que je m'attendais à quelque chose de plus poignant étant donné le parti pris. Et j'ai eu l'impression finalement de subir un règlement de comptes, un déversement de colère et de jalousie... pendant les trois quart de ma lecture. Si le fait d'entendre la confession de Pénélope depuis les Enfers était tout à fait pertinent, au final le style et la forme ont fait que le récit m'a laissé de marbre, voire perplexe. L'autrice nous explique qu'elle a été choquée par la mort des douze esclaves de Pénélope, cruellement pendues au retour d'Ulysse, par leur fils Télémaque. Elle décide donc de revenir sur les événements qui ont mené à cette tragédie et nous dépeint le monde dur et violent qu'était l'antiquité pour les femmes, en général. "Mais j'ai toujours été déterminée.... La mythologie est une chose que je trouve passionnante, et ça faisait longtemps que je ne m'étais pas penchée sur des romans inspirés de mythes. Et ce qui m'a vraiment attiré vers celui-ci, c'est justement sa nature atypique. Prendre une des épopées les plus connues afin de la lire d'un autre point de vu (et pas des moindres puisqu'il s'agit de celui de Pénélope) avait tout pour m'intriguer. La vérité c'est que je m'attendais à quelque chose de plus poignant étant donné le parti pris. Et j'ai eu l'impression finalement de subir un règlement de comptes, un déversement de colère et de jalousie... pendant les trois quart de ma lecture. Si le fait d'entendre la confession de Pénélope depuis les Enfers était tout à fait pertinent, au final le style et la forme ont fait que le récit m'a laissé de marbre, voire perplexe. L'autrice nous explique qu'elle a été choquée par la mort des douze esclaves de Pénélope, cruellement pendues au retour d'Ulysse, par leur fils Télémaque. Elle décide donc de revenir sur les événements qui ont mené à cette tragédie et nous dépeint le monde dur et violent qu'était l'antiquité pour les femmes, en général. "Mais j'ai toujours été déterminée. Patiente, disait-on. J'aime aller jusqu'au bout." Cette phrase cité au début de la confession aurait pu me mettre tout de suite la puce à l'oreille. Je pense que c'est une histoire qui mérite d'être relue plusieurs fois afin d'en saisir véritablement la teneur. L'héroïne est pleine de subtilités dont on ne prend véritablement conscience qu'à la fin du récit. Maltraitée par la vie, les hommes, les femmes, objet de quolibets... Perpétuellement rabaissée face à sa cousine, Hélène de Troie, elle se dépeint comme une personne futée et intelligente, ce qui permet de compenser sa "banalité"... Pourtant au fil de son récit, j'ai haussé les sourcils plus d'une fois en me disant "Intelligente ? Vraiment ? Elle me parait plutôt nunuche en vérité et manquer de jugeote"... Je cherchais ce que l'autrice voulait nous faire comprendre... maintenant je ricane doucement en me disant "Ah ouais... Intelligente... même plus rusée qu'Ulysse finalement...". Car il faut se l'avouer, cette histoire n'a absolument rien à voir avec ce que j'imaginais, à savoir un texte cherchant à montrer Ulysse sous son plus mauvais jour, mais je me disais... C'est connu qu'Ulysse était un manipulateur et un menteur... Qu'est ce que MA pourrait bien nous dévoiler de plus... La finalité c'est qu'elle mène sa barque d'une main de maître et si je ne suis définitivement pas amatrice de son style (j'avais trouvé la lecture de la Servante Écarlate très éprouvante malgré un scenario incroyable), ni de la mise en scène des esclaves dans cet sorte de procès moderne au coeur des Enfers, force m'est d'avouer que ce qui ressort de ce récit est véritablement percutant et surprenant. Féministe oui mais pas de la manière qu'on le pense et c'est vraiment en lisant les derniers chapitres que j'en ai pris conscience. Du coup je reste malgré tout perplexe, car la vision que je me fais de la Pénélope finale n'est pas forcément alléchante, pas plus que celle de la Pénélope sans reproche et immaculée de l'Odyssée originale. Elle fait l'objet d'un procédé féministe probablement aussi violent que le monde dans lequel elle évolue. Il faut comprendre que L'Odyssée de Pénélope n'est pas un texte fait pour rendre hommage à cette femme (selon moi) mais vraiment pour réhabiliter les douze servantes et honorer leur mémoire.

  Lire la suite

  En lire moins
• 1001chapitres 09/01/2023
  Si l’on connaît tous, de près ou de loin, le mythe d’Ulysse, on retient peu de Pénélope, si ce n’est sa loyauté et sa fidélité sans failles. Mais qui était vraiment cette épouse qui attendit 20 ans en défaisant consciencieusement son ouvrage toutes les nuits afin d’ éloigner les prétendants… Que pensait-elle? A quoi rêvait-elle? Que ressentait-elle alors qu’elle patienta si longtemps pour un mari que tout le monde disait mort? La plume caustique de Margaret Atwood pourfend la légende d’Ulysse à coup de commentaires acérés. Tout le monde en prend pour son grade : le héros grec, les dieux, la belle Hélène de Troie, sans oublier Penelope elle-même.  Central dans le roman est aussi le chœur des servantes, ces pauvres filles trop jolies qui furent sacrifiées sur l’autel de la vengeance et de la rancune. Une réécriture féministe et iconoclaste, mais pas trop finalement: Ulysse s’en tire à bon compte!  C’est audacieux et piquant, mais aussi joliment écrit.