La Méthode sicilienne : Le livre de Andrea Camilleri

Pour le fidèle bras droit du commissaire Montalbano, l'infatigable coureur de jupons Mimi Augello, c'est une nuit comme les autres lorsqu'il doit se sauver par la fenêtre de la chambre de sa maîtresse pour échapper au mari cocu. Ce qui l'est moins en revanche, c'est de tomber à l'étage du dessous sur le voisin allongé sur son lit, élégamment vêtu et mort. Le lendemain matin, un appel au commissariat signale qu'un homme a été retrouvé dans les mêmes circonstances, à une adresse différente. Comment est-ce possible ? Et qu'en est-il du premier corps ? Ces tableaux macabres ressemblent à une étrange mise en scène théâtrale... Camilleri signe un excellent polar, une nouvelle enquête ou Montalbano redécouvre l’amour et permet à son auteur de partager sa passion du théâtre et de la poésie. Une méthode qui nous apprend comment le commissaire Montalbano démêle les fils d'une intrigue où le drame et la réalité se confondent dans une mise en scène théâtrale macabre, entre meurtres mystérieux et cadavres qui disparaissent. Une enquête policière sérieuse et bien troussée, et une trame à caractère social, il est question de fermeture d'usine, de chômage, le triste monde qu'on laisse aux jeunes générations sans travail. Il est surtout question de comédie tragique, d'un sombre théâtre et la façon de recruter les bons acteurs... Mais sa relation avec sa lointaine amoureuse semble s'effilocher un peu plus à chaque tome. Résisteront-il à l'éloignement ? L'enquête est originale, l'histoire alambiquée, les petits plats savoureux et la verve de l'auteur est gourmande, parfois féroce. Bref, une balade en Sicile qui est toujours aussi agréable. A lire ou relire.

Flanqué de ses deux inséparables équipiers, Mimi Augello et Giuseppe Fazio, le commissaire Salvo Montalbano se trouve une nouvelle fois confronté à une affaire très complexe qui le mènera dans le milieu du spectacle. La disparition d'un premier corps non identifié puis la découverte du cadavre de Carmelo Catalanotti appartenant à la compagnie de théâtre amateur de la Trinacriarte ne semblent pas être liées de prime abord mais c'est sans compter sur la sagacité du commissaire qui finira par prouver le contraire. Outre le développement d'une intrigue policière savamment construite dont le suspense reste entier tout au long du récit, jusqu'au dénouement, j'ai beaucoup apprécié la qualité de la traduction du roman réalisée par Serge Quadruppani. Comme il l'indique en préambule dans chacun des livres de la saga policière d'Andrea Camilleri, le traducteur souhaite rester au plus près du vocabulaire italien et du langage sicilien aux intonations si particulières afin de retranscrire la véritable ambiance du pays, la verve naturelle et la personnalité « haute en couleurs » de chacun des protagonistes. J'ai trouvé que le résultat était vraiment réussi et je me suis retrouvée projetée en Sicile, à Vigatà, attablée à la terrasse du restaurant Catarinetta devant un bon plat de pâtes à la ricotta en compagnie du sémillant Salvo Montalbano aux gestes évocateurs et au charme ravageur….

Un polar un peu humoristique et rocambolesque. Comme le commissaire Brunetti à Venise, Montalbano adore manger et nous raconter ses repas, mais contrairement à l’autres héro de polar, il n’est pas aux prises avec la hiérarchie. Le commissaire est secrètement amoureux d’une jeune collègue, mais l’événement qui déclenche l’enquête n’est pas le soupir amoureux, mais les incartades d’un collègue qui a dû fuir un mari cocu. On aura ensuite des rebondissements surprenants. Je n’ai pas lu toute la série des polars de Camilleri, un auteur qui aurait fêté son 100e anniversaire cette année, s’il n’était pas décédé en 2019. Je ne suis donc pas un aficionado de Montalbano, mais j’ai trouvé bien agréable cette excursion en Sicile…

D'abord se souvenir que théâtre et mise en scène ont eu beaucoup d'importance aussi dans la vie de Camilleri et ensuite lire le livre... C'est Mimi Augello qui ouvre l'histoire. Il pense passer la nuit tranquillement chez sa maîtresse mais voila le mari qui rentre ! Mimi ne peut pas rester sur le balcon, alors de balcon en balcon et en fenêtre le voila dans un appartement. Et là, bien habillé et bien rangé sur un lit, le cadavre d'un homme...Le temps qu'au commissariat on trouve un prétexte pour "trouver" le corps, il a disparu. Mais c'est ailleurs qu'on trouve, bien habillé et bien rangé sur un lit, le cadavre d'un homme. Le même ? Un autre ? Montalbano et Mimi enquêtent. Le mort était usurier. Un peu. Les taux qu'il pratiquait semblent raisonnables. Alors quand même, un de ses clients ? Il était surtout très connu comme metteur en scène d'une troupe de théâtre amateur. Et difficile, ce metteur en scène. Il ne suffisait pas de lui dire qu'on avait appris le rôle. Il fallait prouver qu'on pouvait l'incarner vraiment. C'était l'Actor's Studio en Sicile ! Alors quelqu'un n'aurait pas approuvé, pas supporté l'une des épreuves de "mise en scène" ? Enquête difficile pour Montalbano qui vieillit et que Livia a décidé de mettre au régime ! Heureusement voila la nouvelle légiste ! Et heureusement on peut relire indéfiniment les livres qu'on apprécie...parce que j'en aurais bien aimé quelques unes de plus des enquêtes de ce mangeur de rougets frais et d'aranciata !