Mort en pleine mer et autres enquêtes du commissaire Montalbano : Le livre de Andrea Camilleri

Mon challenge de lecture hebdomadaire me demandait de lire un livre se passant dans une île !  Après quelques instants de réflexion, d'hésitations - la Bretagne, la Corse, la Suède ... la réponse était évidente, je devais partir retrouver Salvo Montalbano en Sicile, surtout que cela fait déjà un peu plus de trois ans que je n'en ai pas lu alors que j'aime tant le style de l'auteur, les personnages si attachants et les enquêtes pleines de bon sens !  J'ai donc retrouvé  avec un grand plaisir la prose d'Andrea Camilleri si bien traduite par Serge Quadruppani, qui explique, dans la préface, la façon dont il s'est approprié la langue de l'auteur pour la traduire de la meilleure façon possible même si cela fut au détriment de la langue française 'correcte'. Ainsi on retrouve dans la traduction, des mots occitans qui traduisent des équivalents siciliens, mais aussi des tournures de phrases, inversions du verbe et du sujet 'Montalbano sono' / 'Montalbano je suis'. Les six  enquêtes réunies dans cet ouvrage datent de 1981 (l'une se déroule au moment où Mehmet Ali A#287;ca a tiré sur Jean Paul II), et montrent toute l'humanité de Salvo dans ses relations avec les malfrats qu'il remet ou pas à la justice, l'énervement qu'il contient quand Catarella écorche le nom des visiteurs, ou le soin qu'il met à découvrir les coupables lorsqu'il estime le crime odieux.  Bref, beaucoup de tendresse, de gourmandise, de plats partagés ...  Une lecture qui me donne envie de ne plus trop tarder à me plonger dans un livre du regretté Andrea Camilleri !