Lisez! icon: Search engine
Un passage vers le nord
Dominique Vitalyos (traduit par)
Date de parution : 05/01/2023
Éditeurs :
Le bruit du monde

Un passage vers le nord

Dominique Vitalyos (traduit par)
Date de parution : 05/01/2023
Un voyage irrésistible au cœur du Sri Lanka d’aujourd’hui, de sa violence et de ses beautés, en compagnie d’une jeunesse partagée entre son désir de vivre et son devoir de mémoire.
De retour à Colombo, au Sri Lanka, après avoir étudié à New Delhi, le jeune Krishan tente d’aider les habitants de son pays traumatisé par la guerre civile en travaillant... De retour à Colombo, au Sri Lanka, après avoir étudié à New Delhi, le jeune Krishan tente d’aider les habitants de son pays traumatisé par la guerre civile en travaillant pour une ONG locale. Conscient des effets limités de son action, il décide de se rendre tout au nord de... De retour à Colombo, au Sri Lanka, après avoir étudié à New Delhi, le jeune Krishan tente d’aider les habitants de son pays traumatisé par la guerre civile en travaillant pour une ONG locale. Conscient des effets limités de son action, il décide de se rendre tout au nord de l’île pour rendre hommage à Rani, la femme qui prenait soin de sa grand-mère depuis deux ans et que l’on vient de retrouver morte au fond d’un puits. Une fin tragique et énigmatique pour celle qui ne s’était jamais remise de la disparition brutale de ses deux fils. Hanté par ce personnage, Krishan est également poursuivi par le souvenir d’Anjum, la jeune femme avec laquelle il a vécu un amour passionné, et qui a repris contact avec lui le jour de l’annonce de la mort de Rani. Dans un phrasé ample qui agence à la perfection considérations sensibles et philosophiques, Anuk Arudpragasam brosse le portrait d’une jeunesse tiraillée entre son désir de vivre, son devoir de mémoire et la nécessité de la révolte.
Lire la suite
En lire moins
EAN : 9782493206282
Façonnage normé : BROCHE
Nombre de pages : 304
Format : 140 x 205 mm
EAN : 9782493206282
Façonnage normé : BROCHE
Nombre de pages : 304
Format : 140 x 205 mm

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

  • Marie2406 27/04/2023
    A l'occasion d'un bien long voyage de 7 heures dans le train qui l'emmène de Colombo au sud jusque dans la région de Jaffna au nord de son île natale, le Sri Lanka, puis de 2 heures de bus pour rejoindre le petit village, but de son voyage, Krishnan un jeune sri-lankais pense à ceux qu'il connaît et à son propre itinéraire de vie. Lui qui a eu la chance d'être épargné (il a « seulement » perdu son père décédé dans un attentat) par la terrible guerre qui a opposé singhalais et tamouls les deux principales communautés pendant près de 30 ans et faisant des milliers de morts dans la communauté tamoul persécutée par un gouvernement singhalais qui a été accusé par l'ONU d'être responsable de crimes contre l'humanité. Sa famille aisée a réussi à l'envoyer en Inde pour y faire des études universitaires alors que dans le même temps son frère partait pour Londres où vit une partie de sa famille qui s'y est exilée. Mais Krishnan après avoir rencontré Anjum une jeune militante dont il est tombé éperdument amoureux, s'est enfin intéressé au terrible sort de son île. Il a donc décidé d'interrompre ses études et de quitter Delhi pour revenir dans le nord du Sri Lanka travailler pour une ONG qui prend en charge les victimes de cette atroce guerre civile. C'est là-bas qu'il va rencontrer Rani une femme dont les 2 fils ont été tués pendant la guerre, et qui y a laissé sa santé mentale. Krishnan dont la santé de sa grand-mère est déclinante va proposer à Rani de venir l'assister en qualité de garde malade, et à son grand étonnement Rani va accepter de quitter le nord de l'île pour venir à Colombo. Mais voilà que Rani qui était aller visiter les siens vient de trouver la mort dans d'étranges circonstances. Krishnan va donc entreprendre ce long voyage pour aller au nom de sa famille rendre hommage à Rani et assister à ses funérailles. Très beau livre qui sous prétexte du voyage intérieur de ce jeune homme, nous ouvre les yeux sur un conflit méconnu mais qui a été d'une cruauté indicible. A l'occasion d'un bien long voyage de 7 heures dans le train qui l'emmène de Colombo au sud jusque dans la région de Jaffna au nord de son île natale, le Sri Lanka, puis de 2 heures de bus pour rejoindre le petit village, but de son voyage, Krishnan un jeune sri-lankais pense à ceux qu'il connaît et à son propre itinéraire de vie. Lui qui a eu la chance d'être épargné (il a « seulement » perdu son père décédé dans un attentat) par la terrible guerre qui a opposé singhalais et tamouls les deux principales communautés pendant près de 30 ans et faisant des milliers de morts dans la communauté tamoul persécutée par un gouvernement singhalais qui a été accusé par l'ONU d'être responsable de crimes contre l'humanité. Sa famille aisée a réussi à l'envoyer en Inde pour y faire des études universitaires alors que dans le même temps son frère partait pour Londres où vit une partie de sa famille qui s'y est exilée. Mais Krishnan après avoir rencontré Anjum une jeune militante dont il est tombé éperdument amoureux, s'est enfin intéressé au terrible sort de son île. Il a donc décidé d'interrompre ses études et de quitter Delhi pour revenir...
    Lire la suite
    En lire moins
  • Lilylivre 29/03/2023
    Avec ce roman l'auteur dresse le constat d'un pays épuisé par une guerre civile longue et douloureuse. Ce voyage à l'autre bout du pays pour assister aux funérailles de Rani est l'occasion de se remémorer et de s'interroger sur l'Histoire de son pays. Il se livre alors à une véritable introspection et repense à son amour pour Anjum qu'il n'avait pas revu depuis des années. Anjum, cette jeune femme militante dont l'engagement politique rend presque impossible toute autre relation. Il revient également sur les nombreux traumatismes laissés par cette guerre à travers notamment le parcours de Rani, dont la vie était hantée par des cauchemars depuis la mort de ses fils. Il repense à son choix de retourner sur l'île alors que tant de tamouls cherchent à la fuire, à sa culpabilité d'avoir tant été privilégié. C'est un roman qui se lit lentement. A l'image de ce voyage en train, les phrases et les chapitres sont longs. Plongés au cœur de ses pensées, nous assistons alors à de longues réflexions souvent philosophiques. La plume est magnifique et j'en ai apprécié la musicalité. Je suis ravie d'avoir lu ce livre car il m'en a appris beaucoup sur l'Histoire du Sri Lanka dont je ne connaissais quasiment rien. Un roman d'une grande sensibilité, à la fois doux et intense que je vous recommande.Avec ce roman l'auteur dresse le constat d'un pays épuisé par une guerre civile longue et douloureuse. Ce voyage à l'autre bout du pays pour assister aux funérailles de Rani est l'occasion de se remémorer et de s'interroger sur l'Histoire de son pays. Il se livre alors à une véritable introspection et repense à son amour pour Anjum qu'il n'avait pas revu depuis des années. Anjum, cette jeune femme militante dont l'engagement politique rend presque impossible toute autre relation. Il revient également sur les nombreux traumatismes laissés par cette guerre à travers notamment le parcours de Rani, dont la vie était hantée par des cauchemars depuis la mort de ses fils. Il repense à son choix de retourner sur l'île alors que tant de tamouls cherchent à la fuire, à sa culpabilité d'avoir tant été privilégié. C'est un roman qui se lit lentement. A l'image de ce voyage en train, les phrases et les chapitres sont longs. Plongés au cœur de ses pensées, nous assistons alors à de longues réflexions souvent philosophiques. La plume est magnifique et j'en ai apprécié la musicalité. Je suis ravie d'avoir lu ce livre car il m'en a appris beaucoup sur l'Histoire du Sri Lanka...
    Lire la suite
    En lire moins
  • Labullederealita 20/03/2023
    Très beau roman contemplatif et introspectif. . Krishan travaille dans une ONG à Colombo, il tente d'aider les habitants à se remettre des traumatismes de la guerre civile. Le roman commence par un appel, où il apprend que Rani, la femme qui s'occupait de sa grand-mère est décédée. Cet appel est le début de divagations philosophiques, de retours dans le passé. Le souvenir de son ancienne amante, Anjum, revient le hanter, il retrace leur histoire d'amour à l'aide de nombreux flashbacks. Il narre aussi l'histoire de Rani, cette femme tombée dans une profonde dépression après la perte de ces deux jeunes garçons. Ces deux figures féminines lui permettent d'exposer la série d'événements dramatiques qui a touché son pays durant la guerre civile, les graves traumatismes qui en ont découlés et les nouveaux défis qui attendent ce pays. . L'auteur a une écriture magnifique, simple mais qui décrit à merveille la psyché humaine, chaque réflexion, chaque parole de Krishan nous parle et on ne peut que se sentir proche de lui, se sentir compris. . C'est un roman profondément humain.
  • tantquilyauradeslivres 05/03/2023
    Je pense que c'est la première fois que je lis un roman qui se déroule au Sri Lanka et a fortiori écrit par un auteur sri lankais. Cela m'a tout de suite attirée quand j'ai fait mes repérages de des parutions de la rentrée littéraire de janvier et c'est grâce à la dernière opération masse critique organisée par Babelio que j'ai eu l'occasion de découvrir ce roman. Krishan est un jeune sri-lankais qui est revenu vivre avec sa famille à Colombo après avoir étudié à New Delhi. Il travaille pour une ONG locale qui vient en aide à la population qui a souffert de la guerre civile qui ravagé le pays et vit dans la maison familiale avec sa mère et sa grand-mère. Rani, la dame de compagnie de sa grand-mère, est absente depuis quelques mois, lorsque Krishan apprend son décès soudain. Afin de rendre hommage à cette femme que toute la famille apréciait, Krishan décide de se rendre dans le nord du pays pour assister aux funérailles. Les quelques jours qui suivront cette annonce, sont l’occasion pour le jeune homme de se replonger dans ses souvenirs familiaux et amoureux. C’est donc un roman introspectif, méditatif, philosophique même. Un roman qui se déroule lentement, mais qui pourtant est un véritable plaisir de lecture parce qu'il nous fait découvrir de ce pays, de sa population et de ses personnages. Plongé dans ses pensées, Krishan se dévoile, avec ses forces et ses faiblesses, ses émotions et ses regrets. Il évoque sa relation à sa grand-mère en fin de vie, à Rani qui portait en elle tant de blessures, à Anjum qu’il aimait et qui l’a quitté. Cette lecture a aussi été l’occasion de découvrir un pays et un peuple dont j’ignorais tout. J'ai d’ailleurs été très étonnée par la vie que Krishan menait à New Delhi. On y suit une jeunesse éprise de liberté, y compris sentimentale et sexuelle. Mode de vie en totale contradiction avec l'image que je pouvais avoir de la société indienne et qui vient justement souligner les paradoxes d’une société tiraillée entre tradition et modernité. Je souligne également la beauté de l'écriture de l'auteur, élégante et subtile, très agréable à lire. Ce fut donc une très belle découverte pour laquelle je remercie les éditions le bruit du monde et Babelio. Je pense que c'est la première fois que je lis un roman qui se déroule au Sri Lanka et a fortiori écrit par un auteur sri lankais. Cela m'a tout de suite attirée quand j'ai fait mes repérages de des parutions de la rentrée littéraire de janvier et c'est grâce à la dernière opération masse critique organisée par Babelio que j'ai eu l'occasion de découvrir ce roman. Krishan est un jeune sri-lankais qui est revenu vivre avec sa famille à Colombo après avoir étudié à New Delhi. Il travaille pour une ONG locale qui vient en aide à la population qui a souffert de la guerre civile qui ravagé le pays et vit dans la maison familiale avec sa mère et sa grand-mère. Rani, la dame de compagnie de sa grand-mère, est absente depuis quelques mois, lorsque Krishan apprend son décès soudain. Afin de rendre hommage à cette femme que toute la famille apréciait, Krishan décide de se rendre dans le nord du pays pour assister aux funérailles. Les quelques jours qui suivront cette annonce, sont l’occasion pour le jeune homme de se replonger dans ses souvenirs familiaux et amoureux. C’est donc un roman introspectif, méditatif, philosophique même. Un roman qui se...
    Lire la suite
    En lire moins
  • Anne_Litt_ 24/02/2023
    Colombo, Sri Lanka. Krishan est revenu vivre dans son pays d'origine après de longues études en Inde à Delhi. Quand débute le roman, il vient d'appendre la mort de Rani qui a été la femme de compagnie de sa grand mère pendant quelques années. Il décide de se rendre à ses obsèques au Nord Est du pays, dans une région fortement marquée par la guerre civile qui opposa pendant des années  la majorité cinghalaise bouddhiste, et les Tigres de libération de l'Îlam tamoul. Ce voyage est l'occasion pour Krishan de repenser sa relation à la vieillesse et à la mort et de se remémorer celui qu'il avait fait en compagnie d'Anjum, sa compagne d'un moment en Inde. J'ai tellement aimé ce roman dans lequel Krishan se laisse aller à de longues réflexions philosophiques sur son passé, en n'occultant rien de ses peurs, de ses faiblesses, de ses doutes. J'ai vraiment eu l'impression d'être dans sa tête, de visualiser le cheminement de ses pensées, qui bien souvent touchent à l'universel. Notamment quand il évoque le début de sa relation avec Anjum, son désir mêlé d'une grande angoisse, son grand bonheur d'être à ses côtés, sa grande peur dès qu'il s'en éloigne. Mais aussi lorsqu'il raconte la guerre, si longue et meurtrière, celle qui a enlevé deux fils à Rani, et l'a laissée meurtrie à jamais dans sa chair. Celle qui a créé une génération de jeunes gens prêts au sacrifice de leur vie au nom de ce combat. L'écriture d'Anuk Arudpragasam est époustouflante. Les phrases s'étirent à l'extrême avec tant d'élégance. J'en ai relu plusieurs au cours de ma lecture pour le simple plaisir d'admirer leur construction. Je vais garder longtemps à l'esprit le souvenir de ses personnages forts, Krishan, Rani, Anjun et de ce pays meurtri.  Précipitez vous et laissez vous charmer à votre tour par la musique de cette très belle écriture. Merci aux éditions Le bruit du monde de nous donner à lire ce texte.Colombo, Sri Lanka. Krishan est revenu vivre dans son pays d'origine après de longues études en Inde à Delhi. Quand débute le roman, il vient d'appendre la mort de Rani qui a été la femme de compagnie de sa grand mère pendant quelques années. Il décide de se rendre à ses obsèques au Nord Est du pays, dans une région fortement marquée par la guerre civile qui opposa pendant des années  la majorité cinghalaise bouddhiste, et les Tigres de libération de l'Îlam tamoul. Ce voyage est l'occasion pour Krishan de repenser sa relation à la vieillesse et à la mort et de se remémorer celui qu'il avait fait en compagnie d'Anjum, sa compagne d'un moment en Inde. J'ai tellement aimé ce roman dans lequel Krishan se laisse aller à de longues réflexions philosophiques sur son passé, en n'occultant rien de ses peurs, de ses faiblesses, de ses doutes. J'ai vraiment eu l'impression d'être dans sa tête, de visualiser le cheminement de ses pensées, qui bien souvent touchent à l'universel. Notamment quand il évoque le début de sa relation avec Anjum, son désir mêlé d'une grande angoisse, son grand bonheur d'être à ses côtés, sa grande peur dès qu'il s'en éloigne. Mais aussi lorsqu'il raconte la guerre, si longue et...
    Lire la suite
    En lire moins
Inscrivez-vous à la Newsletter Lisez!, la Newsletter qui vous inspire !
Découvrez toutes les actualités de nos maisons d'édition et de vos auteurs préférés

Lisez maintenant, tout de suite !