Une famille comme il faut

Rosa VENTRELLA

Anaïs BOUTEILLE-BOKOBZA (Traducteur)

Collection : Domaine étranger

Date de parution : 10/01/2019

21 avis lecteurs

Dans un quartier pauvre, au cœur des Pouilles, le combat d’une jeune fille pour échapper à son milieu.

Dans son quartier de Bari, au sud de l’Italie, tout le monde connaît Maria sous le nom de Malacarne, « mauvaise chair », en raison de sa peau mate et de sa nature rebelle, un surnom qui lui colle à la peau telle une prophétie à laquelle elle ne pourrait... Dans son quartier de Bari, au sud de l’Italie, tout le monde connaît Maria sous le nom de Malacarne, « mauvaise chair », en raison de sa peau mate et de sa nature rebelle, un surnom qui lui colle à la peau telle une prophétie à laquelle elle ne pourrait échapper. Maria grandit dans une famille pauvre, entre une mère douce mais effacée et un père violent et autoritaire.
Ce milieu rude est pourtant loin d’être dépourvu d’amour, même si souvent les coups viennent combler le vide des mots qui manquent. Pour les filles du quartier, l’avenir se résume au mariage avec un pêcheur misérable ou un voyou, seulement Maria se refuse à cela. Elle s’en sortira seule en faisant des études, unique porte de sortie pour elle.
Mais peut-on vraiment s’affranchir et réaliser ses rêves sans jamais se retourner ni se trahir ?

Porté par une écriture sensuelle et évocatrice, Une famille comme il faut dresse le portrait saisissant d’une femme forte qui choisit de vivre libre.

En lire moins

Wishlist Je l'ai lu

EAN : 9782365694216

Façonnage normé : BROCHE

Nombre de pages : 288

Format : 140 x 225 mm

POCHE

LIVRE AUDIO

BROCHE

EPUB3 En savoir plus

20.90 €

Où acheter ce livre ?

Ils en parlent

« Retenez le nom de l’auteure Rosa Ventrella et de son héroïne Maria, dite Malacarne, petite fille née dans un quartier pauvre de Bari. Le nouveau miracle italien qui a déjà conquis le monde entier.»

Cristina de Stefano / ELLE (Italie)

« Une réalité intemporelle. Une écriture brute, saisissante et évocatrice. Une description de la dure réalité du Sud qui rappelle les films néo-réalistes. »

La Lettura Corriere della Sera

« Rosa Ventrella est l’Elena Ferrante de Bari. »

La Gazzetta del Mezzogiorno

"Tous les ingrédients d'un très bon roman sont réunis dans ce livre. Les personnages sont attachants, les rebondissements tiennent le lecteur en haleine, le décor italien nous fait oublier la grisaille hivernale. Cette romancière dont c'est le premier livre traduit en français, est très prometteuse !"

Nathalie Iris, Librairie Mots en Marge, La Garenne-Colombes / PAGE

"Roman d'apprentissage, d'amour, ode à l'amitié, coup de sonde psychologique"

"Son écriture brute et néo-réaliste mêle habilement dialecte et surnaturel, avec un fond de religiosité populaire."

Adeline Fleury / Aujourd'hui / Parisien Week-End

"Un roman de chair, pas de papier."

"C'est un de ses romans qui trotte dans la tête tout le temps de la lecture."

"C'est une histoire d'affranchissement, de liberté chèrement conquise pour rompre avec le déterminisme social."

Flore Dance / Quatre Sans Quatre

Lire sur Quatre Sans Quatre

"Une saga italienne al dente !"
"Un roman à la fois grave et lumineux qui montre que, si l’on s’accroche, on peut parfois s’affranchir de son destin."

Nathalie Iris / Télématin - France 2

Lire sur Télématin - France 2

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

Nico8 Posté le 22 Mars 2020

Une jeune fille au sein d'une famille dont le père est autoritaire et disons même mauvais. Nous suivons son parcours, l'accompagnons dans ses désirs, ses premiers amours, les choix qui s'imposent. La famille est basée à Bari, ville d'Italie dont la renommée tient surtout à la présence de reliques de Saint Nicolas. Une bonne histoire.
gluque Posté le 11 Janvier 2020

Ce livre m a beaucoup plu car il se passe en Italie et je n ai pas beaucoup lu d oeuvres se déroulant dans ce pays .j ai aimé aussi la vision de l heroine et les épreuves qu'elle a traversé pour se construire ainsi que la pudeur dans les sentiments liée au fonctionnement familial.
sarahdu91 Posté le 6 Décembre 2019

Maria De Santis c'est un peu la "mauvaise graine" de Bari, la Malacarne eh oui c'est le surnom du coin, c'est ainsi qu'on est reconnu et baptisé la bas, au fin fond de l'Italie. Maria est petite, brune et un peu trop curieuse ou en encore trop intelligente et s'intéresse trop à autrui des son plus jeune âge. La culture méditerranéenne n'est pas très tolérante envers les femmes concernant ces traits de personnalité. Il est préférable d'être plus soumises et effacée, c'est mieux vu. Voici donc un peu le portrait de cette jeune Italienne qui vit dans une famille pauvre mais qui n'aura qu'un seul but : s'en sortir dans la vie. J'ai eu un peu de mal à rentrer dans l'histoire de ce roman car j'ai vraiment eu l'impression qu'il lui manquait quelque chose. Alors quoi? C'est très dur à expliquer...Je ne sais si c'est à cause d'un problème de traduction qu'il manque le souffle romanesque mais en tout cas mon avis restera mitigé tant que je n'arrive pas à savoir ce qui m'a gênée.
Patience82 Posté le 20 Octobre 2019

Je m'aperçois que je lis rarement de la littérature italienne. C'est un tort, je pense que je vais essayer de la découvrir un peu plus. J'ai lu ce roman à une période où je n'étais pas très réceptive et c'est dommage, car je pense avoir loupé quelque chose. Nous sommes en Italie, dans une famille pauvre. Le père est violent, la mère est soumise, les enfants subissent, les surnoms ne mettent pas les gens en valeur et te colle à la peau. Maria, appelée aussi Malacarne (mauvais graine), dans tous ça, est une jeune fille qui se révèle assez vite très intelligente et surtout avec la volonté de sortir de ce milieu destructeur. Le sujet est dur, l'écriture est belle et simple, d'autant plus qu'il s'agit d'un premier roman. Il y a beaucoup d'émotion dans l'histoire de cette petite fille et de sa famille. L'Italie du sud ne nous ménage pas entre la pauvreté ambiante et la Mafia. Une belle lecture qui nécessiterait une relecture. Merci aux éditions Les Escales et à NetGalley pour ce partage.
ChristelleH Posté le 12 Juin 2019

J'ai beaucoup aimé ce beau roman d'apprentissage italien. L'auteure porte un regard réaliste mais tendre sur sa narratrice que nous suivons de son enfance à l'âge adulte, à Bari, de la fin des années 70 aux années 80. Les amies, l'école, l'amour, la famille sont au coeur de cette histoire. Maria vit une jeunesse sans argent, au milieu des trafics d'un quartier pauvre et des "guerres" entre familles et clans. Un père violent que Maria craint, une mère aimante et douce, une grand-mère attachante et la mer omni-présente forment une sorte de cocon au sein duquel la fillette grandit. Malgré les épreuves familiales et sociales, Maria réussira ses études. J'ai préféré "Une Famille comme il faut" aux romans d'Elena Ferrante, peut-être moins misérabiliste et avec un ton moins enfantin.