Beren et Luthien : Le livre de John Ronald Reuel Tolkien, Alan Lee

Comme pour La Chute de Gondolin, il ne s’agit pas d’un roman, mais d’un complément au Silmarillion, une comparaison de différentes versions du même conte et son évolution. Les lecteurs qui seront passés par Le Hobbit, Le Seigneur des Anneaux et surtout le Silmarillion y trouveront un grand intérêt. C’est personnellement mon préféré des trois grands contes : en plus le conte d’Earendel que j’affectionne beaucoup y est présent : ce fut donc un plaisir à lire. La première version avec les chats m’a scotchée, je ne m’y attendais pas du tout. Ça m’a un peu rappelé les tonalités enfantines du Hobbit, et si c’était très chouette, je pense que c’est une bonne chose que Tolkien soit revenu sur ce point. Ayant lu La Chute de Gondolin avant, J’ai eu moins de mal a m’y retrouver dans les différents textes. Seul petit bémol qui est tout à fait personnel : les lais. J’ai beaucoup de mal à lire de la poésie traduite. Encore un roman, ça me semble moins inflexible à traduire, on a l’histoire, on peut tourner les phrases de manière à ce que ce soit joli dans la deuxième langue. Mais la poésie, avec les rimes et les vers, j’ai du mal. Peut-être que je réessaierai en anglais.

Ce roman peu connu de Rollin est une merveille à lire. On s’éprend très vite du héros ainsi que sa muse. Très belle écriture avec des passages émouvant et d’autres bourrés d’action et de chevalerie. Un réel plaisir à lire cette histoire qui m’as fait transporter de nouveau dans un monde exceptionnel et merveilleux

J'ai eu un peu "peur" en découvrant ce livre dans mes cadeaux de Noël. Adoe, la découverte de Tolkien par le Seigneur des Anneaux avait été un enchantement sans fin à chaque page (passées les 100 premières). La déconvenue du Silmarillon n'en avait été que plus grande. Et depuis je n'avais plus approché Tolkien. J'y suis allée prudemment, j'ai eu peur en réalisant qu'il s'agissait du même "mythe" réécrit plusieurs fois par Tolkien, les différentes versions retrouvées par son fils mises en parallèle. Finalement ça s'est lu très très bien, même en vers (je pense que la traduction est incroyable), c'était hyper intéressant de voir l'évolution et de renouer avec la Terre du Milieu comme ça.

Je suis passée un peu à côté de ce texte, que j'ai trouvé fouillis et pas vraiment prenant. Pourtant, le narrateur (que j'adore), fait toujours un boulot de dingue. Connaissant un peu l'histoire autour de Beren et Luthien, j'ai pensé être touchée, émue et embarquée dans leur histoire, mais finalement, je l'ai trouvée sans saveur. Ca reste très agréable à lire/écouter, mais on peut s'en passer.