Les aventures de Tom Bombadil - The Adventures of Tom Bombadil - Bilingue : Le livre de John Ronald Reuel Tolkien
Au milieu des années 1950, un professeur d'Oxford à l'imagination inépuisable créait une épopée fabuleuse qui allait devenir l'objet d'un culte jaloux pour toute une génération de lycéens anglais. Aujourd'hui, les lecteurs du Seigneur des Anneaux se comptent par millions, mais ces adeptes des Hobbits et de leur pays des merveilles continuent à se comporter comme une secte secrète ou une maçonnerie d'initiés. Afin de faciliter l'accès des plus jeunes à son royaume fantastique, J.R.R. Tolkien publia des récits comme Les Aventures de Tom Bombadil, le joyeux drille, qui prolongent l'enchantement des comptines enfantines.
De (auteur) : John Ronald Reuel Tolkien
Traduit par : Dashiell Hedayat, Marguerite Mouton
Expérience de lecture
Avis Babelio
review_yagi_yoko
• Il y a 1 mois
Voici un recueil de poèmes de la Terre du Milieu. Écrits par Bilbo, Sam ou encore légendes de la Comté, nous voici plongé dans des histoires d'hommes de la Lune, de princesses, de chats ou encore d'oliphants. Venez vous asseoir au coin du feu dans un trou de hobbits et plongez dans cet univers merveilleux ! J'ai lu ce recueil il y a quelques années maintenant mais j'en garde un très bon souvenir. Évidemment, je suis fan de tout ce qui peut prolonger la magie de l'univers de Tolkien et avec ces poèmes, le pari est tenu ! J'ai particulièrement aimé le fait que le recueil soit bilingue. Chaque poème est intégralement présent en VO et traduit en français à côté. Bien sur, cela permet d'écouter les sonorités de départ et n'étant pas la plus à l'aise avec la langue de Shakespeare, j'ai trouvé aussi que c'était une merveilleuse façon de rendre accessible les vrais mots de l'auteur. Dans un univers aussi riche et inventif, je trouvais ça très important. Au final, ce recueil a accentué mon envie de lire le seigneur des anneaux en VO (mais je ne me suis pas encore lancée) et faire cette chronique m'a donné très envie de relire ce recueil ! ~Yagi
review_yagi_yoko
• Il y a 1 mois
Voici un recueil de poèmes de la Terre du Milieu. Écrits par Bilbo, Sam ou encore légendes de la Comté, nous voici plongé dans des histoires d'hommes de la Lune, de princesses, de chats ou encore d'oliphants. Venez vous asseoir au coin du feu dans un trou de hobbits et plongez dans cet univers merveilleux ! J'ai lu ce recueil il y a quelques années maintenant mais j'en garde un très bon souvenir. Évidemment, je suis fan de tout ce qui peut prolonger la magie de l'univers de Tolkien et avec ces poèmes, le pari est tenu ! J'ai particulièrement aimé le fait que le recueil soit bilingue. Chaque poème est intégralement présent en VO et traduit en français à côté. Bien sur, cela permet d'écouter les sonorités de départ et n'étant pas la plus à l'aise avec la langue de Shakespeare, j'ai trouvé aussi que c'était une merveilleuse façon de rendre accessible les vrais mots de l'auteur. Dans un univers aussi riche et inventif, je trouvais ça très important. Au final, ce recueil a accentué mon envie de lire le seigneur des anneaux en VO (mais je ne me suis pas encore lancée) et faire cette chronique m'a donné très envie de relire ce recueil ! ~Yagi
Avis des membres
Livres du même auteur
Les livres de la même maison
Fiche technique du livre
-
- Genres
- Sciences Humaines & Savoirs , Langues
-
- EAN
- 9782266275118
-
- Collection ou Série
-
- Format
- Poche
-
- Nombre de pages
- 144
-
- Dimensions
- 178 x 109 mm
L'auteur
Nous sommes ravis de vous accueillir dans notre univers où les mots s'animent et où les histoires prennent vie. Que vous soyez à la recherche d'un roman poignant, d'une intrigue palpitante ou d'un voyage littéraire inoubliable, vous trouverez ici une vaste sélection de livres qui combleront toutes vos envies de lecture.
7,40 € Poche 144 pages