La douceur de nos champs de bataille : Le livre de Yiyun Li

Grand format

0 personnes ont réagi

Date de parution : 22/08/2019

J'ai failli être à ta place un jour, et c'est pour ça que je me suis permis d'inventer ce monde pour parler avec toi. On peut supporter la tristesse, mais elle est une garnison impuissante contre la cécité de la tragédie.

Le suicide d'un adolescent, le deuil d'un parent. Le dialogue qu'imagine une mère avec son enfant pour continuer à lui parler, à l'entendre, à le faire exister. Le cache-cache intellectuel de deux esprits marqués par le sceau de la création.

Après le très brillant Cher ami, de ma vie je vous écris dans votre vie, qui fut en lice pour le prix Médicis et le prix du Meilleur livre étranger, Yiyun Li rend un hommage plein de tendresse, de poésie et de pudeur à son fils, et mêle magnifiquement l'intime à l'universel : la douleur après la perte d'un être cher, le refuge que constituent les mots et, plus largement, la puissance cathartique de la littérature.

De (auteur) : Yiyun Li
Traduit par : Clément Baude

Expérience de lecture

Avis des libraires

" Le livre le plus intelligent, éclairé, déchirant de notre temps. "
Sean Andrew Greer, auteur primé par le prix Pulitzer

" Impossible de nier dans ses passages la révolte d'une femme face à l'existence. Impossible d'ignorer sous ces lignes une déclaration d'amour au fils. L'auteur montre combien l'écriture peut être un acte de résistance face au silence. "|Alice Develey
Le Figaro Littéraire

" Bouleversant. "
Point de vue

" Sobre, délicat et poignant. "|Laurence de Coulon
La cote

" Sobre et puissant. [...] Ce livre se lit comme on avance sur une montagne enneigée: un pas après l'autre, un jour après l'autre, un mot, puis le suivant. Rarement a-t-on pu si précisément entendre entre chaque mot le souffle, la peine, la tentation du silence de l'auteur. "|Oriane Jeancourt Galigani
Transfuge

" N'ayez pas peur de ce livre : au contraire, il est une source de consolation pour tous ceux qui sont dans le chagrin. "|Christilla Pelle-Douel
Psychologies magazine

" Un texte fort, puissant, un témoignage (même si l'auteur s'en défend) de la souffrance d'une mère qui pose des questions existentielles et racinte un drame avec beaucoup de poésie. "
Le Courrier Indépendant

" Sublime et électrique, rayonnant d'une douleur inconcevable et d'un amour profond. "
Buzzfeed

" Yiyun Li a transformé une épreuve aussi douloureuse que bouleversante en une magnifique œuvre d'art. "
The Wall Street Journal

" Une auteure intrépide affronte son chagrin et en fait un joyau, grâce à un livre surprenant de beauté et d'amour. Un chef d'œuvre par un maître. "
Vanity Fair

Avis Babelio

ameliebocage

• Il y a 1 mois

Tout d'abord je pense que j'aurais dû lire ce livre en anglais. En effet un livre qui porte autant sur la précision du vocabulaire, le mot juste, est ardu à traduire et cette difficulté se sent dans de très nombreux passages, poussifs ou alambiqués. Je craignais le pathos allant de soi avec le sujet, or ce n'est pas un livre émouvant. Il s'agit d'un "monologue à deux voix" dans lequel une mère (qui vient de vivre le décès de son fils, suicidé) tente de faire revivre celui-ci à travers un dialogue continu, fictif. Ce dialogue, étonnamment pinailleur, porte essentiellement sur la définition des situations nouvelles de la mère (comment être à jamais la mère de Nikolai ?) et de Nikolai (se faire témoin et accompagnateur de sa mère dans le "deuil" ?). Ce dialogue porte sur les choix de mots pour redéfinir la vie telle que vécue après cette tragédie. Le mot juste est sujet à débat perpétuel entre les deux protagonistes, l'un vivant, l'autre "ressuscité pour dialoguer"... Le ton est celui, fait d'agacement et de tendresse mêlés, d'une discussion intelligente entre un adolescent brillant et sa mère. Je lirai probablement le livre écrit par Yiyun Li à la suite du suicide de son deuxième fils, car oui... Elle a vécu ce cauchemar une seconde fois.

Signaler

Avis des membres