La lune de papier : Le livre de Andrea Camilleri

Qui voulait la tête d'Angelo Pardo ? Défiguré au gros calibre, ce visage qui plut tant aux femmes ne vaut plus grand-chose. Et cette posture, très équivoque, du cadavre... Plus d'un policier de Vigàta en ricane. Pas Montalbano : les crimes passionnels ne sont pas sa tasse de thé. Entre la sœur du mort, exclusive et sensuelle, et sa maîtresse, féline et envoûtante, le commissaire balance : l'une et l'autre ont suffisamment aimé Pardo pour le détester, ont assez de nerfs pour l'avoir froidement abattu et ne laissent pas Montalbano indifférent. Entre les mains de ces deux femmes, le plus fin limier de Sicile se fait bel et bien balader... On retrouve avec plaisir notre cher commissaire, un excellent polar signé du talentueux Camilleri. Une intrigue ou Montalbano et son équipe sont aux prises avec un mort bien mystérieux et les deux femmes de sa vie, Michela, sa soeur et Elena, sa maîtresse ... Une enquête savoureuse et de multiples rebondissements, avec force dialogues percutants et des personnages très ambigus, ce mélange du politique et de la corruption qui apporte cette belle atmosphère au récit. Un frisson qui aborde des thèmes comme la prostitution, la drogue, la mafia s’invitent et avec elles la mort qu’elles sèment autour d’elles et l’hypocrisie qui va avec parce qu’il n’est pas question que des notables soient mêlés à cette forme de délinquance. Un récit qui intègre le système politique italien et notamment l’opération "Mains Propres" qui révéla un système de corruption politico-économique visant à financer les partis politiques italiens. L'un des meilleurs Camilleri qui ajoute aux habituels ingrédients des enquêtes de Montalbano une intrigue digne des polars les plus prenants. Un régal parmi tant d'autres dans cet opus à la fois truculent et captivant. A lire ou relire.

Ce roman fait partie de la série des enquêtes du Commissaire Montalbano, c’est le 9ème opus. Je ne connaissais pas du tout cette série (je connaissais de nom pour la série TV mais ça s’arrêtait là #128517;). C’est une lecture sympathique mais je n’ai pas trouvé ça exceptionnel. #127470;#127481;#128680; En ce qui concerne l’enquête, un schéma classique: un mort, plusieurs suspects, des éléments extérieurs qui se greffent sur l’enquête au fur et à mesure … classique mais efficace! #127470;#127481;#128680; Ce qui m’a « dérangé » dans ce roman, c’est la langue. Je m’explique: la traduction respecte certainement bien l’Italien d’origine (je dois avouer que je n’ai pas lu « l’avertissement du traducteur » du début du roman #129323;) mais en français ça rend bizarre. Exemple: à la place de « se réveilla », on a « s’aréveilla » … alors en soi ce n’est pas gênant mais ça m’a fait tiquer à chaque fois et j’ai l’impression que ça m’a coupé dans mon élan à chaque fois. Il y a aussi d’autre mots/expressions qui reviennent régulièrement qui m’ont un peu … bof. #127470;#127481;#128680; En bref, une lecture sympa mais sans plus. Je ne pense pas que je lirai d’autre romans de cette série.