Le Seigneur des Anneaux - Tome 1 La Fraternité de l'Anneau - Collector : Le livre de John Ronald Reuel Tolkien

Est-il vraiment nécessaire de résumer ce 1er tome du Seigneur des Anneaux ? Bilbo Bessac est un vieux hobbit fatigué qui décide de quitter le Comté en laissant tout ce qu’il possède à son héritier Frodo Bessac, le joli trou de hobbit dans lequel il vit avec tous ses meubles mais aussi et surtout son vieil anneau qu’il a trouvé lors de la grande aventure de sa vie. Rapidement, Frodo découvre par l’entremise de Gandalf que cet anneau est en fait une arme redoutable que Sauron, le Seigneur des Ténèbres veut à tout prix retrouver. S'ensuit alors une aventure encore plus épique que celle de Bilbo puisque ce n’est ni plus ni moins que l’avenir de la Terre du Milieu et de tous les peuples qui y vivent qui se joue ici. Je ne compte plus le nombre de fois où j’ai lu cette saga depuis 2001, heureuse année durant laquelle j’ai découvert les écrits de J.R.R.Tolkien. Je l’ai lu tout d’abord en français puis en anglais et la relis régulièrement dans cette langue. Ce qui est vraiment intéressant avec cette relecture c’est que cette fois, il s’agit d’une nouvelle traduction. Ayant l’habitude de la lire en version originale, j’avoue ne pas avoir été spécialement perturbée par les changements majeurs dans les noms de personnages et de lieux, je dirais même que ça apporte une touche de nouveauté pas désagréable (j’ai quand même beaucoup de mal à mettre Comté au masculin #128578;). Pour le reste, j’ai bien peur de ne pas être objective tant j’aime ce texte, alors traduction plus moderne ou non, ça ne change pas grand chose au plaisir que je prends à chaque relecture de ce classique. L’univers créé par Tolkien est dingue, tellement complet et profond, rien n’est laissé au hasard et quand je me plonge dans le texte, je suis avec les personnages. Je les vois, je les entends parler, je visualise le paysage qui les entoure, je comprends leurs sentiments et leurs réactions... J’ai l’impression de les connaître et je les aime. Et le fait que Tolkien prenne le temps de poser son univers joue un rôle énorme dans cette connexion, je sais que certains trouvent ça trop long et un peu ennuyeux parce qu'il ne se passe pas grand chose au début, mais personnellement, c'est que qui fait que j'ai un tel attachement aux personnages. L’ambiance me transporte à chaque fois alors que je connais l’histoire par cœur. Je me souviens encore de mes réactions lors de ma première lecture : ma surprise, ma tristesse, ma compassion, ma peur aussi pour les personnages. Je vous l’ai dit, je ne peux pas être objective. J’aime cette histoire, j’aime que ce soit la fin de l'univers créé par Tolkien et j’aime la mélancolie et la nostalgie qui se dégage de ce texte. Bref, j’aime l'œuvre de Tolkien, tout simplement.

Honnêtement, tout a été dit, redit et analysé sur ce roman. Véritable monument de la littérature anglaise, LE Seigneur des Anneaux est un livre qui me faisait peur. Enfin, sa réputation me faisait peur... MAis une fois lancée dedans, je n'ai plus compter les heures passées en Terres du Milieu. Si le début est un peu long et laborieux, il faut s'accrocher car dès que les hobbits quittent la forêt, le récit devient haletant, les personnages gagnent en profondeur et surtout... l'univers... Oui l'univers se déploie comme une toile de maître. Coutumes, traditions, peuples, tout est à sa place et laisse deviner un univers plus vrai que nature. Et puis la traduction est de toute beauté, poétique, fluide, jamais lourde. Un gand livre, immense même, qui mérite d'être lu et relu encore et encore...

Je préfère de loin cette 1ère traduction, qui de par son style, correspond mieux avec l'époque ancienne du récit. J'ai adoré les veillées chantées ! Pour les chants et la convivialité ! L'ambiance des temps anciens. J'ai apprécié les sagesses anciennes ("Ne méprisez pas les traditions qui nous viennent des années lointaines: il arrive souvent que les vieilles femmes gardent en mémoire des choses qu'il fut autrefois nécessaire aux sages de connaître.") ("C'est le travail qu'on ne commence jamais qui est dur à terminer."), l'estime de l'artisanat et de chaque objet artisanal, la nature, la connaissance et l'observation de la faune et de la flore... J'aime la contemplation ! L'on m'avait offert ce roman dans la nouvelle traduction, mais je l'ai trouvée complètement imbuvable ! Il a fini aux livres vagabonds ! Et j'ai trouvé la 1ère traduction à la bibliothèque ! Ouf ! J'admets néanmoins que c'est dommage qu'il y ait quelques maladresses de traduction ("Dieu, cousins à la mode de Bretagne, en file indienne"...), mais il y en a très peu... Et qu'il y ait très très peu de personnages féminins... Mais bon, c'est sans doute quand même un précurseur du fantasy.

Un classique qu'il n'est plus besoin de présenter, le seigneur des anneaux est sans doute LE livre de fantasy le plus connu au monde. L'adaptation réussie de Peter Jackson a contribuée à faire de ce livre un chef d'œuvre et sa lecture ne déçoit pas. Après avoir lu le Silmarillion et les enfants de Hurin, me voici lancé dans une nouvelle aventure : la lecture des 3 tomes du seigneur des anneaux. On entend parfois dire que la lecture de ce premier tome est laborieuse, ça n'a pas du tout été mon cas. Tolkien met du rythme et nos héros enchaînent les péripéties de la Comté aux chutes de Rauros. Lorsqu'on connait les film on apprécie découvrir les variantes entre les deux et voir les passages qui n'ont pas été mis dans la version cinéma. La lecture préalable du Silmarillion permet d'avoir les références des personnages, notamment des elfes, bien que, Tolkien résume à merveille les évènements importants de la Terre du milieu. Rien à changer dans ce livre qui fait déjà parti de mon top ! Je le recommande à tous les amoureux de la Terre du milieu !