Le Seigneur des Anneaux - tome 3 Le Retour du Roi : Le livre de John Ronald Reuel Tolkien

Je ne vais pas faire une énième éloge de cette trilogie : je n’aurais pas les mots justes pour lui rendre hommage. Une question me trotte cependant dans la tête : est-ce que j’aime ces livres parce que j’ai d’abord aimé les films ? C’est possible… mais c’est un autre débat. J’ai lu une vieille édition avec la traduction de Francis Ledoux, et je dois dire que ce fut une lecture difficile. J’ai bien conscience qu’il n’est pas évident de s’attaquer à une œuvre d’une telle ampleur, mais cette version présente de nombreuses maladresses. Au-delà des erreurs de traduction et des nombreuses coquilles, il y a beaucoup d’incohérences concernant les personnages (principaux ou ceux d’un autre âge). Pour peu qu’on s’intéresse à l’histoire de la Terre du Milieu et à ses nombreux protagonistes, cela devient vite confus : les noms sont parfois inversés, les fils deviennent les pères, et vice-versa… Mieux vaut ne pas trop s’attarder là-dessus, ou alors maîtriser sur le bout des doigts l’univers de Tolkien ! Quant à moi il me tarde de lire la « nouvelle » traduction.

Au terme de ma lecture, une chose est sûre je relirai cette saga parce que je suis certaine d'avoir raté des choses, tellement il y a des détails et des descriptions que je n'ai pas mémorisé. J'ai également l'intention de lire le préquel de toute cette saga. Sur ce tome précis, même si j'ai adoré ma lecture et particulièrement les bonus qui donnent des infos sur le devenir des personnages, bien après ce que montre le film, je reste sur ma faim concernant Legolas et Gimli qui ne sont pas mis assez en avant pour moi. Le film met en avant une complicité forte avec Aragorn, mais elle est très minime dans le livre. Frodon reste celui que j'aime le moins alors qu'il est censé être le héros central de la quête, je lui préfère nettement Sam, sans qui Frodon n'aurait rien pu accomplir. Pour moi, c'est Sam le vrai leader du groupe des hobbits. Et bien sûr, la fin laisse présager une suite avec cette fois-ci Sam en héros principal d'une quête et ça aurait pu donner lieu à un film. Ah que c'est de rêver !

Dernier acte d'un roman fleuve qui a marqué des millions de lecteurs. Je ne m'étendrai pas sur les qualités intrinsèques mais sur le final. Un final poétique, doux amer, empreint de mélancolie, qui hisse l'histoire au rang de chef d'oeuvre. Lors de ma relecture, j'ai mis du temps à retrouver mes esprits, tant j'avais été émotionnellement touchée par ce troisième et dernier tome. Merci monsieur Tolkien pour la leçon d'humanité... et le tour de force littéraire !

Mon périple dans la Terre du Milieu se finit avec la lecture de ce troisième tome, qui a duré cinq ans ! C’est tellement difficile de chroniquer le Seigneur des Anneaux, surtout sur une lecture qui a duré aussi longtemps ! Clairement, c’est une lecture passionnante, il y a tellement de détails, de description et un univers tellement riche, merveilleux et incroyable, que j’aime encore plus après la lecture des trois tomes ! Oui, il y a beaucoup de descriptions, de passages qui s’étirent sur des pages et des pages, ça a été une lecture de longue haleine, mais qu’est-ce que c’était bien ! Tout est intrigant, l’histoire s'accélère, les personnages changent, évoluent et nous emmènent toujours plus loin dans l’univers incroyable de Tolkien. Et tout comme pour les films, ce troisième volet est mon préféré ! Un classique de la fantasy à lire absolument !