Légendes d'automne - Nouvelle traduction

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

• SuzyBess 06/02/2023
  Recueil de trois nouvelles – ou courts romans comme les désigne Serge Lentz qui signe la préface de cette édition -, Légendes d’automne est brutal et puissant. C’est que les histoires que Jim Harrison présente ne sont pas empreintes de douceur. Dans Une vengeance… L’homme qui abandonna son nom et Légendes d’automne, nous lisons la rancœur d’un quotidien âpre, la rage de vivre, différentes formes de violence, l’amour des femmes aussi. Enfin, nous découvrons des personnages tourmentés, pour ne pas dire sauvages : suite à des évènements traumatisants ou, a contrario, à la linéarité de leur existence, les héros retrouvent l’être primaire, animal, qui se cache en eux. Difficile de décrire la plume de l’auteur : épurée mais concise, tranchée mais observatrice. C’est un paysage qui s’ouvre à nos yeux. Un côté visuel se dégageant tout naturellement des récits, il n’est alors pas étonnant que deux nouvelles de cet ouvrage aient été adaptées au cinéma (Une vengeance… et Légendes d’automne). Le style de Jim Harrison marque et je suis certaine de m’en souvenir longtemps; il est à ce point immersif que j’ai été curieusement hantée, en lisant L’homme qui abandonna son nom – récit à la troisième personne du singulier à l’allure de... Recueil de trois nouvelles – ou courts romans comme les désigne Serge Lentz qui signe la préface de cette édition -, Légendes d’automne est brutal et puissant. C’est que les histoires que Jim Harrison présente ne sont pas empreintes de douceur. Dans Une vengeance… L’homme qui abandonna son nom et Légendes d’automne, nous lisons la rancœur d’un quotidien âpre, la rage de vivre, différentes formes de violence, l’amour des femmes aussi. Enfin, nous découvrons des personnages tourmentés, pour ne pas dire sauvages : suite à des évènements traumatisants ou, a contrario, à la linéarité de leur existence, les héros retrouvent l’être primaire, animal, qui se cache en eux. Difficile de décrire la plume de l’auteur : épurée mais concise, tranchée mais observatrice. C’est un paysage qui s’ouvre à nos yeux. Un côté visuel se dégageant tout naturellement des récits, il n’est alors pas étonnant que deux nouvelles de cet ouvrage aient été adaptées au cinéma (Une vengeance… et Légendes d’automne). Le style de Jim Harrison marque et je suis certaine de m’en souvenir longtemps; il est à ce point immersif que j’ai été curieusement hantée, en lisant L’homme qui abandonna son nom – récit à la troisième personne du singulier à l’allure de long monologue confession -, par la vision d’un Joaquin Phoenix incarnant avec son style inimitable le héros de la nouvelle, dansant, cuisinant, riant face à moi… (Joaquin, si tu me lis : je crois en une adaptation, lance-toi !) Si je redoutais au préalable une lecture malaisante, trop sombre pour moi, j’ai découvert avec fascination que cela représente la force de la plume de l’auteur et j’ai hâte de lire d’autres titres de l’auteur.

  Lire la suite

  En lire moins
• bgbg 01/12/2022
  Trois longues nouvelles, marquées par la violence, l’amour, la trahison, le désir de vengeance. Puissance des sentiments et des rancœurs, déraison, voire passion amoureuse, ténacité ou désillusion caractérisent les héros de ces histoires. Dans la première nouvelle, « Une vengeance », Cochran, un ancien pilote de guerre américain, lié par une amitié forte et ancienne à un magnat mexicain, Tibey, s’éprend de la compagne de ce dernier, la très belle Miryea. Tibey n’a alors qu’une idée, se venger. Après avoir fait suivre les amants, il défigure la femme et laisse Cochran pour mort dans un fossé. Cochran survivra et sera pris en charge dans une mission. Son obsession dès lors est de retrouver Tibey et surtout Miryea qui a trouvé refuge dans un couvent. Le dénouement ne sera pas des plus radieux. « L’homme qui abandonna son nom » est la deuxième nouvelle : un personnage, Nordstream, a construit sa vie autour d’une femme aimée et amoureuse mais qui le quitte, d’une fille adorée, dont il adopte les amis, d’un travail lucratif mais auquel il n’accroche pas. Nordstream qui fait preuve à la fois de lucidité et d’insouciance rêveuse, fait le tri dans ses idées reçues, ses positions, ses choix. Il abandonne son travail et se... Trois longues nouvelles, marquées par la violence, l’amour, la trahison, le désir de vengeance. Puissance des sentiments et des rancœurs, déraison, voire passion amoureuse, ténacité ou désillusion caractérisent les héros de ces histoires. Dans la première nouvelle, « Une vengeance », Cochran, un ancien pilote de guerre américain, lié par une amitié forte et ancienne à un magnat mexicain, Tibey, s’éprend de la compagne de ce dernier, la très belle Miryea. Tibey n’a alors qu’une idée, se venger. Après avoir fait suivre les amants, il défigure la femme et laisse Cochran pour mort dans un fossé. Cochran survivra et sera pris en charge dans une mission. Son obsession dès lors est de retrouver Tibey et surtout Miryea qui a trouvé refuge dans un couvent. Le dénouement ne sera pas des plus radieux. « L’homme qui abandonna son nom » est la deuxième nouvelle : un personnage, Nordstream, a construit sa vie autour d’une femme aimée et amoureuse mais qui le quitte, d’une fille adorée, dont il adopte les amis, d’un travail lucratif mais auquel il n’accroche pas. Nordstream qui fait preuve à la fois de lucidité et d’insouciance rêveuse, fait le tri dans ses idées reçues, ses positions, ses choix. Il abandonne son travail et se promet une nouvelle vie de plaisirs sans contraintes. Danser même seul, partir en bateau et pêcher, cuisiner deviennent ses occupations de prédilection. Auparavant il se sera débarrassé de quelques truands encombrants. La troisième nouvelle, « Légendes d’automne » est la plus riche en actions et en destins. La famille Ludlow gère un ranch dans le Montana : le père, William, colonel en retraite, a trois fils, sa femme, séparée, s’est installée à Boston. En octobre 2014, la guerre bat son plein en Europe et le Canada s’est enrôlé aux côtés des Alliés franco-britanniques. Les fils Ludlow décident de partir au Canada et de s’engager. Arrivés en France, ils se lancent dans la bataille. Alfred, l’aîné, sérieux, ambitieux est blessé et est le premier à revenir au ranch. Samuel, le plus jeune, l’intellectuel, étudiant à Harvard, rêveur, celui que ses frères voudraient protéger, est tué au combat. Il laisse sa fiancé, Susannah, qui s’installe au ranch. Enfin Tristan, le fils sauvage, le chasseur, très lié à “Un Coup“, un indien cree qui vit au ranch, est de retour au foyer et, le temps du deuil passé, entame une relation passionnelle avec Susannah. Mais le démon du départ, du voyage et de l’aventure s’empare de lui, et il s’embarque dans de multiples périples autour du monde, s’engage dans des trafics douteux, cela pendant des années, sans donner de nouvelles à sa famille ni à Susannah, sauf une lettre pour lui dire de l’oublier et de se marier. Ce qu’elle fit, avec Alfred, amoureux d’elle depuis toujours, et devenu député au Congrès. Quand il revient au Montana, Tristan apprend que son père a eu une attaque et est devenu aphasique. Il prend pour épouse la très jeune Isabel, la fille de Decker et Pet, un couple qui vit au ranch, et ils ont deux enfants. Ce que n’ont pas Alfred et Susannah qui en souffrent. Tristan est heureux mais cultive pour Susannah une passion secrète. On est au seuil de la Grande Dépression et en pleine prohibition. Tristan ne résiste pas à la tentation du trafic clandestin et se fait arrêter par des hommes armés. Une rixe s’ensuivit, où Isabel trouva la mort. Susannah est atteinte d’une maladie mentale qui se conclura par son suicide. Auparavant, des crises de “folie“ et des périodes de mieux-être ponctuent son parcours, au gré de la disponibilité de Tristan. Lequel, hors-la-loi magnifique, songe à sa vengeance qui lui permettra, avec l‘aide de son père, de liquider des Irlandais dont il avait déjà tué des comparses et qui venaient pour se venger. Il mourra vieux, de sa belle mort. Jim Harrison est un amoureux de l’Ouest américain, des grands espaces et de la nature, c’est un militant de la cause indienne, mais c’est surtout un grand conteur d’histoires, inégal en vérité, mais inégalable quand il s’agit de sa passion, la pêche en rivière, et de l’exploration des sentiments humains, où je placerais d’abord un goût immodéré pour la liberté, la recherche de la bonne fortune et d’une certaine félicité. Son écriture en est le reflet, à la fois virile et délicate, physique et généreuse, dynamique et morale.

  Lire la suite

  En lire moins
• Cath_perrin 02/11/2022
  Légendes d’automne est un recueil de trois novellas, âpres et violentes, où l’on retrouve la plume de Jim Harrison, des histoires peut-être plus proches de nous que certaines autres même si elles restent étrangères à notre culture. Une vengeance : Cochran est tombé amoureux de la femme qu’il ne fallait pas, Miryea. Le mari de Miryea a beau faire partie des hommes les plus riches du Mexique, l’origine de sa fortune n’en est pas moins douteuse, et acquise dans un milieu violent. C’était naïf de la part de Cochran d’imaginer que le mari trompé ne se rendrait compte de rien et qu’il ne réagirait pas. L’homme qui abandonna son nom : aujourd’hui, on dirait que Nordstrom traverse une crise de la quarantaine, mais c’est plus complexe. Parce que la femme qu’il aime le quitte après des années de bonheur, Nordstrom remet en cause jusqu’à son identité, non sans se fourrer dans des situations inextricables et non sans violences. Légendes d’automne : les trois fils du colonel Ludlow ont décidé de s’engager dans le conflit européen contre le Kaiser. Le plus jeune, Samuel est tué, sa mort a un impact profond sur Tristan. Ses démons ne cessent de le poursuivre, alors qu’Alfred vit une carrière politique... Légendes d’automne est un recueil de trois novellas, âpres et violentes, où l’on retrouve la plume de Jim Harrison, des histoires peut-être plus proches de nous que certaines autres même si elles restent étrangères à notre culture. Une vengeance : Cochran est tombé amoureux de la femme qu’il ne fallait pas, Miryea. Le mari de Miryea a beau faire partie des hommes les plus riches du Mexique, l’origine de sa fortune n’en est pas moins douteuse, et acquise dans un milieu violent. C’était naïf de la part de Cochran d’imaginer que le mari trompé ne se rendrait compte de rien et qu’il ne réagirait pas. L’homme qui abandonna son nom : aujourd’hui, on dirait que Nordstrom traverse une crise de la quarantaine, mais c’est plus complexe. Parce que la femme qu’il aime le quitte après des années de bonheur, Nordstrom remet en cause jusqu’à son identité, non sans se fourrer dans des situations inextricables et non sans violences. Légendes d’automne : les trois fils du colonel Ludlow ont décidé de s’engager dans le conflit européen contre le Kaiser. Le plus jeune, Samuel est tué, sa mort a un impact profond sur Tristan. Ses démons ne cessent de le poursuivre, alors qu’Alfred vit une carrière politique réussie.

  Lire la suite

  En lire moins
• Laveze 17/09/2022
  LÉGENDES D’ AUTOMNE de JIM HARRISON En fait sous ce titre sont rassemblées 3 nouvelles dont Légendes d’automne qui servira de scénario au film du même nom. L’amour et la vengeance sont au cœur de ces récits plus beaux et plus puissants les uns que les autres. C’est du grand Harrison qui campe des personnages fantastiques dans les grands espaces qui lui sont chers. Tomber amoureux de la femme d’un caïd de la drogue, tout abandonner quand on est au sommet de sa réussite financière et survivre à la mort d’un fils sont quelques uns des thèmes abordés . Mon livre préféré d’Harrison avec Dalva.
• Lillydanssabulle 18/08/2022
  Un roman fin et juste, d'une écriture sublime et envoûtante. Jim Harrison donne à ses personnages une authenticité et une profondeur désarmante. J'ai aimé aussi la noirceur de certains personnages qui dans la peine n'ont trouvé que la vengeance comme véritable salut. Un roman qui m'a marquée très longtemps.