Lisez! icon: Search engine
La Découverte
EAN : 9782707192189
Façonnage normé : RELIE-ALB.
Nombre de pages : 440
Format : 160 x 235 mm

L'Odyssée

Édition illustrée

,

Philippe JACCOTTET (Traducteur), François HARTOG (Postface)
Date de parution : 03/11/2016
Sur le modèle des « hors-série » inauguré en 2015 avec L'usage du monde de Nicolas Bouvier, voici la superbe traduction de référence de L'Odyssée par Philippe Jaccottet accompagnée, pour cette édition grand format, de 25 pastels originaux de Julien Chabot. Elle est complétée par le bel essai de l'historien François Hartog, Des lieux et des hommes, qui parcourt l'espace géographique et maritime, mental et poétique du monde d'Ulysse.
« Ô Muse, conte-moi l'aventure de l'Inventif :
celui qui pilla Troie, qui pendant des années erra,
voyant beaucoup de villes, découvrant beaucoup d'usages,
souffrant beaucoup d'angoisse dans son âme sur la mer
pour défendre sa vie et le retour de ses marins
sans en pouvoir sauver un seul, quoi qu'il en eût :
par leur...
« Ô Muse, conte-moi l'aventure de l'Inventif :
celui qui pilla Troie, qui pendant des années erra,
voyant beaucoup de villes, découvrant beaucoup d'usages,
souffrant beaucoup d'angoisse dans son âme sur la mer
pour défendre sa vie et le retour de ses marins
sans en pouvoir sauver un seul, quoi qu'il en eût :
par leur propre fureur ils furent perdus en effet,
ces enfants qui touchèrent aux troupeaux du dieu d'En-Haut,
le Soleil qui leur prit le bonheur du retour ...
À nous aussi, Fille de Zeus, conte un peu ces exploits ! »

Ainsi s'ouvre le premier des vingt-quatre chants de L'Odyssée - mais faut-il présenter ce « très vieux poème » ? La superbe traduction (en vers) de Philippe Jaccottet fait revivre l'épopée d'Homère, qui vient « à son lecteur ou, mieux peut-être, à son auditeur un peu comme viennent à la rencontre du voyageur ces statues ou ces colonnes lumineuses dans l'air cristallin de la Grèce... ». D'après la tradition antique, Homère, l'aède aveugle, aurait vécu au IXe siècle avant J.-C. et serait l'auteur de cette épopée universellement connue, composée après L'Iliade.

Cette traduction de référence est accompagnée, pour cette édition grand format, de pastels originaux de Julien Chabot. Elle est complétée par le bel essai de l'historien François Hartog, Des lieux et des hommes, qui parcourt l'espace géographique et maritime, mental et poétique du monde d'Ulysse.
 
Lire la suite
En lire moins
EAN : 9782707192189
Façonnage normé : RELIE-ALB.
Nombre de pages : 440
Format : 160 x 235 mm
La Découverte

Ils en parlent

Faut-il présenter ce très vieux poème ? La superbe traduction de Philippe Jaccottet fait revivre l'épopée d'Homère qui vient à son lecteur ou, mieux peut-être, à son auditeur un peu comme viennent à la rencontre du voyageur ces statues ou ces colonnes lumineuses dans l'air cristallin de la Grèce...
La Semaine du Roussilon

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

  • BookLover21 Posté le 10 Mai 2020
    Tout d'abord, l'édition. Si comme moi vous aimez les livres propres, simples, épurés de notes, ne prenez pas cette édition ! ... Certaines pages en contiennent parfois plus que du texte, notes pas toujours utiles qui ne servent qu'à nous faire faire des allers-retours entre les chants. Au fil du texte on s'y habitue mais ce n'est pas agréable. De même que les images m'ont dérangées, elles troublent l'imagination pour moi. En dehors de ça le récit est bien, l'Odyssée se lit plus facilement que l'Illiade car il y a moins de protagonistes, car on connait déjà l'histoire d'Ulysse, et parce qu'il y a un peu plus d'aventure. J'ai surtout aimé la fin : c'est dans les derniers chants qu'il y a le plus d'action. Tout le reste est essentiellement des récits des voyages d'Ulysse par lui même ou par d'autres, et des festins à n'en plus finir ! ... Donc en somme j'ai aimé lire l'Odyssée mais je regrette l'édition que j'ai acheté. C'est un beau récit que je vous recommande.
  • Cedricboq Posté le 5 Mai 2020
    Classic incontournable !!!!!
  • Fredolagachette Posté le 30 Avril 2020
    Mon chef d'oeuvre que j'ai pris plaisir à relire. Tout y est, les relations et les faiblesses des hommes et des dieux, le voyage, la quête spirituelle mais aussi avec un véritable but qui n'est pas forcément celui qui est annoncé.
  • Arthur409 Posté le 30 Avril 2020
    Attention, ne pas confondre !! L'ouvrage avec le code ISBN 978-2-35710-511-9 n'est pas l'Odyssée, mais une adaptation en bande dessinée du poème attribué à Homère. Je pense qu'il y a une confusion due au titre, l'intitulé de ce livre dans Babelio devrait être plutôt "L'Odyssée en bande dessinée". Cela dit, cette adaptation me semble assez fidèle dans le déroulement de l'histoire, mais bien sûr ce ne peut être qu'un résumé. Celui-ci peut permettre soit de découvrir l'histoire d'Ulysse si on ne la connaît pas, soit de la retrouver en rappelant des souvenirs de lecture (ou d'exercices de version grecque !...) si on la connaît déjà. Je ne sais pas si on peut trouver cette bd en librairie, puisqu'elle fait partie d'une collection (très bien faite) éditée par le journal "Le Monde" intitulée "Les grands classiques de la littérature en bande dessinée". Si votre médiathèque habituelle possède cette collection, n'hésitez pas à vous plonger dedans, les adaptations sont plutôt réussies.
  • Ahsoka_Tano Posté le 26 Avril 2020
    Une histoire d'aventure mythologique : on voyage avec Ulysse. J'adore ce livre.
ABONNEZ-VOUS À LA LETTRE D'INFORMATION DE LA DÉCOUVERTE
Nouveautés, extraits, agenda des auteurs et toutes les semaines les sorties en librairie !