Lisez! icon: Search engine
L'Odyssée
Édition illustrée
Philippe Jaccottet (traduit par)
Date de parution : 03/11/2016
Éditeurs :
La Découverte

L'Odyssée

Édition illustrée

,

Philippe Jaccottet (traduit par)
Date de parution : 03/11/2016
Sur le modèle des « hors-série » inauguré en 2015 avec L'usage du monde de Nicolas Bouvier, voici la superbe traduction de référence de L'Odyssée par Philippe Jaccottet accompagnée, pour cette édition grand format, de 25 pastels originaux de Julien Chabot. Elle est complétée par le bel essai de l'historien François Hartog, Des lieux et des hommes, qui parcourt l'espace géographique et maritime, mental et poétique du monde d'Ulysse.
« Ô Muse, conte-moi l'aventure de l'Inventif :
celui qui pilla Troie, qui pendant des années erra,
voyant beaucoup de villes, découvrant beaucoup d'usages,
souffrant beaucoup d'angoisse dans son âme sur la mer
pour...
« Ô Muse, conte-moi l'aventure de l'Inventif :
celui qui pilla Troie, qui pendant des années erra,
voyant beaucoup de villes, découvrant beaucoup d'usages,
souffrant beaucoup d'angoisse dans son âme sur la mer
pour défendre sa vie et le retour de ses marins
sans en pouvoir sauver un seul, quoi qu'il en eût :
par leur...
« Ô Muse, conte-moi l'aventure de l'Inventif :
celui qui pilla Troie, qui pendant des années erra,
voyant beaucoup de villes, découvrant beaucoup d'usages,
souffrant beaucoup d'angoisse dans son âme sur la mer
pour défendre sa vie et le retour de ses marins
sans en pouvoir sauver un seul, quoi qu'il en eût :
par leur propre fureur ils furent perdus en effet,
ces enfants qui touchèrent aux troupeaux du dieu d'En-Haut,
le Soleil qui leur prit le bonheur du retour ...
À nous aussi, Fille de Zeus, conte un peu ces exploits ! »

Ainsi s'ouvre le premier des vingt-quatre chants de L'Odyssée - mais faut-il présenter ce « très vieux poème » ? La superbe traduction (en vers) de Philippe Jaccottet fait revivre l'épopée d'Homère, qui vient « à son lecteur ou, mieux peut-être, à son auditeur un peu comme viennent à la rencontre du voyageur ces statues ou ces colonnes lumineuses dans l'air cristallin de la Grèce... ». D'après la tradition antique, Homère, l'aède aveugle, aurait vécu au IXe siècle avant J.-C. et serait l'auteur de cette épopée universellement connue, composée après L'Iliade.

Cette traduction de référence est accompagnée, pour cette édition grand format, de pastels originaux de Julien Chabot. Elle est complétée par le bel essai de l'historien François Hartog, Des lieux et des hommes, qui parcourt l'espace géographique et maritime, mental et poétique du monde d'Ulysse.
 
Lire la suite
En lire moins
EAN : 9782707192189
Façonnage normé : RELIE-ALB.
Nombre de pages : 440
Format : 160 x 235 mm
La Découverte
EAN : 9782707192189
Façonnage normé : RELIE-ALB.
Nombre de pages : 440
Format : 160 x 235 mm

Ils en parlent

Faut-il présenter ce très vieux poème ? La superbe traduction de Philippe Jaccottet fait revivre l'épopée d'Homère qui vient à son lecteur ou, mieux peut-être, à son auditeur un peu comme viennent à la rencontre du voyageur ces statues ou ces colonnes lumineuses dans l'air cristallin de la Grèce...
La Semaine du Roussilon
L’Odyssée,cette épopée de l ’errance, est aussi une histoire d’hospitalité. Celle de Nausicaa, par exemple, qui fait donner ici à Ulysse vêtements, nourriture et boissons. Accueillir l ’étranger, c'est alors respecter les dieux. Être humain, en somme. Au contraire de Polyphème, monstre cyclope, qui se nourrit des migrants,
Louis Chevaillier / Le 1

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

  • MaujeanClement 08/01/2024
    L'"Odyssée" d'Homère, une épopée grecque antique qui à traversé les siècles par sa richesse narrative et ses thèmes intemporels. Cette œuvre, souvent considérée comme l'une des plus grandes de la littérature occidentale, nous transporte dans un monde de héros, de divinités et d'aventures épiques. Je l'ai lu dans le contexte de ma classe préparatoire. L'ingéniosité d'Homère réside dans sa capacité à tisser une trame narrative complexe tout en explorant les aspects humains et divins de l'existence. L'"Odyssée" est bien plus qu'un simple récit de voyages et de péripéties ; elle explore la nature humaine, la ruse, la loyauté, et la quête de l'identité. La variété des personnages rencontrés par Ulysse lors de son périple offre une galerie riche et nuancée de l'humanité. Chaque rencontre, qu'elle soit amicale ou hostile, devient une toile de fond pour des réflexions profondes sur la morale, la justice et la résilience face à l'adversité. La figure d'Ulysse lui-même, emblème de la ruse et de l'intelligence, se démarque comme un héros complexe. Son voyage homérique devient une métaphore captivante de la condition humaine, illustrant le désir incessant de retourner chez soi, de surmonter les obstacles et de se réinventer. Les divinités qui peuplent l'univers d'Homère ajoutent une dimension mythique à l'histoire. Les caprices des dieux, leurs intrigues et leurs interventions dans la vie des mortels soulèvent des questions éternelles sur le destin, la liberté et la relation entre les êtres divins et humains. La poésie d'Homère, avec son langage évocateur et ses descriptions vivantes, plonge le lecteur dans des paysages enchanteurs et des scènes d'action palpitantes. Chaque chant de l'"Odyssée" devient une invitation à l'émerveillement, à la contemplation et à la méditation sur les mystères de l'existence. Le thème de la nostalgie, central dans l'"Odyssée", résonne avec une universalité intemporelle. Ulysse, cherchant son foyer, devient le miroir de notre propre quête de sens et de connexion, renforçant ainsi le pouvoir intemporel de cette épopée. L'"Odyssée" d'Homère transcende son contexte antique pour offrir des réflexions profondes sur la nature humaine. Son impact réside non seulement dans l'aventure extraordinaire d'Ulysse, mais aussi dans les thèmes universels qu'elle explore, faisant de cette épopée un trésor littéraire intemporel qui continue de nous interroger et de nous émerveiller.L'"Odyssée" d'Homère, une épopée grecque antique qui à traversé les siècles par sa richesse narrative et ses thèmes intemporels. Cette œuvre, souvent considérée comme l'une des plus grandes de la littérature occidentale, nous transporte dans un monde de héros, de divinités et d'aventures épiques. Je l'ai lu dans le contexte de ma classe préparatoire. L'ingéniosité d'Homère réside dans sa capacité à tisser une trame narrative complexe tout en explorant les aspects humains et divins de l'existence. L'"Odyssée" est bien plus qu'un simple récit de voyages et de péripéties ; elle explore la nature humaine, la ruse, la loyauté, et la quête de l'identité. La variété des personnages rencontrés par Ulysse lors de son périple offre une galerie riche et nuancée de l'humanité. Chaque rencontre, qu'elle soit amicale ou hostile, devient une toile de fond pour des réflexions profondes sur la morale, la justice et la résilience face à l'adversité. La figure d'Ulysse lui-même, emblème de la ruse et de l'intelligence, se démarque comme un héros complexe. Son voyage homérique devient une métaphore captivante de la condition humaine, illustrant le désir incessant de retourner chez soi, de surmonter les obstacles et de se réinventer. Les divinités qui peuplent l'univers d'Homère ajoutent une dimension mythique à...
    Lire la suite
    En lire moins
  • nico5060 03/01/2024
    L'épopée du grand Ulysse, narrée par l'aède Homère, fait partie de ces textes dont on connaît les histoires racontées sans pour autant les avoir lus. Ayant étudié des passages du roman à l'école et entendu de multiples références à cette œuvre au cours de ma vie, je me suis finalement décidé à lire ce grand classique de la littérature. L'histoire, certes courte, est un remarquable condensé de péripéties épiques et fortes en émotion : à la fois tristes mais aussi d'une grande violence parfois. Un roman d'aventures puissant, petit par la taille mais grand par la richesse de l'histoire qu'il raconte. Un vrai plaisir que de l'avoir enfin lu.
  • SilverSurfer0137 26/12/2023
    Quand Ulysse quitte TROIE, il se retrouve prisonnier de la magicienne Circé qui le garder près d'elle pendant plusieurs années, vont s'ensuivre toute une série d'aventures pour avant de retrouver sa mère dans la belle cité d'Ithaque. Les sirènes, les lothophages, le cyclope, les phéaciens, charybde et scylla. Bref toutes les histoires dont on a déjà entendu parlé mais qu'on avait pas encore mis dans l'ordre. Voilà, c'est chose faite !
  • Aurelien38 10/12/2023
    L'Odyssée, l'une des œuvres majeure de la littérature nous raconte le retour d'Ulysse en Ithaque après la guerre de Troie. On y découvre les aventures de son fils, Télémaque, tout juste nourrisson lors du départ de son père mais aussi d'Ulysse et de Pénéloppe. Au delà des épisodes connus de tous ( sirènes, cyclope, Charybde et Scylla, ...) cet ouvrage est une véritable exploration de l'antiquité grecque. avec les dieux qui influencent les Hommes et leur destin, en particulier celui d'Ulysse qui mettra plus de 10 ans à rentrer chez lui. Une véritable épopée ! Quel plaisir de lire un roman comme celui-ci du fait de son statut de chef d'œuvre. Une lecture incontournable même si assez lourde dans sa traduction. On pense tout connaitre de l'Odyssée avant de le lire et en fait non ! je ne pensais pas qu'il y aurait une si grande place accordée à Télémaque au début du récit ou à la victoire sur les prétendants à la fin de l'ouvrage. J'ai particulièrement apprécié les manifestations des dieux qui tantôt aide Ulysse ou tantôt cherchent à le faire échouer. Je pense avoir préféré l'Odyssée à l'Illiade du fait qu'il nous transporte sur de nombreux lieux et avec des aventures incroyables. J'ai également été ravi de retrouver des personnages de l'Iliade : Agamemnon, Ménélas, Hélène, Nestor, Achille, même sous la forme de fantômes pour certains. Finalement c'est presque l'ensemble de la vie d'Ulysse qui est racontée : des épisodes de son enfance, son odyssée et une vision de sa fin de vie, cela mériterait une série TV retraçant l'ensemble de sa vie ! Un livre qu'il faut lire une fois dans sa vie !L'Odyssée, l'une des œuvres majeure de la littérature nous raconte le retour d'Ulysse en Ithaque après la guerre de Troie. On y découvre les aventures de son fils, Télémaque, tout juste nourrisson lors du départ de son père mais aussi d'Ulysse et de Pénéloppe. Au delà des épisodes connus de tous ( sirènes, cyclope, Charybde et Scylla, ...) cet ouvrage est une véritable exploration de l'antiquité grecque. avec les dieux qui influencent les Hommes et leur destin, en particulier celui d'Ulysse qui mettra plus de 10 ans à rentrer chez lui. Une véritable épopée ! Quel plaisir de lire un roman comme celui-ci du fait de son statut de chef d'œuvre. Une lecture incontournable même si assez lourde dans sa traduction. On pense tout connaitre de l'Odyssée avant de le lire et en fait non ! je ne pensais pas qu'il y aurait une si grande place accordée à Télémaque au début du récit ou à la victoire sur les prétendants à la fin de l'ouvrage. J'ai particulièrement apprécié les manifestations des dieux qui tantôt aide Ulysse ou tantôt cherchent à le faire échouer. Je pense avoir préféré l'Odyssée à l'Illiade du fait qu'il nous transporte sur de nombreux lieux et...
    Lire la suite
    En lire moins
  • Heradebibliotheque 12/11/2023
    Ça y est j'ai réussi à terminer l'Iliade est l'Odyssée ! Petite victoire personnelle. J'ai d'ailleurs préféré l'Odyssée à l'Iliade (comme tout le monde j'ai l'impression) même si j'ai été déçue. On m'avait beaucoup vendu les aventures d'Ulysse pour rentrer à Ithaque et ça n'a finalement pris que la moitié du livre. L'autre moitié étant consacrée à la confrontation entre Ulysse et les prétendants qui ont envahi sa demeure. Le livre a tout de même des longueurs (on ne change pas le style d'écriture comme ça) mais j'ai trouvé la traduction de Philipe Brunet (Odyssée) beaucoup plus agréable à lire que celle d'Eugène Lasserre (Iliade) Bref, si vous aimez la mythologie grecque c'est tout de même un incontournable.
Inscrivez-vous à la Newsletter Lisez!, la Newsletter qui vous inspire !
Découvrez toutes les actualités de nos maisons d'édition et de vos auteurs préférés