Lisez! icon: Search engine
12-21
EAN : 9782823823554
Code sériel : 12794
Façonnage normé : EPUB2
DRM : Watermark (Tatouage numérique)

Bilingue français-allemand : L'amour d'Erika Ewald – Die Liebe der Erika Ewald

Jean-Pierre BERMAN (Direction de collection), Michel MARCHETEAU (Direction de collection), Michel SAVIO (Direction de collection), Bernard STRAUB (Traducteur), Paul THIELE (Traducteur)
Collection : Bilingues
Date de parution : 08/09/2015
Innovation numérique pédagogique : adaptation de la série BILINGUE de Pocket-Langues Pour Tous !
La série BILINGUE de 12-21 propose :
• une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes
• une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les œuvres d’auteurs étrangers
• une adaptation en version numérique étudiée, qui offre au lecteur trois manières de découvrir le texte : en version bilingue, en version originale et...
La série BILINGUE de 12-21 propose :
• une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes
• une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les œuvres d’auteurs étrangers
• une adaptation en version numérique étudiée, qui offre au lecteur trois manières de découvrir le texte : en version bilingue, en version originale et en version française.

Cette nouvelle, parue en 1904, se déroule à Vienne qui a vu naître Stefan Zweig.
Erika Ewald, professeur de piano, tombe sous le charme d'un violoniste talentueux pour qui elle ressent un amour, au départ très platonique. Lors d'une promenade dans le Prater qui incite à la rêverie, le jeune homme lui avoue son désir et ses pulsions...
Stefan Zweig nous décrit, dans ce texte poétique, les états d'âme et les tourments psychologiques d'une jeune femme en quête d'un amour pur et absolu.
Lire la suite
En lire moins
EAN : 9782823823554
Code sériel : 12794
Façonnage normé : EPUB2
DRM : Watermark (Tatouage numérique)

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

  • Saku Posté le 23 Avril 2020
    Une remarque pour commencer: j'ai l'édition bilingue que Pocket avait offerte pour l'achat de deux livres. L'histoire: une jeune pianiste tombe amoureuse d'un violoniste virtuose. Celui-ci va essayer d'aller plus loin, ce qui pousse Erika à fuir. Après ce premier geste dicté par la peur, elle va se livrer à des réflexions et à des sentiments ignorés jusque-là. Le lecteur la suit dans le bouleversement de son monde. Erika aime-t-elle l'artiste ou l'homme? Celui-ci n'a pas de nom (personne dans l'histoire n'a de nom, tous les personnages sauf Erika sont limités à un rôle: la soeur, le père, le soldat, l'artiste). Stefan Zweig se concentre sur un seul personnage, nous révèle tout de sa personnalité et de ses sentiments et nous montre l'importance d'un fait sur la vie de celui-ci. J'aime beaucoup cette histoire, son côté désuet, l'ananlyse psychologique, ainsi surtout que la langue de Stefan Zweig. Une remarque sur cette édition: il est toujours intéressant de voir en même temps les versions allemande et française. J'ai particuièrement apprécié les notes en bas de pages, à la fois de vocabulaire, de grammaire, de civilisation et d'interprétation, qui peuvent faciliter l'entrée dans le monde de Stefan Zweig.
  • DrOdR Posté le 7 Juillet 2019
    Très beau, comme d'habitude. Une nouvelle que je ne connaissais pas. Tout en délicatesse, avec son art inimitable de sonder l'âme humaine, S Zweig raconte ici l'histoire d'une femme tombant amoureuse manifestement pour la première fois, et prenant peur devant ce nouveau sentiment qui la submerge. Je ne peux en dire plus sans risquer de dévoiler l'issue de cette histoire. Encore une fois, S Zweig traduit parfaitement les sentiments contradictoires qui traversent ses personnages; les descriptions sont aussi très belles, les mots tombent juste, bref l'écriture est parfaite comme souvent chez ce génie.
  • Pixis Posté le 27 Février 2019
    Commet ne pas aimer l'écriture de Zweig ! Toutefois je trouve les histoires ... comment dire ?? écrites avec l'esprit de l'époque, mais après tout, rien de plus normal ! Cela n'empeche pas d'apprecier
  • charleneL Posté le 17 Mai 2017
    Un bon moment de lecture comme à l'accoutumée, en compagnie de Zweig. Un recueil efficace, malgré quelques lenteurs narratives pour certaines nouvelles, esquissant déjà, pourtant, le style affuté des futurs chef-d'oeuvres de l'auteur.
  • luis1952 Posté le 20 Mars 2017
    Un fort joli recueil de quatre nouvelles. L'amour d'Erika nous décrit l'amour entre une pianiste et un violoncelliste. Amour qui n'arrivera pas à son but final, la jeune fille ne comprenant pas les pulsions masculines.
12-21, la newsletter des lecteurs numériques.
Un rendez-vous dédié, pour ne jamais être à court d'e-books !