Les Amants de Francfort : Le livre de Michel Quint

"Les amants de Francfort" commence par des mondanités franco-américano-allemandes dans les sphères éditoriales en 2009 (Foire du Livre à Francfort). Nous sommes 60 ans après la 2e Guerre Mondiale, à la 3e génération de chaque côté (France et Allemagne). Or, quand j'ouvre ce livre, je pense à une histoire d'amour en milieu éditorial, ce qui n'est plus vraiment le cas passé les 50 premières pages. Le véritable thème du livre porte sur les conséquences de l'impunité de certains après la 2e Guerre Mondiale et ce, quel que soit leur bord politique (et toujours en poste pour certains, notamment l'empire Varta et BMW) ainsi que les conséquences familiales et individuelles transgénérationnelles. La complexité de l'histoire fictionnelle basée sur L Histoire est déroutante : RAF, Action Française, NPD, règlements de compte, STO volontaire ou de réquisition, anciens dignitaires nazis aux postes clés des entreprises allemandes, etc. Il vaut mieux connaitre tout cela en amont de cette lecture ou bien s'accrocher (ce qui est mon cas). Je me suis accrochée entre surprise et aberration. L'auteur se revendique de Berhnard Schlink dès la 1ère page : " La [chambre] 412 sonne comme du Schlink, l'envie d'y lire à haute voix après l'amour et que l'aimée ne soit pas irréprochable". Autant Schlink est fluide, clair et éclairant sur l'histoire de l'Allemagne ; autant Quint est obscur et plutôt journalistique. Si on n'est pas familiarisé avec tout ce que je cite au-dessus, il peut vite nous perdre. Certes, il fait peut-être une métaphore d'Hanna (Le Liseur) avec Léna '"Les amants de Francfort" pour mettre à jour un pan de l'histoire post nazie mais le lien n'est pas évident quand bien même il clame son adoration de Schlink tout au long du livre (ou son aversion ? cf. p. 43 car c'est un néonazi qui rêve de publier "Le Liseur"). De plus, le style est parfois étrange et on aurait presque envie de sortir un stylo rouge (notamment sur la grammaire et la ponctuation). J'ai pensé à une traduction malencontreuse mais non : Michel Quint est français et il écrit en français. C'est un livre déroutant, mal aisé sur la forme mais avec un fond puissant et bien documenté, sans manichéisme.