Hannah et le trésor du Dangerous Elf : Le livre de Stéphanie Benson, Julien Castanié

Hannah, son frère et ses grands parents partent en Irlande, un voyage pas comme les autres quand on sait que Hannah rencontre sur le ferry un Leprechaun, un petit lutin irlandais, nommé Lorcan. Celui-ci peut réaliser trois vœux. Mais Hannah sur un coup de colère souhaite que son petit frère Hugo puisse perdre sa langue. Loin de s'imaginer que les conséquences se sont en fait réalisés, elle doit à tout prix réparer son erreur. Et pour cela elle devra aider le lutin à retrouver son trésor caché en échange de redonner la parole à Hugo. Une petite aventure linguistique, qui nous apprend ludiquement la langue anglaise. C'est intéressant d'apprendre de nouveaux mots et de nouvelles expressions. Un livre très pratique pour les jeunes qui ont des difficultés en anglais. J'ai bien aimé le fait que plus on avance dans l'histoire et plus l'anglais est présent. Tout est expliqué très clairement, on n'a jamais besoin d'aller vérifier le sens d'un mot dans le dictionnaire. Un bon ensemble, j'ai bien aimé ce livre.

Hannah va en vacances avec ses grands-parents et son petit frère, Hugo, en Irlande. Dans le Ferry, elle trouve une drôle de peluche, un Leprechaun, et le vole. Lorsque son frère veut la dénoncer à leurs grands-parents, elle souhaite qu'il perde la langue et le garçon ne peut plus parler. Hannah se rend compte alors que le Leprechaun est vivant et vient d’exhausser le 1er de ses 3 vœux. Comme Hannah et sa famille vont en Irlande, on a des dialogues en anglais, tout expliqués pas à pas, grâce au dictionnaire de la jeune fille, puis, petit à petit, il y a de plus en plus d'anglais. Tout est fait en douceur, avec des reformulations, des explications et au final on lit en anglais sans s'en rendre compte. Je pense du coup que les livres de cette petite collection « Tip Tongue » aux éditions Syros est vraiment idéal pour progresser en anglais d'autant plus les livres sont classés par niveau de langue (A1, etc), ce qui permet de choisir sa difficulté. Donc idéal comme cadeaux pour un collégien et même je le conseillerais au prof d'anglais !