Roméo et Juliette - Édition bilingue : Le livre de William Shakespeare

Roméo et Juliette est un chef-d’œuvre intemporel qui incarne avec passion l’idéal tragique de l’amour impossible. Shakespeare mêle avec virtuosité poésie, émotion et drame, offrant des personnages d’une intensité rare et des scènes d’une beauté poignante. La force de la pièce réside dans sa capacité à capter l’élan amoureux tout en explorant les conséquences dramatiques des conflits sociaux et familiaux. Les dialogues sont brillants, oscillant entre douceur et violence, innocence et fatalité. J’ai particulièrement aimé la vivacité du rythme et la profondeur des émotions, qui rendent cette tragédie à la fois universelle et profondément touchante. Un classique incontournable, qui continue de résonner avec force aujourd’hui.

Voici l’oeuvre par laquelle j’ai découvert ce grand dramaturge qu’est Shakespeare. J’étais alors à l’aube de l’adolescence et c’était la folie autour de son adaptation dans le film de Baz Luhrmann avec Leonardo DiCaprio et Claire Danes. J’ai ensuite découvert son théâtre, ses pièces, et ce fut une révélation ! J’ai donc une relation un peu particulière à ce texte. Cependant c’est en toute honnêteté que je peux dire que c’est encore une grande oeuvre à mes yeux. Écrite pourtant avant les drames plus sérieux qui ont fait la renommée de l’auteur, elle dégage quelque chose d’infiniment plus poétique et joue la carte de la jeunesse avec un fond quand même bien dérangeant. Elle est surtout portée par une plume pleine de verve, de piquant et de vigueur qui me séduit peut-être encore plus de nos jours. Enfin, je peux dire que l’adaptation de Luhrmann est vraiment fidèle et intelligente. Je me suis donc régalée en replongeant dans cette oeuvre si emblématique, que ce soit grâce à l’écriture des dialogues ciselés où les échanges plein de verdeurs de ces jeunes fiers à bras me faisaient bien rire, où lorsque le piège du drame romantique des deux héros s’est refermé sur eux. Certes, comme souvent dans les pièces de Shakespeare, cela va à cent à l’heure et l’auteur prend peu le temps de respirer, mais cela m’a moins gênée que dans Macbeth. Après, il y a clairement un sous-texte qui actuellement fait mal. Cette célébration de l’amour adolescent inconstant et brûlant à travers l’image de ce Roméo qui s’enflamme si facilement, puis du mariage des jeunes filles à l’aube de leur adolescence, ou encore de la trahison du prêtre qui n’a aucune raison de choisir un procédé aussi violent pour les aider, questionne. La représentation de ces jeunes adolescents passe encore car la pièce date du XVIe et nous n’avions clairement pas la même appréhension des âges. Celle du prêtre et de ces parents démissionnaires et commanditaires, un peu moins. J’ai pour ma part, adoré assister à ce drame inévitable que tout le monde connaît désormais. J’ai adoré retrouver les dialogues chers à mon coeur et en découvrir d’autres qui sont empreints d’une poésie comme jamais dans son oeuvre, avec des mots qui volent jusqu’à nous tels des oiseaux papillonnant dans le ciel printanier. J’ai vraiment ressenti cette ambiance de jeunesse folle et bouillonnante à l’image des gangs de motards des années folles. Leur passion immédiate et leur coup de foudre adolescent est très bien rendu avec cette précipitation due à la situation. En revanche, je trouve que la mémoire collective en fait beaucoup sur l’affrontement entre les deux familles qui reste assez mince dans la pièce. C’est plutôt cette passion amoureuse maladroite et vibrante que je retiens et ce superbe décor italien renaissant. Dur dur de trouver les mots pour évoquer ce qui fait de cette pièce un coup de coeur pour moi. Peut-être ma relation particulière à celle-ci. Assurément la poésie bucolique des mots de Shakespeare. Peut-être bien aussi cette description pleine de verve de l’adolescence et ses sentiments amoureux mais aussi ses amitiés passionnées. Et bien sûr, ce magnifique décor italien de la Renaissance. C’est définitivement une pièce intemporelle pour moi qui se lit sans faim tant elle est bien écrite et accessible. Un classique.

Un classique que je voulais relire, notamment pour me remettre dans le théâtre. J’ai bien apprécié, je pense que c’est un bon livre pour débuter dans ce genre, je connaissais déjà l’histoire (lu au collège) mais c’est toujours appréciable de s’y replonger des années plus tard. Je recommande !

Pas si simple de ça à lire malgré la version spéciale collège avec la traduction des mots un peu trop complexe. Je pense que je regarderai le film avant de relire la pièce pour mieux la comprendre même si, je la connais dans les très grandes lignes.