Roméo et Juliette - Édition bilingue : Le livre de William Shakespeare

Je connais l’histoire car, il est tout simplement difficile de ne pas la connaitre étant donné le nombre d’adaptation qui sont sortis. Je lis donc enfin l’oeuvre originale ! L’écriture est vraiment très bonne avec des petites touches d’humour par ici et par là, c’est assez sympathique. J’ai bien aimé l’intrigue mais, d’un côté, j’ai trouvé ça un peu long peut être dû au fait que j’ai déjà vu pas mal d’adaptation donc aucune surprise dans ce texte. Pour ce qui est des personnages, alors malheureusement, je n’arrive vraiment pas a accroché au personnage de Roméo, je l’ai vraiment trouvé très pathétique et au final très peu mature. Juliette est un personnage assez jeune (13ans) et Roméo semble beaucoup plus âgé et pourtant, il agit de manière très égoïste et capricieuse. Pour moi ce n’est vraiment pas de l’amour. Le personnage de frère Laurent m’a au contraire beaucoup plus plu, il y a dans ses mots beaucoup de sagesse, et quand on compare les deux personnages, personnellement je me suis posée la question de si l’auteur ne voulait pas dénoncer quelque chose de plus profond dans ses personnages.

LE classique de Shakespeare! Je l’avais étudié en seconde en cours de français (d’ailleurs je me demande toujours pourquoi on nous a fait étudier une traduction plutôt qu’un texte français mais bon …) et je me suis rendu compte cette année que je l’avais en VO et que je ne l’avais jamais sorti de ma PAL. Cette semaine, c’était le moment parfait pour le lire. #128150;#127917; L’histoire est belle et cruelle. Je me suis surprise plusieurs fois à avoir les chansons de la comédie musicale dans la tête en lisant certains passages. Ça ne m’était jamais arrivé avant d’entendre des chansons dans ma tête en lisant … ça m’a fait très bizarre au début #128517; mais j’ai réalisé que j’avais plutôt une très bonne mémoire parce que je me rappelais des paroles alors que ça fait des années que je n’avais plus écouté les chansons #129315; #128150;#127917; Bon, on ne va pas se mentir, le texte en VO est quand même super compliqué. Pourtant j’en ai lu des Shakespeare en anglais dans le texte, que ce soit à la fac ou pour le plaisir, mais là, un peu comme pour Macbeth au mois de décembre dernier, la lecture a été un peu compliquée. Il me reste Hamlet dans ma PAL, on verra ce que ça donne. Si c’est plutôt du genre Macbeth/Romeo and Juliet ou si c’est plutôt du genre A Midsummer Night’s Dream que j’avais trouvé facile à lire … only time will tell !

Cherchant des classiques pour agrandir ma bibliothèque, il était inévitable que je prenne celui-ci, sûrement l'une des œuvres les plus connues de l'univers de la lecture , la manière d'écrire de Shakespeare est plaisante et compréhensible. Des explications sont même présentes sur les mots un peu plus complexes. L'histoire comporte une histoire d'amour un peu compliquée entre un garçons et une filles amoureux l'un de l'autre mais issus de 2 maisons rivales connaissant une fin tragique. ATTENTION SPOILER : Un moment ,dans le livre, l'un des antagoniste principal parle du fait qu' il faudrait que Juliette ou Roméo soit mort ou morte pour que les 2 maisons rivales se réconcilient. Ils ne croyaient pas si bien dire...

Première lecture pour moi ! Beaucoup d'émotions tout au long de la pièce. La plume de Shakespeare (et la traduction) nous emporte sans aucune difficulté. On ne sait pas pourquoi Les Capulet et les Montaigu se détestent, mais on est plongés dans la violence dès les premiers vers. J'ai été assez surprise par les âges des personnages. Je savais Juliette jeune, mais pas à ce point (no comment sur sa mère qui a probablement 28 ans..). Roméo est insupportable. Franchement son entourage a de la patience. En tout cas je n'ai pas vraiment cru à ses sentiments. C'est clairement de la passion, et rien n'indique que ce mariage aurait pu durer dans le temps. Malgré tout, j'ai été attristée par cette fin tragique. Je connaissais l'histoire mais j'ai quand même eu mal. Un classique à ne pas manquer en tout cas !