Persuasion : Le livre de Jane Austen

Ma dernière lecture de ce titre remontait aux années 90, et c’est avec un réel plaisir que j’ai replongé au cœur de cette œuvre austinienne à la superbe couverture. Ce titre, moins prisé, ne fait pas partie des romans incontournables de l’autrice, mais pourtant Je l’ai relu avec un immense plaisir. Anne Elliot est la fille d’un baronnet désargenté du Somerset. Elle a refusé la demande en mariage de Frédérick Wentworth. Malgré une forte inclinaison, elle s’est rangée à l’avis général et n’a pas épousé un homme en dessous de sa condition. Huit ans se sont écoulés, et elle est toujours célibataire. Le temps n’a pas altéré le caractère de la jeune femme, mais elle entre déjà dans la catégorie des « veilles filles », et paraît, aux yeux de son père, flétrie à à peine 27 ans. Lorsque le jeune homme - aujourd’hui capitaine dans la marine et fortuné- revient, les sentiments de Anne n’ont pas changé. Mais lui ? Pardonnera-t-il ce refus ? Jane Austin, nous entraîne sur un terrain bien connu : celui de l’amour contrarié, mais aussi des promenades, des quiproquos, des conversations rapportées/ déformées, des médisances, …J’ai passé une excellent moment, parce qu’elle porte un regard acéré sur la société de l’époque et qu’elle fait triompher, malgré tout, l’amour. Et vous, êtes-vous adepte du style austinien? Mots clés #x1f511 Amour Mariage Société

Découverte de cette auteure, de ce classique de la littérature pour un challenge, je débute cette lecture qui m'emmèle un peu les pinceaux sur les noms et la quantité des personnages. L'écriture est plus lourde, et l'histoire plus niaise que ce que j'ai l'habitude de lire. Je lis, maximum 40 pages par session, et souvent bien moins, je souffle un peu en étant pas satisfaite. Puis, j'ai forcé, j'ai imprimé dans mon cerveau que c'est écrit au 19ème siècle, que si, justement, les personnages me semblent caricaturaux, c'est bien la spécificité de l'auteure qui aime dépeindre et se jouer des classes sociales de l'époque, j'ai enchaîné plus de pages a la suite... et la, et bien j'ai littéralement dévoré la seconde moitié, soit 200 pages, sur une journée. On s'habitue au style d'écriture, on apprend à connaître les personnages et finalement, on se laisse prendre au jeu.

Passion irrésolue, amour constant, attirance réciproque... Le roman se lit extrêmement facilement puisqu'il est court et l'écriture de Jane Austen est des plus agréables. J'ai lu la version des éditions Tibert, que j'ai trouvée particulièrement moderne, avant de découvrir que la traduction date de 1882 ! Sincèrement, les nouvelles traductions n'ont rien à envier à celle-ci. C'est l'une des meilleures traductions que j'ai lu jusqu'à présent, on y retrouve l'humour, l'ironie dans le ton de l'auteur, le vocabulaire est clair, les phrases sont bien tournées et on conserve un ton aristocratique dans les dialogues des personnages, avec une élégance à l'anglaise. Quand aux dessins, ils viennent parfaire l'excellence de cette version.

Que j’ai aimé ce roman! Si je devais faire un top 3 il serait très certainement dessus. Ces dialogues, ce revirement. Cette compréhension du titre! Je n’ai qu’une envie en ouvrir un autre. Ces héroïnes sont toutes plus intrigantes les unes que les autres. Vivement un autre!