Contes, essais, poèmes

Edgar Allan Poe

Claude Richard (traduit par), Jean-Marie Maguin (traduit par)

Collection : Bouquins La Collection

Date de parution : 07/04/2011

4 avis lecteurs

Baudelaire et Mallarmé ont fait de Poe (1809-1849) un grand auteur français. Un maître du fantastique, un ancêtre de la science-fiction, un poète digne de Valéry. Mais au prix d’un...

Baudelaire et Mallarmé ont fait de Poe (1809-1849) un grand auteur français. Un maître du fantastique, un ancêtre de la science-fiction, un poète digne de Valéry. Mais au prix d’un énorme sacrifice, qui consistait à ignorer un tiers des contes, la moitié des poèmes et presque toute l’oeuvre critique.
Cette édition offre, pour la première fois en France, la totalité des contes et des poèmes, accompagnés d’un choix d’essais critiques. Les traductions de Claude Richard et de Jean-Marie Maguin, jointes à celles de Baudelaire et de Mallarmé, font apparaître un auteur infiniment plus complexe et plus moderne. Poe est d’abord un grand humoriste qui se joue de toutes les modes littéraires, un parodiste qui arrache tous les masques. Un poète, enfin, qui ne cesse de dénoncer l’illusoire pouvoir des mots. Le seul, pourtant, qui nous soit concédé et qui nous aide à vivre. Il fallait enfin rendre Poe à Poe, rétablir les dimensions d’une oeuvre qui, avant d’être française, reste profondément américaine. « Dans les lettres comme dans la politique, disait-il, nous avons besoin d’une Déclaration d’indépendance, et surtout – ce qui serait mieux – d’une déclaration de guerre. » On ne saurait affirmer plus violemment son originalité.
Robert Kopp.

En lire moins

Wishlist Je l'ai lu

EAN : 9782221125366

Façonnage normé : BROCHE

Nombre de pages : 1600

Format : 132 x 198 mm

BROCHE

33.00 €

Acheter chez l'éditeur Acheter chez nos partenaires

EAN : 9782221125366

Façonnage normé : BROCHE

Nombre de pages : 1600

Format : 132 x 198 mm

Wishlist Je l'ai lu

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

AmelieB41 08/01/2023

Signaler

Je suis une fan d'Edgar Poe et j'ai été heureuse de trouver dans ce recueil des textes inédits...Le contenu est exemplaire : l'ensemble de l'oeuvre de Poe est reprise et ordonnée de manière chronologique pour les contes, les essais, puis les poèmes, permettant de suivre l'évolution du style et des idées.... Par contre j'ai été gênée par le coté scolaire et didactique des notes rajoutées...Certes ces notes sont indispensables pour comprendre la manière dont certains traducteurs (Baudelaire, Mallarmé) ont transformé, parfois gravement, la pensée de Poe. Elles le sont tout autant pour comprendre le contexte, et par suite les intentions de l'auteur, les messages qu'il diffuse ainsi que son regard sur la société....mais personnellement je préfère l'émotion esthétique pure dégagée des commentaires...est-il besoin de commenter un génie?
Sinjord 27/01/2014

Signaler

Un ouvrage à posséder! Les Contes, essais, poèmes de Poe réunis pour notre plus grand plaisir par les éditions Bouquins. J'ai adoré parcourir les pages de ce recueil en y découvrant cet auteur que l'on ne connait que pour quelques poèmes et histoires parues en France. Toute sa poésie gothique macabre et romantique transparaît au fil des lignes. J'ai particulièrement apprécié la lecture de ses notes personnelles, ayant eu l'impression de connaitre un peu plus intimement l'homme. Si vous aimez le corbeau, vous pouvez acquérir les yeux fermés cet ouvrage qui vous comblera!
kwaidan 27/08/2012

Signaler

allez on recommence
Yourievitch 02/01/2011

Signaler

La bible sur Poe contenant tout ce qu'il faut lire de lui. Le corbeau vaut à lui seul l'achat, difficile est la désignation du plus beau poème jamais écrit entre le corbeau de Poe, le démon de Lermontov et l'albatros de Baudelaire.

Inscrivez-vous à la newsletter Bouquins

Bouquins s'adresse à tous ceux qui ont la passion de lire et de découvrir, aussi bien à l'étudiant qu'au professeur ou à l'amateur de curiosités, bref à la foule des lectrices et des lecteurs qui croient encore qu'un bon livre reste l'un des plus merveilleux compagnons de vie.

Je souhaite également recevoir la newsletter Lisez

Lisez maintenant, tout de suite !

Toutes les actualités

Sélection
Lisez

Terreurs nocturnes : les classiques de la littérature d'épouvante à (re)découvrir

Des portes qui claquent, des incantations qui résonnent au loin, et bientôt, des apparitions qui vous glacent le sang. Ouvrir un roman d'épouvante, c'est être transporté au coeur d'univers parallèles nimbés de mystère et parfois cauchemardesques. De Frankenstein à Rosemary's Baby, (re)découvrez les grands classiques qui ont façonné la littérature horrifique. À vos risques et périls !

Lire l'article