Cette nouvelle traduction est l’oeuvre de Louis Bardollet, qui a enseigné le grec pendant trente ans à de jeunes lycéens. C’est pour eux qu’il a d’abord transcrit l’Iliade et l’Odyssée, dans une langue qui est la leur. C’est pourquoi sa traduction respire la poésie de la jeunesse. Elle est enrichie de commentaires, de notes, de cartes et d’un index analytique.