Love After Love

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

• theoline39 03/11/2022
  Voyage de l’autre côté de l’Atlantique sur l’île de Trinidad. J’ai vraiment apprécié cette lecture car je ne connaissais rien à cet état caribéen. Les personnages étaient attachants et l’auteure nous donne l’opportunité de les rencontrer à plusieurs moments de leur vie. Betty, mère aimante et femme battue, elle fera tout pour protéger son fils. Solo, son fils décide de couper les ponts avec elle et part vivre aux États-Unis. Mr Chetan, professeur d’anglais et citoyen exemplaire sera comme un père pour Solo pendant de nombreuses années. Lui et Miss Betty vont nouer des liens très forts après quelques années passées à vivre sous le même toit. J’ai trouvé le récit par fois un peu long car il est toujours divisé en trois parties, une par personnage et parfois l’intrigue n’avance pas beaucoup car ce sont des descriptions de la vie à Trinidad. J’ai trouvé ce livre touchant malgré tout car j’ai été émergée dans une culture totalement nouvelle. Des sujets sensibles comme les violences conjugales et les violences envers les homosexuels sont abordés dans ce roman, des violences terribles qui font malheureusement parties du quotidien des habitants de cette île. Dans l’ensemble ce fut une bonne lecture avec des personnages au destin particulier.
• Adrien13 06/09/2022
  Ce livre est une ode à la vie. A la vie dans sa globalité avec ses hauts, ses bas, ses difficultés mais aussi ses joies fulgurantes. Ce livre parle des gens cabossés qui recréent du sens et de l’espoir, là où il leur semblaient ne plus rien leur rester. Ce livre m’a bouleversé sans que je m’y attende, au simple détour d’une page. C’est ce qu’on demande à un bon roman de nous saisir là où on ne s’y attendait pas. Le souvenir de Mr Chetan demeurera sans nul doute pour longtemps… Une autrice à suivre avec attention!
• Marylenepilato 19/07/2022
  C'est un beau livre , les personnages (Miss Betty ,Mr Chetan et Solo) , sont attachants. Ce roman aborde différents thèmes , l'Amour , l'amitié, l'homosexualité ,la solitude, et la mort....Chacun d'eux, vit avec ses souffrances et fait face avec courage. Le seul bémol à ce livre c'est l'écriture et la lourdeur du style. Cela m'a beaucoup gêné .Dommage car l'histoire est belle et émouvante.
• CamilleBook 30/05/2022
  C’est une belle histoire familiale, prenante, puissante et émouvante. Une histoire d’individus communs, démolis par la vie, chacun à leur façon, courageux et combatifs, chacun à leur façon. J’en ressors toutefois mitigé car le style n’était pas au rendez-vous. L’écriture, très contemporaine, souffre d’un ton souvent trop familier, même dans la narration, et d’une traduction parfois bancale. L’exemple le plus frappant étant la traduction littérale de l’expression américaine "hold your horses" par "retiens tes chevaux" qui n’a aucun sens en français. Un simple "t’emballe pas" ou à la rigueur un "ne monte pas sur tes grands chevaux" même si le sens diffère légèrement, aurait été la bonne approche. Dommage. J’ai tout de même été emporté dans l’histoire et les tourments de cette famille originaire de Trinité-et-Tobago. Après une introduction assez saisissante sur le thème des violences familiales, je me suis pris d’affection pour Betty, puis pour Mr Chetan, et enfin pour le jeune Solo que l’on voit grandir au long du récit. Beaucoup de thèmes sont abordés, l’homosexualité et l’homophobie, structurelle à Trinidad, le racisme, la religion, les violences en tout genre. Les personnages sont touchants, l’atmosphère typique de ce pays, que je ne connaissais pas, est bien retranscrite. Une place importante est... C’est une belle histoire familiale, prenante, puissante et émouvante. Une histoire d’individus communs, démolis par la vie, chacun à leur façon, courageux et combatifs, chacun à leur façon. J’en ressors toutefois mitigé car le style n’était pas au rendez-vous. L’écriture, très contemporaine, souffre d’un ton souvent trop familier, même dans la narration, et d’une traduction parfois bancale. L’exemple le plus frappant étant la traduction littérale de l’expression américaine "hold your horses" par "retiens tes chevaux" qui n’a aucun sens en français. Un simple "t’emballe pas" ou à la rigueur un "ne monte pas sur tes grands chevaux" même si le sens diffère légèrement, aurait été la bonne approche. Dommage. J’ai tout de même été emporté dans l’histoire et les tourments de cette famille originaire de Trinité-et-Tobago. Après une introduction assez saisissante sur le thème des violences familiales, je me suis pris d’affection pour Betty, puis pour Mr Chetan, et enfin pour le jeune Solo que l’on voit grandir au long du récit. Beaucoup de thèmes sont abordés, l’homosexualité et l’homophobie, structurelle à Trinidad, le racisme, la religion, les violences en tout genre. Les personnages sont touchants, l’atmosphère typique de ce pays, que je ne connaissais pas, est bien retranscrite. Une place importante est accordée à la cuisine et aux plats traditionnels. Lors de discussions, après un coup d’éclat ou une franche brouille, les liens se resserrent autour de la préparation et la dégustation de ces mets locaux. La relation d’amitié presque amoureuse entre Betty et Mr Chetan est touchante. Elle a vécu le pire, il vit le pire, ils se ressemblent et se complètent. Il est aussi important pour elle qu’elle l’est pour lui. La lente dérive du jeune Solo qui préfère fuir à New York, pensant y trouver une meilleure vie, malgré les difficultés et les embûches rencontrées en tant que clandestin, est très intéressante. En somme, un bon moment de lecture, trop souvent contrarié par l’écriture et/ou la traduction. Heureusement, après quelques jours, ce sont surtout l’histoire et les personnages qui me restent en tête.

  Lire la suite

  En lire moins
• livreclem 19/05/2022
  Un très beau roman qui reste en tête et dans le coeur après la fin de sa lecture. Betty vit seul avec son fils depuis le décès de son mari. Pour arrondir ses fins de mois, elle loue une chambre de sa maison à un de ses collègues. Très vites, les trois vont trouver un rythme de famille tout en restant amis. Lorsqu'un secret est dévoilé, le trio explose et chacun sera confronté à une solitude ou un choix de vie pour avancer et faire la paix. A lire