Intégrale Le Seigneur des Anneaux (Nouvelle traduction)

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

• Luke23 05/04/2024

  Signaler
  Ce livre est un bel objet à placer dans sa bibliothèque et c’est pour cela que je l’ai acheté. Et puis une fois que je l’ai eu en main, j’ai eu envie de le lire. Voilà pour moi le premier mérite de cette nouvelle édition, la première qui propose l’intégralité du texte en un seul volume en français : quand on possède ce livre, c’est comme avec l’anneau, on veut le toucher, on veut le porter, on veut le garder, Precious ! Bien sûr, c’est très peu pratique à emmener dans le train, ou n’importe où, et même bien installé dans un bon fauteuil on a du mal à trouver une position de lecture confortable avec un tel pavé. Et puis les dessins de Tolkien et les cartes incluses dans cette édition sont un peu décevants (on peut même dire que leur valeur ajoutée est nulle), mais je trouve malgré tout que ce gros bouquin est une belle réussite sur la forme. Et le roman ? Mon opinion globale est très positive et je veux mettre l’accent sur la qualité de l’écriture (et de la traduction sans doute). Le Seigneur des Anneaux n’est pas seulement une quête fantastique avec de multiples rebondissements (ce que pourrait laisser penser les films), c’est aussi une véritable oeuvre littéraire avec un style érudit et raffiné qui soutient un très bel hymne à la nature, à la fraternité et au courage. De très belles images, comme les Ents à l’apparence d’arbres qui livrent bataille et l’emportent contre le monde industrialisé de Saroumane. Quant au pouvoir maléfique de l’anneau, c’est une magnifique trouvaille que cette puissance immense qu’il procure mais sans que son détenteur puisse s’en servir. Est-ce une métaphore de l’arme nucléaire ? Vu les dates de rédaction ce n’est pas impossible. Et puis évidemment, ce qui est inouï là-dedans c’est la richesse du monde imaginaire créé par Tolkien. La géographie des lieux, la généalogie des personnages, leur culture, leur langue, rien n’est négligé. Un travail titanesque qui mérite le respect. Il y a des défauts évidemment, le plus frappant à mes yeux tenant au côté très masculiniste de cette histoire. Chaque homme (ou nain ou hobbit,..) mentionné dans le récit est défini par son nom et celui de son père « bidule, fils de untel ». A croire qu’ils ont été conçus tout seuls. Ce qui serait d’ailleurs une explication au fait qu’il n’y a pas de femme dans cette très longue histoire. Aucune femme dans la communauté des 9, aucune femme ayant un quelconque rôle actif dans la quête, à l’exception de Galadriel la reine des Elfes. C’est peu dans une telle galerie de personnages. Ce livre est un bel objet à placer dans sa bibliothèque et c’est pour cela que je l’ai acheté. Et puis une fois que je l’ai eu en main, j’ai eu envie de le lire. Voilà pour moi le premier mérite de cette nouvelle édition, la première qui propose l’intégralité du texte en un seul volume en français : quand on possède ce livre, c’est comme avec l’anneau, on veut le toucher, on veut le porter, on veut le garder, Precious ! Bien sûr, c’est très peu pratique à emmener dans le train, ou n’importe où, et même bien installé dans un bon fauteuil on a du mal à trouver une position de lecture confortable avec un tel pavé. Et puis les dessins de Tolkien et les cartes incluses dans cette édition sont un peu décevants (on peut même dire que leur valeur ajoutée est nulle), mais je trouve malgré tout que ce gros bouquin est une belle réussite sur la forme. Et le roman ? Mon opinion globale est très positive et je veux mettre l’accent sur la qualité de l’écriture (et de la traduction sans doute). Le Seigneur des Anneaux n’est pas seulement une quête fantastique avec de...

  Lire la suite

  En lire moins
• Maelaloka 01/02/2024

  Signaler
  Ce livre m'a accompagnée pendant de nombreux mois, j'avais repris la lecture récemment et ce n'était pas le livre le plus simple à lire. Et pourtant, j'ai eu un énorme coup de cœur pour cette merveilleuse trilogie. Les descriptions de paysages m'ont fait rêver, l'aventure est incroyable, la plume de l'auteur et la traduction (assez recente puisque c'est une nouvelle traduction) étaient superbes !
• SylvainM1602 01/01/2024

  Signaler
  Une saga légendaire, tant par son histoire que par son auteur. Un classique de la fantaisie, un passage obligé pour les non-initiés et surtout l’une des fresques les plus vendues dans le monde. En bref, qu’on aime ou qu’on déteste, on se doit de connaître cette histoire qui malgré une écriture datée traverse les époques et rassemble toujours autant.
• cathylaunois 17/10/2023

  Signaler
  J'ai lu ce livre, l'intégrale, il y a au moins 30 ans, puis je l'ai relu 4 fois. c'est dire que j'adore. On a l'impression de porter un dictionnaire mais cela ne m'a pas rebuté. J'ai tout aimé....Cela m'a transporté à chaque fois. L'univers est incroyable et très riche. Ce livre est réconfortant et je l'ai lu, je pense avec le recul, à des moments où j'en avais besoin. Il y a pleins de beaux sentiments, de belles citations, comme de petits poèmes. Et il y a toutes ces épreuves que les héros doivent subir en groupe ou seul. Des choix de vie... Je le trouve intemporel et je le relirai certainement, puisque j'ai une petite fille de 20 mois. Ma fille a mis du temps et maintenant elle est à fond dans le fantastique. Puis quand on sait tout le travail fait pat Tolkien pour ce livre et autour du livre, c'est grandiose.
• rickreader 23/09/2023

  Signaler
  Fan de la trilogie de films réalisés pas Peter Jackson, j'ai longtemps rechigné à me pencher sur les livres de part les retour négatifs que j'en avais a base de "c'est trop long, y'a trop de descriptions, ça n'en finit pas" etc... Je regrette d'avoir accordé trop d'importance à ce genre de retour car j'ai tout simplement adoré la plume de Tolkien. J'ai trouvé l'écriture très fluide. Oui, il y a parfois pas mal de descriptions de lieux, oui il yba certaines longueurs, mais dans l'ensemble, c'est un vrai plaisir. Et je ne sais pas si c'est dû au fait que j'ai vu les films avant, et que donc je n'avais qu'un effort modéré d'imagination à faire, mais je trouve que le livre reste incroyablement clair et ne nous perd jamais entre les personnages et les intrigues. Petit bémol toutefois concernant la structure du second livre, Les Deux Tours, que j'ai trouvé très déséquilibré. Le film réalise pour le coup un tour de force en dynamitant sa structure avec talent.