Lisez! icon: Search engine
Robert Laffont
EAN : 9782221200742
Façonnage normé : EPUB2
DRM : Watermark (Tatouage numérique)

Vengeance

Michéle ALBARET-MAATSCH (Traducteur)
Date de parution : 06/04/2017

Un roman aussi noir qu’élégant, par le maître du genre, John Banville, alias Benjamin Black.
Victor Delahaye, patron d’une très prospère société dublinoise, emmène le fils de son associé faire un tour en mer. Une fois au large, le jeune Davy Clancy assiste, impuissant, au suicide de Delahaye, qui se...

Un roman aussi noir qu’élégant, par le maître du genre, John Banville, alias Benjamin Black.
Victor Delahaye, patron d’une très prospère société dublinoise, emmène le fils de son associé faire un tour en mer. Une fois au large, le jeune Davy Clancy assiste, impuissant, au suicide de Delahaye, qui se tire une balle dans le coeur.
Ce drame attire l’attention de l’inspecteur Hackett et de son ami, le médecin légiste Quirke. Les Delahaye et les Clancy sont rivaux depuis des générations et, lorsque tombe une seconde victime, Quirke ne doute plus que de terribles secrets se cachent au sein de ces deux familles. Dans un monde hanté par la jalousie, l’orgueil et l’ambition, les apparences peuvent être trompeuses…
Avec Vengeance, le Booker Prize 2005, styliste hors pair, poursuit en virtuose son hommage au roman noir.

Lire la suite
En lire moins
EAN : 9782221200742
Façonnage normé : EPUB2
DRM : Watermark (Tatouage numérique)

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

  • Crazynath Posté le 24 Avril 2020
    J’ai repoussé plusieurs fois la lecture de ce cinquième tome des aventures du médecin légiste Quirke, héros créé par Benjamin Black alias John Banville. Non pas par « manque d’envie » de replonger dans les aventures de ce héros si attachant, mais tout simplement parce que je savais qu’en tournant la dernière page je serais frustrée car pour l’instant, il s’agit du dernier tome traduit en français… Aux dernières nouvelles, la série en compte au moins six…. Retrouver Quirke a donc été un véritable plaisir car oui, on ne peut qu’aimer ce médecin légiste un peu trop porté sur le whisky, et qui ne peut s’empêcher d’épauler son ami l’inspecteur Hackett dans ses enquêtes. Cette fois ci, nous n’allons pas rester cantonnés à Dublin, mais aussi nous diriger vers le sud de l’Irlande dans la région de Cork. Cette fois ci, nous allons même prendre la mer… Oui, dès le début de l’histoire, John Banville nous invite à embarquer car, sur un voilier se produit l’inimaginable : un homme se suicide, laissant son coéquipier (et fils de son associé) livré à lui-même car ne sachant pas naviguer….Ainsi commence cette histoire où Hackett secondé de Quirke devra essayer de démêler les fils... J’ai repoussé plusieurs fois la lecture de ce cinquième tome des aventures du médecin légiste Quirke, héros créé par Benjamin Black alias John Banville. Non pas par « manque d’envie » de replonger dans les aventures de ce héros si attachant, mais tout simplement parce que je savais qu’en tournant la dernière page je serais frustrée car pour l’instant, il s’agit du dernier tome traduit en français… Aux dernières nouvelles, la série en compte au moins six…. Retrouver Quirke a donc été un véritable plaisir car oui, on ne peut qu’aimer ce médecin légiste un peu trop porté sur le whisky, et qui ne peut s’empêcher d’épauler son ami l’inspecteur Hackett dans ses enquêtes. Cette fois ci, nous n’allons pas rester cantonnés à Dublin, mais aussi nous diriger vers le sud de l’Irlande dans la région de Cork. Cette fois ci, nous allons même prendre la mer… Oui, dès le début de l’histoire, John Banville nous invite à embarquer car, sur un voilier se produit l’inimaginable : un homme se suicide, laissant son coéquipier (et fils de son associé) livré à lui-même car ne sachant pas naviguer….Ainsi commence cette histoire où Hackett secondé de Quirke devra essayer de démêler les fils d’une histoire où les différents protagonistes resteront bien trop muets… En réalité, l’enquête et l’intrigue passent presque au second plan tant l’ambiance de ce roman noir à souhait prend le dessus (bon, ce n’est pas le plus sombre de la série )…Banville est excellent dans l’art de restituer l’ambiance qui régnait dans l’Irlande des années 50…et j’y plonge à chaque fois avec délices… Il ne s’agit peut-être pas de l’épisode le plus « marquant » de la série Quirke, mais le plaisir de la lecture est bien là. Entre temps, ma PAL s’est enrichie de plusieurs œuvres de cet écrivain car j’avoue être vraiment tombée sous le charme de sa plume et j’ai bien l’intention de continuer à me faire plaisir en lisant ses livres, peu importe le sujet ou le thème…. Petit clin d’œil : ma lecture précédente était une aventure de sœur Fidelma : j’avoue avoir eu le sourire aux lèvres quand Quirke, sur la route de Cork, fait une petite escale à Cashel…. Challenge Mauvais Genres 2020 Challenge Séries 2020 Challenge A travers l’Histoire 2020
    Lire la suite
    En lire moins
  • maevedefrance Posté le 22 Juillet 2017
    Traduit par Michèle Albaret-Maatsch Un jour Victor Delahaye, riche patron d'une société dublinoise, emmène le fils de son associé Jack Clancy faire un tour en bateau. Pourtant, le jeune Davy n'a pas le pied marin et n'aime pas la mer. Mais il se laisse embarquer. Pour ajouter à sa frayeur, voilà qu'après un étrange monologue, Victor Delahaye sort un flingue et se tire une balle dans la poitrine, laissant Davy dans une panique effroyable, un cadavre sur les bras. Coup de chance, il s'en sort avec une insolation. Les Clancy et les Delahaye font partie du paysage dublinois depuis longtemps : "Les Clancy et les Delahaye étaient proches depuis aussi longtemps qu'on pouvait se le rappeler. Au début du siècle, Samuel Delahaye et Philipp Clancy s'étaient associés pour affréter des vraquiers chargés de charbon du Pays de Galles; un peu plus tard, Samuel Delahaye avait perçu le potentiel de l'automobile et les deux partenaires avaient ouvert un des premiers grands garages du pays en embauchant des mécaniciens d'Angleterre, de France et d'Italie. Les affaires avaient prospéré. Mais si les deux entrepreneurs étaient censés être de même poids, tout le monde avait su d'emblée que Samuel Delahaye était le patron... Traduit par Michèle Albaret-Maatsch Un jour Victor Delahaye, riche patron d'une société dublinoise, emmène le fils de son associé Jack Clancy faire un tour en bateau. Pourtant, le jeune Davy n'a pas le pied marin et n'aime pas la mer. Mais il se laisse embarquer. Pour ajouter à sa frayeur, voilà qu'après un étrange monologue, Victor Delahaye sort un flingue et se tire une balle dans la poitrine, laissant Davy dans une panique effroyable, un cadavre sur les bras. Coup de chance, il s'en sort avec une insolation. Les Clancy et les Delahaye font partie du paysage dublinois depuis longtemps : "Les Clancy et les Delahaye étaient proches depuis aussi longtemps qu'on pouvait se le rappeler. Au début du siècle, Samuel Delahaye et Philipp Clancy s'étaient associés pour affréter des vraquiers chargés de charbon du Pays de Galles; un peu plus tard, Samuel Delahaye avait perçu le potentiel de l'automobile et les deux partenaires avaient ouvert un des premiers grands garages du pays en embauchant des mécaniciens d'Angleterre, de France et d'Italie. Les affaires avaient prospéré. Mais si les deux entrepreneurs étaient censés être de même poids, tout le monde avait su d'emblée que Samuel Delahaye était le patron et Phil Clancy son administrateur." La mort de Victor Delahaye plonge les deux familles de la bourgeoisie irlandaise dans les interrogations et les introspections. L' inspecteur Hackett est chargé de l'enquête, avec son médecin légiste préféré, notre bon vieil ami Quirke, qui est enfin de retour pour ce cinquième tome, après 3 ans d'absence en France ! Hackett est toujours vêtu de "son sempiternel costume bleu brillant plus que jamais au niveau des coudes et des genoux", remarque Quirke, qui "préfèr[e] ne pas songer à l'aspect du fond de son pantalon". :) J'ai adoré retrouvé l'humour pince sans rire des deux compères, qui observe la société qui les entoure avec suspicions, jusque dans le contenu de leur assiette : "Passez-moi la moutarde, là-bas, demanda Hackett, car, je l'affirme devant Dieu, ce machin a le goût de deux bouts de carton fourrés avec une tranche de lino moisi." Miam ! L'enquête de Hackett s'annonce coton car fouiller dans les secrets de famille de la grande bourgeoisie nécessite de les prendre avec des pincettes. Un roman noir qui donne l'occasion à Benjamin Black de nous faire pénétrer dans une big house au coeur des années 50. Les personnages sont tous étranges, semblent jouer des rôles. Il y a même deux frères jumeaux, Jonas et James, à l'allure inquiétante, voire maléfique qui se ressemblent tellement qu'on ne les distingue que par la bague portée par l'un. Il y a une veuve dans le rôle de la ravissante idiote, une soeur déprimée et une belle amante. Benjamin Black met un peu son héros en arrière plan dans ce volume pour focaliser l'histoire sur l'ambiance entre ces deux familles où l'orgueil rivalise avec la peur et le doute quand une deuxième cadavre apparaît. Il y a du Agatha Christie dans cette histoire. Quelque cousin de l'arsenic aussi pour faire peur aux trop curieux (une fois encore, Phoebe, la fille de Quirke, va payer la curiosité de son père...). Pourtant, quand Quirke entre en scène, il ne fait pas les choses à moitié. C'est un personnage complexe et contradictoire. Il ne rate jamais une bêtise parce qu'il est faible, a conscience de sa faiblesse et de l'erreur qu'il commet au moment même où il agit. Un tombeur de dames ? A moins que ce ne soit l'inverse, avec de jolies femmes qui font ce qu'elles veulent de lui. Hackett lui en veut de toujours avoir le don de se mettre dans le pétrin tout seul ! Il y a à plusieurs reprises une allusion au liseron, qui a quelque chose à voir avec ces femmes fatales.... Un roman noir qui fait la part belle à l'ambiance. Le genre de roman qui plaira à ceux qui aiment les belles tenues, les ambiances enfumées et les femmes fatales des années cinquante. Et Agatha Christie. Subtile mélange. L'ambiance prend le dessus sur l'intrigue, dont le dénouement a finalement peu d'importance. Le tout saupoudré d'une touche d'humour noir irlandais. J'ai passé un bon moment.
    Lire la suite
    En lire moins
ABONNEZ-VOUS À LA NEWSLETTER DE ROBERT LAFFONT
Les Éditions Robert Laffont publient de la littérature française et étrangère, des biographies, des témoignages, des mémoires, des romans policiers et d'espionnage, des livres de spiritualité ou encore des livres pratiques.
Chaque mois, recevez toutes les actualités de la maison en vous abonnant à notre newsletter.