La librairie ambulante, Christopher Morley: un livre classique américain enfin traduit en français

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

• acsjerome 13/04/2024

  Signaler
  Une lecture idéale pour tous les amoureux des livres, et de la littérature en général. J’ai dévoré ce livre, véritable « coup de cœur » en moins de 24h. Les paroles prêtées à Helen sont à la fois légères, drôles et quelque peu sarcastiques. Dès les premières pages, le ton est donné : « Pour moi, l’enseignement supérieur, c’est de la foutaise. Les cracks en maths et autres grands poètes ne m’ont jamais paru plus efficaces pour laver la vaisselle ou repriser des chaussettes. » Un livre réjouissant avec quelques élans philosophiques (sur la condition des femmes au début du XXème siècle). Une romance qui évolue au fil des pages que le lecteur semble percevoir avant les deux intéressés. Un très agréable moment de lecture. Je vous le recommande fortement.
• nekomusume 02/04/2024

  Signaler
  J'ai été étonnée de découvrir que ce livre était un classique aux Etats-Unis, édité en 1917 net jamais traduit en France. Bourré d'humour, défendant la littérature et l'accès à la culture, une philosophie simple mais efficace. Helen Mc Gill mène une vie de vieille fille à s'occuper de la ferme de son frère tandis que celui-ci vagabonde par monts et par vaux pour écrire des livres. Sa sœur considère donc que les livres sont la source de tous les maux sur Terre. Du coup, lorsque M. Mifflin débarque avec sa librairie ambulante en espérant la vendre au célèbre écrivain, Helen décide de l'acheter, d'abord pour éviter que son frère n'ait une nouvelle raison de disparaitre pendant des mois. Puis finalement, elle décide de s'octroyer des vacances et tenter l'aventure de la vente ambulante. Cette vieille fille soumise va secouer les carcans de la bienséance en décidant de vivre une vie aventureuse sans l'accord de son frère et en compagnie d'un homme. Crise féministe? ou simple ras-le-bol de servir de bonne à son frère? En tout cas le personnage d'Helen est extrêmement attachant et encore plus celui du petit libraire qui apporte la joie de la lecture à des endroits où elle n'est pas accessible. Je me suis laissée portée par cette lecture qui a été un vrai coup de cœur dévoré en quelques heures et qui m'a donné envie de partager l'amour de la lecture, "seul médicament quand on est mal au point".J'ai été étonnée de découvrir que ce livre était un classique aux Etats-Unis, édité en 1917 net jamais traduit en France. Bourré d'humour, défendant la littérature et l'accès à la culture, une philosophie simple mais efficace. Helen Mc Gill mène une vie de vieille fille à s'occuper de la ferme de son frère tandis que celui-ci vagabonde par monts et par vaux pour écrire des livres. Sa sœur considère donc que les livres sont la source de tous les maux sur Terre. Du coup, lorsque M. Mifflin débarque avec sa librairie ambulante en espérant la vendre au célèbre écrivain, Helen décide de l'acheter, d'abord pour éviter que son frère n'ait une nouvelle raison de disparaitre pendant des mois. Puis finalement, elle décide de s'octroyer des vacances et tenter l'aventure de la vente ambulante. Cette vieille fille soumise va secouer les carcans de la bienséance en décidant de vivre une vie aventureuse sans l'accord de son frère et en compagnie d'un homme. Crise féministe? ou simple ras-le-bol de servir de bonne à son frère? En tout cas le personnage d'Helen est extrêmement attachant et encore plus celui du petit libraire qui apporte la joie de la lecture à des endroits...

  Lire la suite

  En lire moins
• Capucine214 25/03/2024

  Signaler
  Écrit en 1917, ce livre est une véritable ode à la lecture itinérante. Dans l'univers captivant des livres qui célèbrent l'amour de la lecture, rares sont ceux qui parviennent à capturer l'esprit errant du bibliophile avec autant de charme et d'humour que "La Librairie Ambulante" de Christopher Morley. Cette œuvre délicieuse offre un voyage enchanté à travers les pages, où la magie des mots se mêle à l'aventure de la découverte. Morley tisse habilement une trame narrative simple mais captivante, emmenant les lecteurs dans un périple fascinant aux côtés du charmant protagoniste, le libraire ambulant Roger Mifflin. Doté d'un esprit vif et d'un cœur généreux, Mifflin incarne l'âme même de la passion littéraire, parcourant les routes avec sa carriole de livres, semant les graines de la connaissance et de l'émerveillement partout où il va. L'écriture de Morley est un enchantement en soi, fluide et poétique, sans fioritures inutiles mais imprégnée de la chaleur et de la couleur des paysages qu'elle décrit. Chaque page est un festin pour les sens, chaque phrase résonne avec une vérité profonde et un humour pétillant qui éclate comme des bulles de champagne littéraire. Ce qui rend "La Librairie Ambulante" si remarquable, c'est sa capacité à capturer l'essence même de la vie de lecteur. À travers les yeux de Mifflin, nous découvrons l'incroyable pouvoir des livres à unir les âmes, à inspirer le courage et à illuminer même les coins les plus sombres de l'existence. C'est une célébration joyeuse de la communauté des lecteurs, un hommage vibrant à la beauté intemporelle de la littérature. Mais c'est peut-être l'humour qui brille le plus dans cette œuvre exquise. Morley manie l'ironie et le sarcasme avec une maîtrise experte, nous offrant des dialogues pétillants et des situations comiques qui font sourire à chaque page tournée. C'est un récit qui ne se prend jamais trop au sérieux, mais qui sait aussi toucher les cordes sensibles de l'émotion avec une tendresse délicate.Écrit en 1917, ce livre est une véritable ode à la lecture itinérante. Dans l'univers captivant des livres qui célèbrent l'amour de la lecture, rares sont ceux qui parviennent à capturer l'esprit errant du bibliophile avec autant de charme et d'humour que "La Librairie Ambulante" de Christopher Morley. Cette œuvre délicieuse offre un voyage enchanté à travers les pages, où la magie des mots se mêle à l'aventure de la découverte. Morley tisse habilement une trame narrative simple mais captivante, emmenant les lecteurs dans un périple fascinant aux côtés du charmant protagoniste, le libraire ambulant Roger Mifflin. Doté d'un esprit vif et d'un cœur généreux, Mifflin incarne l'âme même de la passion littéraire, parcourant les routes avec sa carriole de livres, semant les graines de la connaissance et de l'émerveillement partout où il va. L'écriture de Morley est un enchantement en soi, fluide et poétique, sans fioritures inutiles mais imprégnée de la chaleur et de la couleur des paysages qu'elle décrit. Chaque page est un festin pour les sens, chaque phrase résonne avec une vérité profonde et un humour pétillant qui éclate comme des bulles de champagne littéraire. Ce qui rend "La Librairie Ambulante" si remarquable, c'est sa capacité à capturer l'essence même de...

  Lire la suite

  En lire moins
• lolo60 23/03/2024

  Signaler
  Dès les premières pages j'ai été passionnée par ce roman qui m'a fait penser par certains cotés à la petite maison dans la prairie. Ces kilomètres parcourus dans la campagne près de maisons isolées pour redonner le sourire aux habitants , heureux d'avoir de la visite et de bientôt pouvoir découvrir de nouveaux livres. La librairie ambulante aborde d'autres thèmes comme le rôle de la femme à la maison, la liberté d'expression, l'accès à la culture, vivre de sa passion, le partage des connaissances, l'amour. L'héroïne principale Helen McGill est de suite attachante. On la sent "emprisonnée" dans une vie qu'elle aimerait différente. Le ménage, la cuisine sont son quotidien auprès d'un frère bourru et égoïste. La visite de Roger Mifflin à son domicile va changer sa vie et elle n'imagine pas encore à quel point. L'idée de la librairie ambulante est quelque chose qui m'attire et me fascine. Aller à la rencontre des gens dans des régions isolées pour leur donner accès à la culture est intéressant même encore aujourd'hui. Cette lecture est un petit bijou par son histoire mais également sa couverture de style ancien et emplie de dorures. La traduction par Oscar Lalo est parfaite et cette aventure à bord de la libraire ambulante inoubliable. J'espère que nous aurons la chance de découvrir dans quelque temps "la librairie hantée" également écrite par Christopher Morley. Cette lecture fut un intermède parfait entre la lecture de deux polars et je vous la conseille grandement.Dès les premières pages j'ai été passionnée par ce roman qui m'a fait penser par certains cotés à la petite maison dans la prairie. Ces kilomètres parcourus dans la campagne près de maisons isolées pour redonner le sourire aux habitants , heureux d'avoir de la visite et de bientôt pouvoir découvrir de nouveaux livres. La librairie ambulante aborde d'autres thèmes comme le rôle de la femme à la maison, la liberté d'expression, l'accès à la culture, vivre de sa passion, le partage des connaissances, l'amour. L'héroïne principale Helen McGill est de suite attachante. On la sent "emprisonnée" dans une vie qu'elle aimerait différente. Le ménage, la cuisine sont son quotidien auprès d'un frère bourru et égoïste. La visite de Roger Mifflin à son domicile va changer sa vie et elle n'imagine pas encore à quel point. L'idée de la librairie ambulante est quelque chose qui m'attire et me fascine. Aller à la rencontre des gens dans des régions isolées pour leur donner accès à la culture est intéressant même encore aujourd'hui. Cette lecture est un petit bijou par son histoire mais également sa couverture de style ancien et emplie de dorures. La traduction par Oscar Lalo est parfaite et cette aventure...

  Lire la suite

  En lire moins
• Marieemmy 18/03/2024

  Signaler
  Helen a une vie très tranquille à la ferme des Soulines où elle vit avec son frère. Son frère s étant découvert un talent pour l'écriture,  il n'accorde plus que très peu de temps à l'entretien de la ferme. Helen se retrouve ainsi en charge de la quasi-totalité de la gestion de cette dernière en plus de ses nombreuses tâches.  Mais le jour où Roger débarque avec sa librairie ambulante, Peg et le chien et son envie de vendre le tout,  Helen,sur un coup de tête décide d'utiliser ses économies et de s'offrir des vacances bien méritées.  Pour ses débuts,Roger l'accompagne et ils vont ainsi partir à l'aventure... Quel beau voyage que cette lecture.... J'ai ainsi fait un bond dans le passé puisque ce roman date de 1917, aux États Unis et dans le monde paysan. C'est seulement maintenant qu'il a été traduit par le grand M. Lalo ce qui est génial. La couverture m'a donné envie de découvrir cette belle histoire, au ton moderne et résolument joyeux. Cette roulotte m'a fait penser aux films de western avec leurs roulottes bâchées, cet éloignement entre certaines maisons.. Pendant leurs pérégrinations, les 2 compères vont se dévoiler l'un à l'autre et Helen va pouvoir enrichir ses connaissances avec ce changement de perspectives, leurs discussions interminables. Roger est tel un trublion en quête permanente de transmission orale, avec une verve inimaginable et au phrasé parfait. Ce roman compulser les genres en y mêlant recherche d'indépendance, volonté d'épanouissement, de liberté, d'aventures en tt genre. Mais c'est aussi une belle ode aux romans de la fin du 19e et début du 20e siècle que je ne connaissais pas. Une lecture originale, un peu différente mais superbement écrite.  Helen a une vie très tranquille à la ferme des Soulines où elle vit avec son frère. Son frère s étant découvert un talent pour l'écriture,  il n'accorde plus que très peu de temps à l'entretien de la ferme. Helen se retrouve ainsi en charge de la quasi-totalité de la gestion de cette dernière en plus de ses nombreuses tâches.  Mais le jour où Roger débarque avec sa librairie ambulante, Peg et le chien et son envie de vendre le tout,  Helen,sur un coup de tête décide d'utiliser ses économies et de s'offrir des vacances bien méritées.  Pour ses débuts,Roger l'accompagne et ils vont ainsi partir à l'aventure... Quel beau voyage que cette lecture.... J'ai ainsi fait un bond dans le passé puisque ce roman date de 1917, aux États Unis et dans le monde paysan. C'est seulement maintenant qu'il a été traduit par le grand M. Lalo ce qui est génial. La couverture m'a donné envie de découvrir cette belle histoire, au ton moderne et résolument joyeux. Cette roulotte m'a fait penser aux films de western avec leurs roulottes bâchées, cet éloignement entre certaines maisons.. Pendant leurs pérégrinations, les 2 compères vont se dévoiler l'un à l'autre et Helen va pouvoir enrichir ses connaissances avec ce changement de...

  Lire la suite

  En lire moins