Lisez! icon: Search engine
Robert Laffont
EAN : 9782221081655
Façonnage normé : BROCHE
Nombre de pages : 364
Format : 170 x 240 mm

Honni soit qui mal y pense

L'incroyable histoire d'amour entre le français et l'anglais

Date de parution : 15/02/2001

Henriette Walter nous raconte une nouvelle aventure peu commune: l'histoire d'amour entre le français et l'anglais.

Depuis bientôt mille ans, la langue française a eu des contacts si fréquents et parfois si passionnels avec la langue anglaise que leur histoire commune est devenu un grand roman où se mêlent attirance et interdits, intimité et rejet, et dont les premiers héros ont des noms célèbres, comme Guillaume...

Depuis bientôt mille ans, la langue française a eu des contacts si fréquents et parfois si passionnels avec la langue anglaise que leur histoire commune est devenu un grand roman où se mêlent attirance et interdits, intimité et rejet, et dont les premiers héros ont des noms célèbres, comme Guillaume le Conquérant ou Jeanne d'Arc.Les contacts entre ces deux langues, proches à partir du milieu du XIe siècle, semblent remonter bien plus loin dans le temps si l'on se souvient que, de part et d'autres de la Manche, les lieux où sont nés l'anglais et le français ont connu les mêmes envahisseurs: les Celtes, puis les Romains, puis les premiers Germains, et enfin d'autres populations germaniques venues du Nord, les Vikings. Mais toutes les bonnes choses ont une fin et il faudra bien reconnaître que cette histoire d'affinité n'a pas été sans heurts. Les deux langues se développent ensuite selon des voies séparées mais elles se retrouveront bientôt sous d'autres cieux…Au-delà du récit, Henriette Walter nous offre un ouvrage riche, vivant, qui fourmille d'exemples, de cartes, de jeux insolites et de piquantes anecdotes. C'est un témoignage d'amour pour les deux langues qui en sont les héroïnes, et un plaidoyer pour leur enrichissement personnel.

Lire la suite
En lire moins
EAN : 9782221081655
Façonnage normé : BROCHE
Nombre de pages : 364
Format : 170 x 240 mm

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

  • Jean-Daniel Posté le 31 Août 2016
    Henriette Walter is a French linguist who invites us to share her passion for the history of languages. Her fascinating book, written in French, chronicles the eventful history of the numerous exchanges between the French and English languages. The reader will gather from the subheadings, L’incroyable histoire d’amour entre le français et l’anglais, that these two languages have mutually influenced and enriched each other. Walter clearly wants to make us better understand them through her book. Words are picked up in different contexts and Walter introduces historic or politic events which had a significant influence on the evolution of the French and the English languages. Quite accessible, the text is complemented by the extensive use of maps, historical anecdotes, amusing queries and a very practical table of contents.
  • lapetitefadette Posté le 21 Mars 2015
    Ha! la guerre des mots entre le français et l'anglais. Un peu comme l’œuf et la poule qui a emprunté le premier à l'autre? Une aventure de plusieurs siècle entre ces deux langues qui se disputent encore une 1ère place au niveau international
  • acidrag Posté le 27 Mai 2014
    Passionnant, gorgeous!
  • vahine34 Posté le 12 Janvier 2014
    un livre magnifique.indispensable si on s'interesse aux langues et al'anglais en particulier(ce qui est un peu mon cas!) je vous le conseille
  • loofiebrod Posté le 5 Avril 2013
    On y apprend beaucoup et entre autre on se rend compte à quel point de nombreux mots, présentés comme des "anglicismes" ne sont finalement qu’un juste retour des choses...
ABONNEZ-VOUS À LA NEWSLETTER DE ROBERT LAFFONT
Les Éditions Robert Laffont publient de la littérature française et étrangère, des biographies, des témoignages, des mémoires, des romans policiers et d'espionnage, des livres de spiritualité ou encore des livres pratiques.
Chaque mois, recevez toutes les actualités de la maison en vous abonnant à notre newsletter.