AMERICAN MOTHER - VERSION FRANÇAISE - MCCANN COLUM & FOLEY DIANE - Prix Transfuge du Meilleur Livre étranger

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

• Nastie92 07/04/2024

  Signaler
  Si vous êtes fan de Colum McCann, sachez avant tout que ce livre n'est pas un roman : l'écrivain irlandais a prêté sa plume à Diane Foley pour qu'elle puisse raconter son histoire, ou plutôt, l'histoire de son fils. Enlevé en Syrie par Daech en 2012, le journaliste américain James Foley a été décapité en 2014. Grâce à Colum McCann, Diane Foley raconte la vie et la mort de James. Son engagement professionnel. Les conditions de sa détention et de sa mise à mort. Diane Foley raconte aussi son combat pour essayer de faire pression sur les autorités américaines pour faire évader James. Elle raconte le procès auquel elle a assisté et ses rencontres avec le meurtrier de son fils. Diane Foley raconte, raconte, mais en tant que lectrice, j'ai vu dans les pages de ce livre bien plus qu'un simple récit : j'y ai trouvé de multiples questions et occasions de réflexions. J'y ai trouvé beaucoup d'humain et une grande force. De la force, il en a vraiment fallu à cette mère courage pour regarder dans les yeux celui qui lui a enlevé son fils. De la force, il lui en faut au quotidien pour rester debout et garder sa foi quand tant d'horreurs sont commises au nom d'une religion. Au milieu de toutes les atrocités que l'on peut, hélas, voir régulièrement ici ou là, Colum McCann a été particulièrement touché par le destin de James Foley. Il paraît qu'il a été frappé par une photo montrant le journaliste un livre à la main, et pas n'importe lequel : un de ses propres romans. Ouvrage au titre entrant ironiquement en résonnance avec le destin tragique de l'Américain : "Et que le vaste monde poursuive sa course folle". L'écrivain irlandais est entré en contact avec Diane Foley, a régulièrement échangé avec elle et l'a accompagnée tous les jours au procès des bourreaux de son fils. Avec le talent qu'on lui connaît, il en a tiré ce texte vibrant d'intelligence et d'humanité. Un livre qui remue profondément le lecteur, le bouscule et le pousse à réfléchir. On ne peut qu'éprouver de la compassion pour James et Diane. Et plus généralement pour tous les otages dans le monde et leurs familles. Car ils sont malheureusement nombreux, ne l'oublions pas : "À l'heure où j'écris ces lignes, il y a plus de soixante otages américains publiquement recensés détenus à l'étranger. [...] Ils sont beaucoup, beaucoup plus nombreux que ça, mais leurs noms et leur nombre sont confidentiels. Quand vous lirez ces pages, certains auront été libérés, d'autres tués, d'autres seront toujours emprisonnés #8722; les yeux rivés sur les mêmes murs qui les enferment."Si vous êtes fan de Colum McCann, sachez avant tout que ce livre n'est pas un roman : l'écrivain irlandais a prêté sa plume à Diane Foley pour qu'elle puisse raconter son histoire, ou plutôt, l'histoire de son fils. Enlevé en Syrie par Daech en 2012, le journaliste américain James Foley a été décapité en 2014. Grâce à Colum McCann, Diane Foley raconte la vie et la mort de James. Son engagement professionnel. Les conditions de sa détention et de sa mise à mort. Diane Foley raconte aussi son combat pour essayer de faire pression sur les autorités américaines pour faire évader James. Elle raconte le procès auquel elle a assisté et ses rencontres avec le meurtrier de son fils. Diane Foley raconte, raconte, mais en tant que lectrice, j'ai vu dans les pages de ce livre bien plus qu'un simple récit : j'y ai trouvé de multiples questions et occasions de réflexions. J'y ai trouvé beaucoup d'humain et une grande force. De la force, il en a vraiment fallu à cette mère courage pour regarder dans les yeux celui qui lui a enlevé son fils. De la force, il lui en faut au quotidien pour rester debout et garder sa...

  Lire la suite

  En lire moins
• ClemiLaChipie 03/04/2024

  Signaler
  Un nouveau livre de Colum McCann… je ne pouvais pas passer à côté ! Et quel livre ! American Mother est le témoignage de Diane Foley, maman de James Foley, otage américain de Daesh dont la décapitation a été mise en scène et diffusée sur les réseaux sociaux il y a quelques années. Colum McCann met en texte l’histoire de ce journaliste américain par le biais de sa maman. Il narre également la rencontre de Diane Foley avec le bourreau de son fils, à laquelle il a pu assister. Ce texte c’est beaucoup d’émotions. La force de cette maman pour traverser cette épreuve, son pardon, l’amour qu’elle diffuse autour d’elle. C’est vraiment un magnifique témoignage de paix, paix intérieur et paix entre les hommes. Très croyante, elle véhicule une aura d’apaisement et de résilience. Malgré sa peine et son chagrin, elle n’hésite pas à accompagner les autres qui, comme elle, souffrent du terrorisme et de ses conséquences, jusqu’à la famille du meurtrier, enfermée dans un camp de réfugiés. Une lecture difficile mais une magnifique preuve d’amour pour l’Homme. Certains d’entre vous l’ont lu ? Curieuse d’échanger autour de ce sujet, qui prend une place prépondérante dans l’œuvre de McCann ces dernières années.
• Socrazycats 28/03/2024

  Signaler
  Ce livre est un témoignage, celui d’une mère dont le fils journaliste a été enlevé puis tué par Daesch. Il permet d’entrevoir l’envers du décor, le temps qui passe , les démarches , le manque d’information du Pouvoir … Et leur inaction. Au final, j’ai trouvé le livre assez superficiel. Dieu semble être la solution à tout, je trouve qu’il manque de recul ou de notes d’un tiers qui donneraient plus de contexte.
• LilyaRose 22/03/2024

  Signaler
  Le fils de Diane Foley a été tué. Journaliste américain, James Foley, avait été pris en otage par Daesh. Les bourreaux qui l'ont décapité ont été arrêtés et sont jugés. Diane Foley va assister à leur procès. Mère faisant preuve d'un incroyable courage, elle nous raconte la pire épreuve de sa vie. Grâce à Colum Mc Cann, elle livre un témoignage puissant. C'est un livre bouleversant. Ce que vit cette mère lors de ce procès est la pire chose qui peut lui arriver. Elle assiste à ce procès avec beaucoup de dignité. Pourtant elle voir et revoir la vidéo de son fils se faisant tuer. Elle a fasse à elle des bourreaux hautains, qui se dédouanent et se justifient, qui n'assument pas l'horreur de leur crime. Le texte est dense et très documenté. On ressent la dignité de Diane Foley. Le terrorisme de Daesh est au montré dans toute son horreur, dans toute sa violence aveugle. Je suis impressionnée par le courage de cette maman et la force dont elle fait preuve pendant tout le procès. Un témoignage poignant.
• Cannetille 22/03/2024

  Signaler
  Après Apeirogon et le véridique combat conjoint pour la paix de deux pères endeuillés en Israël et en Palestine, Colum McCann met à l’honneur une autre figure, elle aussi incarnation de l’humanité face à la barbarie, en se faisant la plume de Diane Foley, la mère du journaliste américain James Foley exécuté par l’État islamique après deux ans d’une terrible captivité en Syrie. En 2012, le journaliste free lance James Foley tourne un reportage en Syrie lorsqu’il est pris en otage par Daech. Pendant deux ans, il est détenu et torturé, et, le gouvernement américain se refusant à négocier avec les terroristes, ceux-ci finissent par le décapiter en diffusant la vidéo dans le monde entier. Horrifié par ces images, Colum McCann décide d’entrer en contact avec les proches de la victime après être tombé sur une photographie montrant le jeune homme plongé dans l’un de ses romans dans un bunker afghan. Il se rend en Nouvelle-Angleterre, dans le Nord-Est des Etats-Unis, là où ont grandi James et ses quatre frères et sœurs et où résident toujours leurs parents. Diane Foley accepte de raconter l’histoire de son fils, sa vocation de reporter de guerre, son enlèvement et sa détention avec d’autres journalistes et des humanitaires ressortissant de divers pays qui, eux, se démèneront pour les faire libérer, l’intransigeance des autorités américaines dans leur refus de céder au chantage, les deux longues années d’attente aboutissant à sa mort – apprise sur Twitter. Mais l’histoire ne s’arrête pas là. Car, pour surmonter l’horreur et le chagrin, Diane Foley se lance alors corps et âme dans un combat qui dure toujours et qui, de Barak Obama à Joe Biden, a complètement transformé la politique américaine à l’égard des otages et des individus emprisonnés de manière injustifiée. Aujourd’hui encore, cette « mère américaine » multiplie les engagements militants. En plus de la Fondation James Foley, elle a notamment cofondé l’association ACOS oeuvrant pour la protection des reporters free lance en zones de guerre. Animée d’une vraie foi, elle décide en 2021 de rencontrer l’un des assassins de son fils, tristement surnommés les « Beatles » parce qu’Anglais, convertis à l’islamisme et devenus soldats de Daech. Colum McCann l’accompagne alors dans son courageux rendez-vous avec cet homme, Alexanda Kotey, condamné à la perpétuité sans procès en échange de certaines obligations, comme celle de rencontrer les familles de victimes qui le souhaitent. Loin de tout esprit de haine et de vengeance, et parce que, pour mieux lutter contre la violence, il est essentiel d’essayer de comprendre, Diane vient pour écouter : « telle est maintenant sa mission. Elle doit écouter. » Empli de sentiments contradictoires, le récit de l’entrevue est poignant. S’il ne sera jamais nettement question de regrets dans un échange trahissant un degré de sincérité variable chez l’assassin, ce dernier fera preuve d’émotion face à la si digne humanité de cette mère, tout en évoquant son ressentiment contre l’Amérique après des frappes qui tuèrent sous ses yeux l’épouse et le bébé d’un ami. L’homme laissant trois petites filles dans un camp en Syrie – pour quelle enfance ? –, Diane Foley qui, sans être sûre d’avoir tout à fait pardonné, dira ensuite avoir « réalisé que tout le monde était perdant », ira jusqu’à tenter de leur venir en aide… Rédigée à la première personne pour mieux épouser la voix de cette femme impressionnante de courage et de force morale, cette non-fiction en tout point fidèle à la réalité fait de ce portrait, quasi hagiographique, un hommage appuyé à ces êtres qui, confrontés à la barbarie, trouvent les moyens de l’affronter de toute la force de leur humanité. « Parfois, on sait où est le bien. Parfois, on suit son instinct. Si on ne fait rien, rien ne se fait. » Après Apeirogon et le véridique combat conjoint pour la paix de deux pères endeuillés en Israël et en Palestine, Colum McCann met à l’honneur une autre figure, elle aussi incarnation de l’humanité face à la barbarie, en se faisant la plume de Diane Foley, la mère du journaliste américain James Foley exécuté par l’État islamique après deux ans d’une terrible captivité en Syrie. En 2012, le journaliste free lance James Foley tourne un reportage en Syrie lorsqu’il est pris en otage par Daech. Pendant deux ans, il est détenu et torturé, et, le gouvernement américain se refusant à négocier avec les terroristes, ceux-ci finissent par le décapiter en diffusant la vidéo dans le monde entier. Horrifié par ces images, Colum McCann décide d’entrer en contact avec les proches de la victime après être tombé sur une photographie montrant le jeune homme plongé dans l’un de ses romans dans un bunker afghan. Il se rend en Nouvelle-Angleterre, dans le Nord-Est des Etats-Unis, là où ont grandi James et ses quatre frères et sœurs et où résident toujours leurs parents. Diane Foley accepte de raconter l’histoire de son fils, sa vocation de reporter de guerre, son enlèvement et sa détention avec d’autres journalistes...

  Lire la suite

  En lire moins